Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За целите на параграф 1 съобщения, въведени с цел търгуването за собствена сметка, се включват в изчислението.
Czech[cs]
Pro účely odstavce 1 se do výpočtu zahrnují zprávy podané za účelem obchodování na vlastní účet.
Danish[da]
Med henblik på stk. 1 medtages meddelelser afsendt med henblik på handel for egen regning i beregningen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, μηνύματα που εισάγονται με σκοπό τη διενέργεια συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό.
English[en]
For the purposes of paragraph 1, messages introduced for the purpose of dealing on own account shall be included in the calculation.
Spanish[es]
A efectos del apartado 1, se incluirán en el cálculo los mensajes presentados con fines de negociación por cuenta propia.
Estonian[et]
Lõike 1 kohaldamisel hõlmatakse arvutamisel oma arvel kauplemise eesmärgil saadetud sõnumid.
Finnish[fi]
Sovellettaessa 1 kohtaa viestit, jotka koskevat kaupankäyntiä omaan lukuun, on sisällytettävä laskelmaan.
French[fr]
Aux fins du paragraphe 1, les messages introduits à des fins de négociation pour compte propre sont inclus dans les calculs.
Croatian[hr]
Za potrebe stavka 1., poruke unesene za potrebe trgovanja za vlastiti račun uključuju se u izračun.
Italian[it]
Ai fini del paragrafo 1, sono compresi nel calcolo i messaggi introdotti ai fini di negoziazione per conto proprio.
Lithuanian[lt]
Taikant 1 dalį, į apskaičiavimą įtraukiami pranešimai, pateikti vykdant prekybą savo sąskaita.
Latvian[lv]
1. punkta vajadzībām aprēķinos būtu jāiekļauj ziņojumi, kas ieviesti, lai veiktu darījumus savā vārdā.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-messaġġi ntrodotti għall-iskop tan-negozjar għan-nom propju għandhom jiġu nklużi fil-kalkolu.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van lid 1 worden berichten die worden ingediend ten behoeve van de handel voor eigen rekening meegerekend.
Polish[pl]
Do celów ust. 1 komunikaty wprowadzone w celu realizacji transakcji na własny rachunek są uwzględniane w obliczeniach.
Portuguese[pt]
Para efeitos do n.o 1, as mensagens introduzidas para fins de negociação por conta própria devem ser incluídas no cálculo.
Slovak[sk]
Na účely odseku 1 sa do výpočtu zahŕňajú správy zadané na účely obchodovania na vlastný účet.
Slovenian[sl]
Za namene odstavka 1 se v izračun vključijo sporočila, uvedena za potrebe poslovanja za svoj račun.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av punkt 1 ska meddelanden som införts i syfte till handel för egen räkning inkluderas i beräkningen.