Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A slyšeli silný hlas z nebe, který jim řekl: ‚Pojďte sem nahoru.‘
Danish[da]
Og de hørte en høj røst fra himmelen sige til dem: ’Stig herop.’
German[de]
Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: ,Kommt hierherauf.‘
Greek[el]
Και ήκουσαν φωνήν μεγάλην εκ του ουρανού, λέγουσαν προς αυτούς· Ανάβητε εδώ.
English[en]
And they heard a loud voice out of heaven say to them: ‘Come on up here.’
Spanish[es]
Y oyeron una voz fuerte procedente del cielo decirles: ‘Suban acá.’
Finnish[fi]
Ja he kuulivat suuren äänen sanovan heille taivaasta: ’Tulkaa tänne ylös.’
French[fr]
Et ils ont entendu une voix forte venant du ciel, qui leur disait: ‘Montez ici.’
Italian[it]
Ed essi udirono un’alta voce dal cielo dir loro: ‘Salite quassù’.
Japanese[ja]
そして彼らは,天から出る大きな声が,『ここに上って来なさい』と自分たちに言うのを聞」きました。「
Korean[ko]
그러자 그들이 제 발로 일어섰읍니다 ··· 그 두 예언자는 하늘로부터 큰 소리로 자기들을 향하여 ‘이리 올라오라’고 외치는 말을 들었읍니다.”
Norwegian[nb]
Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Stig opp her!
Polish[pl]
I usłyszeli potężny głos, który przemawiał do nich z nieba: Wejdźcie tutaj!
Portuguese[pt]
E ouviram uma voz alta dizer-lhes desde o céu: ‘Subi para cá.’
Romanian[ro]
Au auzit glas puternic din cer spunîndu–le: ‘Suiţi–vă aici’.
Slovenian[sl]
In slišala sta glas velik z neba, rekoč jima: ‚Pojdita sem gori!‘
Sranan Tongo[srn]
En dem jere wan tranga stem komoto foe hemel taki nanga dem: ’Hopo kom djaso’ . . .
Swedish[sv]
Och de hörde en hög röst från himmelen säga till dem: ’Stig hit upp.’