Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa
Danish[da]
Der må ikke slås på dyrene eller trykkes på særligt følsomme dele af deres kroppe
German[de]
Es ist verboten, Tiere auf besonders empfindliche Stellen zu schlagen oder dagegen zu stoßen
Greek[el]
Τα ζώα δεν πρέπει να δέχονται κτυπήματα ή πίεση σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματός τους
English[en]
Animals must not be struck on, nor shall pressure be applied to, any particularly sensitive part of the body
Spanish[es]
Se prohíbe golpear a los animales o ejercer presión sobre las partes del cuerpo especialmente sensibles
Estonian[et]
Loomi ei tohi lüüa vastu nende eriti tundlikke kehaosi ega nimetatud kehaosi muljuda
Finnish[fi]
Eläimiä on kiellettyä lyödä tai painaa erityisen herkistä ruumiinosista
French[fr]
Il est interdit d
Hungarian[hu]
Az állatokat tilos ütni, vagy nyomást gyakorolni testük valamely különösen érzékeny pontjára
Italian[it]
Gli animali non devono essere percossi, né subire pressioni su qualsiasi parte sensibile del corpo
Lithuanian[lt]
Negalima mušti gyvūnų arba spausti jautrių jų vietų
Latvian[lv]
Dzīvniekus nedrīkst sist, ne arī izdarīt spiedienu uz jebkuru no jutīgajām ķermeņa daļām
Maltese[mt]
Annimali ma jistgħux jiġu milquta, lanqas pressa applikata lil, xi parti partikolarment sensittiva ta’ ġisimhom
Dutch[nl]
Het is verboden dieren te slaan op delen van het lichaam die bijzonder gevoelig zijn of op die delen druk uit te oefenen
Polish[pl]
Zwierząt nie wolno bić lub uciskać w szczególnie wrażliwe miejsca ciała
Portuguese[pt]
É proibido espancar os animais ou empurrá-los em partes especialmente sensíveis do corpo
Romanian[ro]
Animalele nu trebuie lovite sau apăsate pe nici o parte sensibilă a corpului
Slovak[sk]
Zvieratá sa nesmú biť, ani vystavovať tlaku, najmä ich citlivé časti tela
Slovenian[sl]
Živali se ne sme udariti ali pritisniti na kateri koli posebej občutljiv del telesa
Swedish[sv]
Man får inte utdela slag eller trycka på särskilt ömma delar av djurets kropp