Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изненадана съм, че точно ти предложи този план.
Czech[cs]
Musím říct, že mě trochu překvapuje, že jste to navrhnul právě vy.
Danish[da]
Jeg er overrasket over, at du, af alle mennesker, har foreslået denne plan.
Greek[el]
Πρέπει να πω ότι με εξέπληξε που εσύ πρότεινες αυτό το σχέδιο.
English[en]
I have to say I'm a little surprised that you of all people would be the one to suggest this plan.
Spanish[es]
Tengo que decir que estoy un poco sorprendida que tú, sobre todas las personas, sugiera este plan.
Estonian[et]
Ma pean ütlema, et olen pisut üllatunud, et kõigist just sina olid see, kes selle plaani välja pakkus.
French[fr]
Je suis surprise que vous ayez suggéré ce plan.
Hebrew[he]
חייבת לומר, אני קצת מופתעת שדווקא אתה זה שמציע את התוכנית הזו.
Croatian[hr]
Moram reći da sam iznenađena, da si ti od svih ljudi, predložio ovaj plan.
Hungarian[hu]
Meg kell mondjam, egy kissé meglepett, hogy pont maga javasolta ezt a tervet.
Italian[it]
Devo dirglielo, sono un po'sorpresa che sia stato proprio lei a suggerire questo piano.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen, ik ben toch wel verbaasd dat jij degene bent die met dit plan kwam.
Polish[pl]
Muszę powiedzieć, że jestem trochę zaskoczony, że wszystkich ludzi będzie tym, aby zasugerować tego planu.
Portuguese[pt]
Devo dizer que estou um pouco surpresa que tenha sido você a sugerir este plano.
Romanian[ro]
Recunosc, sunt putin surprinsă că tocmai tu ai sugerat acest plan.
Russian[ru]
Должна признать, я немного удивлена, что именно вы предложили этот план.
Slovenian[sl]
Nekoliko sem presenečena, da si izmed vseh ravno ti to predlagal.
Serbian[sr]
Moram da priznam da sam malo iznenađena, da si ti od svih ostali predložio ovaj plan.
Swedish[sv]
Jag är lite förvånad att du skulle föreslå den här planen.
Turkish[tr]
O kadar kişiden yalnızca senin bu planı önermene şaşırdığımı söylemeliyim.