Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 – Съдебната практика, цитирана в Решение по дело Padawan, посочено по-горе (точка 31 и сл.) и заключението на генералния адвокат Trstenjak по посоченото дело (точка 61 и сл.), чиито съображения в настоящия случай ми се струва, че могат да бъдат приложени съответно.
Czech[cs]
26 – Viz judikaturu citovanou ve výše uvedeném rozsudku Padawan (bod 31 a násl.) a stanovisko generální advokátky Trstenjak v uvedené věci (bod 61 a násl.), jejíž úvahy lze podle mého názoru vztáhnout na projednávanou věc.
Danish[da]
26 – Jf. den retspraksis, der er nævnt i Padawan-dommens præmis 31 ff., og generaladvokat Trstenjaks forslag til afgørelse i nævnte sag, punkt 61 ff., hvis overvejelser forekommer mig at kunne overføres på nærværende sag.
German[de]
26 – Insbesondere Urteil Padawan (Randnrn. 31 ff. und die dort angeführte Rechtsprechung) und die Schlussanträge von Generalanwältin Trstenjak in dieser Rechtssache (Nrn. 61 ff.), deren Ausführungen mir auf die vorliegende Rechtssache übertragbar erscheinen.
Greek[el]
26 – Βλ. τη νομολογία που παρατίθεται με την προμνησθείσα απόφαση Padawan (σημεία 31 επ.) και τις προτάσεις της γενικής εισαγγελέως Trstenjak στην εν λόγω υπόθεση (σημεία 61 επ.), της οποίας η συλλογιστική δύναται, κατά την άποψή μου, να ισχύσει και εν προκειμένω.
English[en]
26 – See the case-law cited in Padawan, paragraph 31 et seq., and the Opinion of Advocate General Trstenjak in that case, point 61 et seq., the reasoning of which appears to me to be transposable to the present case.
Spanish[es]
26 – Véanse la jurisprudencia mencionada en la sentencia Padawan (apartados 31 y ss.), antes citada, y las conclusiones de la Abogado General Trstenjak en dicho asunto (puntos 61 y ss.), cuyas consideraciones me parece que se pueden trasladar al caso de autos.
Estonian[et]
26 – Vt eespool viidatud kohtuotsuses Padawan viidatud kohtupraktika (punkt 31 jj) ja kohtujurist Trstenjaki ettepanek selles kohtuasjas (punktid 61 jj), kelle kaalutlused näivad mulle ülekantavad käesolevale juhtumile.
Finnish[fi]
26 – Ks. erityisesti em. asiassa Padavan annetun tuomion 31 kohdassa ja sitä seuraavissa kohdissa mainittu oikeuskäytäntö sekä julkisasiamies Trstenjakin samassa asiassa esittämä ratkaisuehdotus (61 kohta ja sitä seuraavat kohdat), jossa esitetty pätee mielestäni myös nyt käsiteltävään asiaan.
French[fr]
26 – Voir la jurisprudence citée dans l’arrêt Padawan, précité (points 31 et suiv.) et les conclusions de l’avocat général Trstenjak dans ladite affaire (points 61 et suiv.), dont les considérations me paraissent transposables en l’espèce.
Hungarian[hu]
26 – Lásd a fent hivatkozott Padawan‐ügyben hozott ítélet 31. és azt követő pontjaiban hivatkozott ítélkezési gyakorlatot, valamint Trstenjak főtanácsnok említett ügyben ismertetett indítványának 61. és azt követő pontjait, amelynek megállapításai véleményem szerint alkalmazhatóak a jelen esetre.
Italian[it]
26 – V. la giurisprudenza citata nella precitata sentenza Padawan (punti 31 e segg.) e le conclusioni dell’avvocato generale Trstenjak in detta causa (paragrafi 61 e segg.), le cui considerazioni mi sembrano applicabili nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
26 – Žr. minėtame Sprendime Padawan nurodytą teismo praktiką (31 ir paskesni punktai) bei toje byloje pateiktą generalinės advokatės V. Trstenjak išvadą (61 ir paskesni punktai), kurioje išdėstyti argumentai, mano manymu, taikytini ir šiuo atveju.
Latvian[lv]
26 – Skat. judikatūru, kas minēta iepriekš minētajā sprieduma lietā Padawan (31. un nākamie punkti) un ģenerāladvokātes Trstenjakas secinājumus minētajā lietā (61. un nākamie punkti), kuru apsvērumi man šķiet piemērojami šajā gadījumā
Maltese[mt]
26 – Partikolarment is-sentenza SGAE (C‐467/08, iċċitata iktar ’il fuq, punt 32, kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
26 – Zie de rechtspraak die is aangehaald in het arrest Padawan (reeds aangehaald, punten 31 e.v.) en de conclusie van advocaat-generaal Trstenjak in die zaak (punten 61 e.v.), waarvan de overwegingen mijns inziens ook in casu kunnen gelden.
Polish[pl]
26 – Zobacz orzecznictwo przytoczone w ww. wyroku w sprawie Padawan, pkt 31 i nast.; opinia rzecznika generalnego V. Trstenjak w tej sprawie, pkt 61 i nast., której stwierdzenia wydają mi się właściwe do przeniesienia na niniejszą sprawę.
Portuguese[pt]
26 – V. a jurisprudência referida no acórdão Padawan, já referido (n.os 31 e segs.) e as conclusões da advogada‐geral V. Trstenjak no referido processo (n.os 61 e segs.) cujas considerações me parecem transponíveis para o presente caso.
Romanian[ro]
26 – A se vedea jurisprudența citată în Hotărârea Padawan, citată anterior (punctul 31 și urm.), și Concluziile avocatului general Trstenjak prezentate în această cauză, ale cărei considerații ni se pare că pot fi transpuse în speță.
Slovak[sk]
26 – Pozri judikatúru citovanú v rozsudku Padawan, už citovaný (bod 31 a nasl.), a návrhy generálnej advokátky Trstenjak v tejto veci (bod 61 a nasl.), ktorých úvahy považujem za použiteľné v tejto veci.
Slovenian[sl]
26 – Glej sodno prakso iz zgoraj navedene sodbe Padawan (točka 31 in naslednje) ter sklepne predloge generalne pravobranilke Trstenjak v navedeni zadevi (točka 61 in naslednje), katere ugotovitve je po mojem mnenju mogoče prenesti na ta primer.
Swedish[sv]
26 – Se i domen i målet Padawan (ovan fotnot 17), punkt 31 och följande punkter, angiven rättspraxis och generaladvokaten Trstenjaks förslag till avgörande i nämnda mål, punkt 61 och följande punkter. Slutsatserna där förefaller mig tillämpliga på förevarande fall.