Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vespasianus, wat baie bygelowig was, is wysgemaak dat hy self aan hierdie verwagting moes voldoen.”
Central Bikol[bcl]
Si Vespasian, na makosog an paniniwala sa superstisyon, napaniwala na sia mismo an maotob sa paglaom na ini.”
Danish[da]
Vespasian, der var meget overtroisk, blev overbevist om at det var ham der skulle indfri disse forventninger.“
German[de]
Vespasian, der sehr abergläubisch war, wurde glauben gemacht, er selbst würde diese Erwartungen erfüllen.“
Greek[el]
Ο Βεσπασιανός, που ήταν φοβερά προληπτικός, έφτασε να πιστεύει ότι αυτός ήταν που θα πραγμάτωνε αυτή την προσδοκία».
English[en]
Vespasian, who had a strong vein of superstition, was made to believe that he was himself to fulfil this expectation.”
Spanish[es]
Vespasiano, que era muy supersticioso, llegó a creer que él mismo cumpliría aquella expectativa”.
Finnish[fi]
Vespasianus, joka oli vahvasti taipuvainen taikauskoisuuteen, saatiin uskomaan, että hänen itsensä oli määrä täyttää tuo odotus.”
French[fr]
Vespasien, homme très superstitieux, a été incité à croire que cette attente se réaliserait en sa personne”.
Hiligaynon[hil]
Si Vespasian, nga may mabaskog nga disparatis, nagpati nga sia ang magatuman sining pagpaabot.”
Italian[it]
Vespasiano, che era molto superstizioso, fu indotto a credere che avrebbe avverato lui stesso quella speranza”.
Korean[ko]
미신적인 성향이 짙었던 베스파시안은, 미래의 세계 통치자에 관한 예상을 적중시킬 인물은 바로 자신이라고 믿게 되었다.”
Malagasy[mg]
Vespasien, lehilahy ninonino foana aoka izany, dia voatarika hino fa ho tanteraka amin’ny tenany izany zavatra nantenaina izany”.
Norwegian[nb]
Man fikk Vespasian, som var svært overtroisk, til å tro at han selv skulle innfri denne forventningen».
Dutch[nl]
Vespasianus, die erg bijgelovig was, werd te verstaan gegeven dat hij zelf aan deze verwachtingen zou voldoen.”
Nyanja[ny]
Vespasian, yemwe anali ndi chidaliro champhamvu m’kukhulupirira malaulo, anapangidwa kukhulupirira kuti iye iyemwini anayenera kukwaniritsa chiyembekezo chimenechi.”
Polish[pl]
Wespazjana, człowieka bardzo przesądnego, doprowadzono do przeświadczenia, że właśnie on ma spełnić te oczekiwania”.
Portuguese[pt]
Vespasiano, que tinha forte tendência supersticiosa, foi levado a crer que ele mesmo havia de cumprir essa expectativa”.
Romanian[ro]
Vespasian, care era un bărbat foarte superstiţios, era înclinat să creadă că această speranţă se va realiza în persoana sa.“
Samoan[sm]
Ia Vasepasana, o lē sa i ai sona sootaga faataulaitu na talitonu, o ia lava o le a faataunuuina lenei valoaga.”
Shona[sn]
Vespasian, uyo aiva nomurangariro wakasimba wokutenda mashura, akaitwa kuti adavire kuti iye amene aifanira kuzadzika iyi kariro.”
Southern Sotho[st]
Vespasian, ea neng a e-na le khopolo e matla ea tumela-khoela, o ile a etsoa hore a kholoe hore ke eena ea neng a tla phethahatsa tebello ena.”
Swedish[sv]
Vespasianus, som hade en stark dragning åt det vidskepliga, blev påverkad till att tro att det var han själv som skulle uppfylla denna förväntan.”
Tagalog[tl]
Si Vespasian, na lubhang mapamahiin, ay napapaniwala na siya mismo ang tutupad ng inaasahang ito.”
Tswana[tn]
Vespasiañ yo o neng a dumela tumela-botlhodi thata, o ne a lemotshiwa gore ke ene yo o neng a tla diragatsa tebelelo eo.”
Tsonga[ts]
Vespasian, loyi a a ri na masungulo lama tiyeke ya vukholwa-hava, u endliwe leswaku a tshemba leswaku yena hi byakwe a a ta hetisisa ku langutela loku.”
Xhosa[xh]
UVespasian, owayezithanda ngamandla iinkolo, wenziwa wakholelwa ukuba yayinguye owayeza kufeza oko kwakulindelwe ngabantu.”
Chinese[zh]
根据《大英百科全书》说,‘维斯佩基安的任务是指挥在犹太的战事,当地的叛乱有可能蔓延而危及整个东部地区,因为当时盛传行将有一位统治世界的王从犹太而出。
Zulu[zu]
UVespasian owayekholelwa kakhulu enkolelweni eyize, wenziwa wakholelwa ukuthi yena ngokwakhe wayezokugcwalisa lokhu okwakulindelwe.”