Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всяко предположение за изтичане на флуорирани парникови газове в системата за противопожарна защита се извършва проверка от сертифициран персонал.
Czech[cs]
Každé podezření na únik fluorovaného skleníkového plynu ze systému požární ochrany musí být ověřeno certifikovanými pracovníky.
Danish[da]
Formodninger om lækage af fluorholdige drivhusgasser i brandsikringssystemet kontrolleres af autoriseret personale.
Greek[el]
Οποιαδήποτε ένδειξη διαρροής φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου στο σύστημα πυροπροστασίας ελέγχεται από πιστοποιημένο προσωπικό.
English[en]
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Spanish[es]
El personal acreditado comprobará toda presunta fuga de gases fluorados de efecto invernadero en el sistema de protección contra incendios.
Estonian[et]
Sertifitseeritud töötajad peavad teostama kontrolli iga kahtluse korral, et fluoritud kasvuhoonegaas võiks lekkida tuletõrjesüsteemist.
Finnish[fi]
Aina, kun epäillään fluoratun kasvihuonekaasun vuotoa palontorjuntalaitteistosta, on sertifioidun henkilöstön tarkastettava asia.
French[fr]
Toute présomption de fuite de gaz à effet de serre fluorés dans le système de protection contre l’incendie est contrôlée par du personnel certifié.
Croatian[hr]
Ako postoji bilo kakva sumnja na propuštanje fluoriranih stakleničkih plinova u protupožarnom sustavu, ovlašteno osoblje obavlja pregled.
Italian[it]
Ogni presunzione di perdita di gas fluorurati ad effetto serra dal sistema di protezione antincendio viene verificata dal personale certificato.
Lithuanian[lt]
Įtarus fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų nuotėkį, priešgaisrinę sistemą patikrina atestuoti darbuotojai.
Latvian[lv]
Fluorētas siltumnīcefekta gāzes varbūtēju noplūžu gadījumos attiecīgi sertificētam personālam jāveic ugunsdrošības sistēmas pārbaude.
Maltese[mt]
Kwalunkwe preżunzjoni ta’ tnixxja ta’ gass serra florinat fis-sistema ta’ protezzjoni min-nar għandha tiġi kkontrollata minn persunal ikkwalifikat.
Dutch[nl]
Elk vermoeden van lekkage van gefluoreerde broeikasgassen uit het brandbeveiligingssysteem geeft aanleiding tot een controle door een gekwalificeerd persoon.
Polish[pl]
Uprawniony personel dokonuje kontroli w każdym przypadku, gdy istnieją podstawy, aby przypuszczać, że wystąpiła nieszczelność powodująca ulatnianie się fluorowanych gazów cieplarnianych w systemie ochrony przeciwpożarowej.
Portuguese[pt]
As suspeitas de fuga de gás fluorado com efeito de estufa para os sistemas de protecção contra incêndios devem ser verificadas por pessoal acreditado.
Slovak[sk]
Pri akomkoľvek predpoklade úniku fluórovaných skleníkových plynov zo systému požiarnej ochrany systém skontrolujú zamestnanci s osvedčením.
Slovenian[sl]
Osebje s spričevalom preveri vsak sum, da iz protipožarnega sistema uhajajo fluorirani toplogredni plini.
Swedish[sv]
Alla misstankar om läckage av fluorerade växthusgaser från brandskyddssystemet ska kontrolleras av den certifierade personalen.