Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Article 228 EC sanctions thus, in my view, act not only as a means to enforce Article 226 EC judgments but also as general preventative measures.
Spanish[es]
Así pues, las sanciones previstas en el artículo 228 CE no sólo actúan, a mi juicio, como un medio para hacer que se ejecuten las sentencias pronunciadas con arreglo al artículo 226 CE, sino también como medidas preventivas de carácter general.
Estonian[et]
EÜ artikli 228 kohased karistused ei toimi minu arvates seega mitte ainult EÜ artiklil 226 põhinevate kohtuotsuste jõustamise vahendina, vaid ka üldiste ennetusmeetmetena.(
Finnish[fi]
EY 228 artiklan seuraamuksia ei siten mielestäni ole tarkoitettu pelkästään keinoksi panna EY 226 artiklan nojalla annetut tuomiot täytäntöön, vaan ne ovat myös yleisestäviä toimenpiteitä.(
Hungarian[hu]
Az EK 228. cikk szerinti szankciók ezért álláspontom szerint nemcsak az EK 226. cikk alapján hozott ítéletek kikényszerítésének eszközei, hanem általános megelőző intézkedések is egyben.(
Dutch[nl]
De sancties van artikel 228 EG dienen naar mijn mening dus niet enkel als middel om arresten krachtens artikel 226 EG ten uitvoer te brengen, maar eveneens als algemene preventieve maatregelen.(
Portuguese[pt]
As sanções previstas no artigo 228. ° CE funcionam, assim, na minha opinião, não apenas como meio de execução dos acórdãos proferidos ao abrigo do artigo 226.
Slovak[sk]
Sankcie podľa článku 228 ES teda pôsobia nielen ako prostriedok na výkon rozsudkov podľa článku 226 ES, ale podľa môjho názoru aj ako preventívne opatrenia.(
Slovenian[sl]
Sankcije, ki jih določa člen 228 ES, tako po mojem mnenju niso le sredstvo za učinkovito izvrševanje sodb, izdanih na podlagi člena 226 ES, temveč so tudi splošen preprečevalen ukrep.(
Swedish[sv]
De sanktioner som föreskrivs i artikel 228 EG utgör således enligt min åsikt inte endast ett medel att verkställa domar som meddelats enligt artikel 226 EG, utan har också en allmänt förebyggande funktion.(