Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd is naby wanneer die hele aarde ’n fisiese paradys gaan wees—’n tuinagtige plek sonder besoedeling en ’n gepaste tuiste vir getroue mense.
Amharic[am]
መላዋ ምድር ከአካባቢ ብክለት የጸዳችና ታማኝ የሰው ዘሮች በምቾት የሚኖሩባት ገነት የምትሆንበት ጊዜ ቀርቧል።
Arabic[ar]
يقترب الوقت حين تصبح الارض كلها فردوسا حرفيا — مكانا اشبه بجنّة خاليا من التلوّث وموطنا ملائما للبشر الأمناء.
Central Bikol[bcl]
Nagdadangadang an panahon na an bilog na daga magigin sarong pisikal na paraiso —garo hardin na lugar na mayong polusyon asin angay na istaran para sa fiel na katawohan.
Bemba[bem]
Inshita ileisa ilyo isonde lyonse likaba paradise wine wine, likaba nge bala lyayemba ilishakoweshiwa kabili ubwikalo busuma icine cine ubwa bantunse bacishinka.
Bulgarian[bg]
Идва времето, когато цялата земя ще бъде физически рай — подобно на градина място, без замърсяване — подходящ дом за верните хора.
Bislama[bi]
Taem i stap kam we bambae ful wol i kam wan trufala paradaes —wan naesfala garen we i no gat doti nating long hem mo we i wan gudfala ples blong ol man we oli stap tru long God.
Bangla[bn]
সেই সময় আসতে যাচ্ছে যখন সমস্ত পৃথিবী সত্যি সত্যিই পরমদেশ অর্থাৎ একটা বাগানের মতো হবে, যেখানে কোন দূষণ থাকবে না এবং বিশ্বস্ত মানুষের বসবাসের জন্য সেটা হবে একটা উপযুক্ত জায়গা।
Cebuano[ceb]
Ang panahon nagasingabot sa dihang ang tibuok yuta mahimong literal nga paraiso—usa ka samag-hardin nga dapit nga walay polusyon ug usa ka haom nga puy-anan sa matinumanong katawhan.
Czech[cs]
Přichází doba, kdy celá země bude doslovným rájem — bude jako zahrada bez jakéhokoli znečištění a pro věrné lidi bude vhodným domovem.
Danish[da]
Den tid kommer hvor hele jorden vil være et bogstaveligt paradis — en stor have fri for forurening, et egnet hjem for trofaste mennesker.
German[de]
Die Zeit kommt, da die ganze Erde ein buchstäbliches Paradies sein wird: eine gartenähnliche, unverschmutzte und passende Wohnstätte für treue Menschen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si me anyigba bliboa katã azu paradiso ŋutɔŋutɔ—si nye abɔ nyui si me ɖi aɖeke mele o eye aƒe siwo sɔ na ameƒomea me tɔ wɔnuteƒewo le—la tu aƒe.
Efik[efi]
Ini ke edi emi ofụri isọn̄ edidide ata ata paradise—itie emi ebietde in̄wan̄ emi owo mîsabakede ye eti ebietidụn̄ anam-akpanikọ ubonowo.
Greek[el]
Πλησιάζει ο καιρός κατά τον οποίο όλη η γη θα είναι ένας κατά γράμμα παράδεισος —ένα μέρος όμοιο με κήπο, απαλλαγμένο από τη μόλυνση, και ένα κατάλληλο σπίτι για την πιστή ανθρωπότητα.
English[en]
The time is coming when all the earth will be a physical paradise —a gardenlike place free of pollution and a fitting home for faithful mankind.
Spanish[es]
Se acerca el día en que toda la Tierra será un paraíso físico: un lugar ajardinado sin contaminación y un hogar perfecto para los seres humanos fieles.
Estonian[et]
Saabumas on aeg, mil kogu maast saab füüsiline paradiis, aiataoline paik, mis on vaba saastatusest ning mis on sobilik kodu ustavale inimkonnale.
Finnish[fi]
Aikanaan koko maa tulee olemaan kirjaimellinen paratiisi, puutarhan kaltainen paikka, jossa ei ole saasteita ja joka on sopiva koti uskolliselle ihmiskunnalle.
Fijian[fj]
Sa roro mai na gauna me sa na parataisi kina na vuravura taucoko me nodra itikotiko na kawatamata yalodina. Ena vaka e dua na basenikau totoka ni sa na oti na kena vakasavasavataki.
French[fr]
Le temps est proche où toute la terre sera un paradis au sens propre — un immense jardin débarrassé de la pollution et une demeure agréable pour les humains fidèles.
Ga[gaa]
Be lɛ miiba, beni shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ baatsɔ paradeiso diɛŋtsɛ—he ko ni tamɔ abɔɔ ni mujiwoo bɛ mli kɛ shia ni sa kɛha adesai anɔkwafoi.
Gujarati[gu]
આખી પૃથ્વી ખરેખર પારાદેશ એટલે કે પ્રદૂષણમુક્ત બગીચા જેવી બનશે અને પરમેશ્વરને વફાદાર માણસજાત માટે રહેવાનું સ્થળ બનશે એવો સમય ઝડપથી આવી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ ja to whenuena aigba blebu na yin paladisi agbasamẹ tọn de —yèdọ nọtẹn jipa nkọtọn de he na vò sọn nuhẹnflu mẹ podọ owhé he sọgbe de na gbẹtọvi nugbonọ lẹ.
Hebrew[he]
עוד מעט וכל כדור־הארץ יהיה גן־עדן ממשי — מקום דמוי גן ללא זיהום, משכן יאה לעושי רצון אלוהים.
Hindi[hi]
वह दिन बहुत करीब है जब हम इस पूरी पृथ्वी को एक फिरदौस के रूप में देखेंगे। जी हाँ, सारी ज़मीन एक ऐसा बाग होगी जहाँ प्रदूषण नहीं होगा और यह वफादार इंसानों के लिए एक बेहतरीन घर होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tion magaabot nga ang bug-os nga duta mangin pisikal nga paraiso —isa ka tulad-hardin nga duog nga wala sing polusyon kag nagakaigo nga puluy-an sang matutom nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Nega ta do ia mai bona tanobada ibounai be paradaiso korikorina ai do ia lao —unai uma bamona gabuna ai hadikaia gaudia be lasi bona ia be noho gabuna namona abidadama taudia totona.
Croatian[hr]
Dolazi vrijeme kad će cijela Zemlja biti doslovan raj — mjesto koje će izgledati poput velikog nezagađenog parka i koje će biti odgovarajući dom za vjerne ljude.
Hungarian[hu]
Közeledik az idő, amikor az egész föld fizikai értelemben vett paradicsommá lesz — egy környezetszennyezéstől mentes kertszerű hellyé, mely megfelelő otthon lesz a hűséges emberek számára.
Armenian[hy]
Մոտենում է ժամանակը, երբ ամբողջ երկիրը բառի բուն իմաստով դրախտի՝ պարտեզանման մի վայրի, հավատարիմ մարդկանց համար մաքուր ու հարմարավետ բնակավայրի կվերածվի։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակը կը մօտենայ, երբ ամբողջ երկիրը բառացի դրախտ մը պիտի ըլլայ՝ ապականութենէ զերծ պարտիզանման վայր մը եւ հաւատարիմ մարդկութեան համար յարմար տուն մը։
Indonesian[id]
Saatnya akan segera tiba manakala seluruh bumi akan menjadi suatu firdaus jasmani—tempat seperti taman yang bebas polusi dan tempat tinggal bagi umat manusia yang setia.
Igbo[ig]
Oge na-abịa mgbe ụwa nile ga-abụ paradaịs a na-ahụ anya—ebe dị ka ogige, nke mmetọ na-adịghị nakwa ebe obibi kwesịrị ekwesị nye ihe a kpọrọ mmadụ na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Asidegen ti tiempo inton ti intero a daga agbalin a literal a paraiso —maysa nga arig minuyongan nga awanan iti polusion, ken maitutop a pagtaengan ti matalek a sangatauan.
Italian[it]
Verrà il tempo in cui tutta la terra sarà un paradiso letterale: un luogo simile a un giardino non inquinato e una dimora adatta per gli esseri umani fedeli.
Japanese[ja]
全地が実際のパラダイス ― 汚染のない園のような場所,忠実な人間にふさわしい住まい ― になる時が来ようとしています。
Georgian[ka]
მოდის დრო, როდესაც მთელი დედამიწა ფიზიკურ სამოთხედ, დაუბინძურებელ და ერთგული კაცობრიობისთვის შესაფერის ბაღისმაგვარ ადგილად, გადაიქცევა.
Kalaallisut[kl]
Piffissanngorumaarpoq nunarsuup tamarmi paratiisinngornissaanut — mingutsinneqanngitsoq naatsiivissuartut ittoq, inunnut aalajaatsunut angerlarsimaffissaqqissoq.
Korean[ko]
땅 전체가 문자적인 낙원이 될 때가 다가오고 있습니다. 그곳은 오염이 없는 동산과 같은 곳일 것이며 충실한 인류에게 꼭 알맞은 집일 것입니다.
Lingala[ln]
Etikali moke mabele mobimba ekóma paladiso —esika oyo ekozala elanga kitoko oyo mai na mopɛpɛ na yango ebebisami te, esika ebongi mpenza mpo na bato ya sembo.
Lozi[loz]
Nako ya taha ili f’o lifasi-mubu kamukana li ka ba paradaisi, ili sibaka se si li sina simu mo ku si na silafalo mi ili lihae le li swanela la batu ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Jau arti metas, kai visa žemė išties bus rojus — švari, į sodą panaši planeta — geriausi ištikimos žmonijos namai.
Luba-Lulua[lua]
Dîba didiku dikale buloba bujima buandamuke mparadizu mulelela, muaba mulengele wikala kawuyi munyanga kudi tshintu, muaba mukumbanyine kusomba kudi bena lulamatu.
Latvian[lv]
Tuvojas laiks, kad visa zeme tiks izveidota par paradīzi — tīru, skaistu dārzu, kur dzīvos Dievam uzticīgi cilvēki.
Malagasy[mg]
Ho avy ny andro hahatonga ny tany manontolo ho paradisa ara-bakiteny, izany hoe, ho toerana toy ny zaridaina tsy misy fandotoana sady ho fonenana sahaza ny olombelona mahatoky.
Macedonian[mk]
Доаѓа време кога целата Земја ќе биде физички рај — место слично на градина, ослободено од загадување и пригоден дом за верното човештво.
Malayalam[ml]
മുഴു ഭൂമിയും ഒരു അക്ഷരീയ പറുദീസ —വിശ്വസ്ത മനുഷ്യവർഗത്തിന് അനുയോജ്യമായ മലിനീകരണമില്ലാത്ത, ഉദ്യാനതുല്യമായ ഒരു ഭവനം —ആയിത്തീരുന്നതിനുള്ള സമയം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशी वेळ येत आहे जेव्हा सबंध पृथ्वीच एक परादीस बनेल अर्थात प्रदूषणमुक्त बाग बनेल—विश्वासू मानवजातीकरता योग्य घर.
Maltese[mt]
Għad jasal iż- żmien meta l- art kollha se tkun ġenna letterali, post bħal ġnien kbir mingħajr tniġġis u li jkun dar xierqa għall- umanità leali.
Burmese[my]
မြေကြီးတစ်ပြင်လုံး ညစ်ညမ်းမှုကင်းပြီး သစ္စာရှိလူသားတို့အတွက် သင့်တော်သည့်စံရိပ်ငြိမ် ဥယျာဉ်နှင့်တူသော ပကတိပရဒိသုဖြစ်လာမည့်အချိန် ရောက်လာတော့မည်။
Norwegian[nb]
Den tiden nærmer seg da hele jorden skal bli et bokstavelig paradis — et hagelignende sted som er fri for forurensning, og et passende hjem for trofaste mennesker.
Nepali[ne]
पूरै पृथ्वी प्रमोदवनमा परिणत हुने समय आउँदैछ। त्यहाँ प्रदूषण हुनेछैन बरु विश्वासी मानिसजातिको निम्ति उपयुक्त प्रकारका घरहरू हुनेछन्।
Dutch[nl]
De tijd komt naderbij dat heel de aarde een letterlijk paradijs zal zijn — een met een tuin te vergelijken plaats vrij van vervuiling en een geschikte woonplaats voor de getrouwe mensheid.
Northern Sotho[nso]
Nako e a tla yeo ka yona lefase ka moka e tlago go ba paradeise ya kgonthe —lefelo le swanago le serapana leo le se nago tšhilafatšo le leo e lego legae le le swanetšego bakeng sa batho bao ba botegago.
Nyanja[ny]
Ikudza nthaŵi imene dziko lonse lapansi lidzakhala paradaiso weniweni —malo okongola osaipitsidwa, mudzi woyenera wa anthu okhulupirika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਯਾਨੀ ਇਕ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Onsabi la so panaon sano say intiron dalin so magmaliw a pisikal a paraiso —singa-hardin a lugar ya anggapoy polusyon tan manepeg a panayaman na saray matoor a totoo.
Papiamento[pap]
E dia ta yega ora cu henter tera lo ta un paradijs físico; un lugá manera un hardin, liber di contaminacion, i un hogar apropiado pa humanidad fiel.
Pijin[pis]
Klosap nao bae earth kamap wanfala really paradaes—naesfala garden hom wea klin and fitim faithful pipol.
Polish[pl]
Zbliża się czas, gdy cała ziemia stanie się literalnym rajem — wolnym od skażenia miejscem przypominającym ogród, znakomicie nadającym się na dom dla wiernych ludzi.
Portuguese[pt]
Está chegando o tempo em que toda a Terra será um paraíso literal — um lugar ajardinado, livre de poluição e um lar apropriado para a humanidade fiel.
Romanian[ro]
Se apropie timpul când tot pământul va fi un paradis fizic — un loc asemănător unei grădini unde nu va mai exista poluare şi care va fi o locuinţă corespunzătoare pentru oamenii fideli.
Russian[ru]
Вскоре наступит время, когда вся земля, буквально превратившись в рай, или парк, с чистой окружающей средой, станет уютным домом для преданных Богу людей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe kiregereje ubwo isi yose izahinduka paradizo nyayo —ahantu hameze nk’ubusitani hatari ibintu bihumanya ikirere, ahantu h’ubuturo bukwiriye ku bantu bizerwa.
Sinhala[si]
මුළු පොළෝතලයම පරිසර දූෂණයෙන් තොර භූමික පාරාදීසයක්, විශ්වාසවන්ත මිනිසාට යෝග්ය නිවහනක් වන කාලය අතළඟය.
Slovak[sk]
Prichádza čas, keď bude celá zem doslovným rajom — bude to miesto podobné záhrade, ktoré nebude znečistené a ktoré bude vhodným domovom pre verné ľudstvo.
Slovenian[sl]
Bliža se čas, ko bo vsa zemlja dobeseden raj – vrtu podoben kraj, brez onesnaževanja in pravšnji dom za zvesto človeštvo.
Shona[sn]
Nguva iri kuuya apo pasi rose richava paradhiso chaiyo—nzvimbo yakafanana nebindu isina zvinosvibisa uye musha wakakodzera wevanhu vose vakatendeka.
Albanian[sq]
Po vjen koha kur e gjithë toka do të jetë parajsë fizike, një vend ngjashëm një kopshti, pa ndotje dhe një shtëpi e përshtatshme për njerëzimin besimplotë.
Serbian[sr]
Dolazi vreme kada će cela Zemlja biti doslovan raj — vrtu slično mesto bez zagađenja i prikladan dom za verno čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
A sa de wan presi di no wan sma e pori; a sa de wan bun tanpresi gi wan getrow libisma famiri. A de di a paradijs na yeye fasi de trutru na ini den „muilek ten” disi „di tranga fu pasa”, na wan buweisi fu a makti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Nako ea tla eo ka eona lefatše lohle e tla ba paradeise ea sebele—sebaka se kang serapa sa lipalesa se se nang tšilafalo le lehae le loketseng moloko oa batho o tšepahalang.
Swedish[sv]
Den tid kommer då hela jorden är ett bokstavligt paradis — en trädgårdsliknande plats, fri från föroreningar och ett passande hem för trogna människor.
Swahili[sw]
Wakati unakuja ambapo dunia yote itakuwa paradiso halisi—mahali pa kibustani pasipo na uchafuzi na patakuwa makao yafaayo wanadamu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Wakati unakuja ambapo dunia yote itakuwa paradiso halisi—mahali pa kibustani pasipo na uchafuzi na patakuwa makao yafaayo wanadamu waaminifu.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதும் இயற்கை அழகு மிளிரும் பரதீஸாக, தூய்மைக்கேட்டின் சுவடு தெரியாமல், உண்மையுள்ள மனிதகுலத்திற்கு பொருத்தமான வீடாக மாறும் காலம் வரவிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ భూగోళమంతా ఒక భౌతిక పరదైసులా, విశ్వసనీయ మానవాళికి చక్కని నివాస స్థలంలా కాలుష్యం లేని ఒక అందమైన ఉద్యానవనంలా మారే సమయం దగ్గరకు వస్తోంది.
Thai[th]
สมัย ที่ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ เป็น อุทยาน จริง ๆ—สถาน ที่ เหมือน สวน ซึ่ง ปลอด จาก ภาวะ มลพิษ และ เป็น บ้าน ที่ เหมาะ สําหรับ มนุษยชาติ ที่ ซื่อ สัตย์ กําลัง จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ኵላ ምድሪ ቓል ብቓሉ ገነት ማለት ካብ ብከላ ናጻ ዝዀነት ስፍራ ኣታኽልትን ንእሙናት ደቅሰብ እትበቅዕ መንበሪትን እትዀነሉ ግዜ ይመጽእ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ang oras ay dumarating kapag ang buong lupa ay magiging isang pisikal na paraiso —isang tulad-harding dako na walang polusyon at isang angkop na tahanan para sa tapat na sangkatauhan.
Tswana[tn]
Nako e a tla e ka yone lefatshe lotlhe e tla bong e le paradaise ya mmatota—lefelo le le tshwanang le tshimo le le se nang kgotlelo e bile e le legae le le tshwanelang batho ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
‘Oku hoko mai ‘a e taimi ‘a ia ‘e hoko ai ‘a e māmaní kotoa ko ha palataisi fakamatelie—ko ha feitu‘u hangē ha ngoué ‘oku ‘atā mei hono ‘uli‘i ‘e he ‘eá pea ko ha ‘api fe‘ungamālie ki he fa‘ahinga loto-tōnunga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau dispela graun olgeta bai kamap wanpela paradais, olsem wanpela gutpela gaden i no gat ol samting bilong bagarapim graun, win, na wara, na em i gutpela ples bilong ol manmeri i ken stap long en.
Turkish[tr]
Tüm yeryüzünün, kirlilikten uzak bir bahçeye benzeyen ve sadık insanlar için uygun bir ev olan fiziksel bir cennete dönüşeceği günler yaklaşıyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi wa ta lowu misava hinkwayo yi nga ta va paradeyisi ya xiviri—ntanga lowu fanaka ni ntanga lowu nga thyakisiwangiki naswona wu nga kaya leri faneleke ra vanhu vo lulama.
Twi[tw]
Bere bi reba a asase nyinaa bɛyɛ paradise ankasa—baabi a ɛte sɛ turo a ɛfata sɛ adesamma anokwafo tra a efĩ biara nni hɔ.
Tahitian[ty]
Te tae maira te mahana e riro ai te fenua taatoa ei paradaiso pae tino—te hoê vahi e au i te ô aita e viivii e te hoê nohoraa tano no te huitaata faaroo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі настане час, коли уся земля в буквальному розумінні буде раєм — місцем, подібним до чистого саду, справжнім домом для вірного людства.
Urdu[ur]
وہ وقت بڑی تیزی سے قریب آ رہا ہے جب پوری زمین ایک حقیقی فردوس—ایک باغنما جگہ بن جائیگی جو آلودگی سے پاک اور وفادار نسلِانسانی کیلئے ایک موزوں گھر ثابت ہوگی۔
Venda[ve]
Tshi khou ḓa tshifhinga tshine ḽifhasi ḽoṱhe ḽa ḓo vha paradiso ya vhukuma —fhethu hune ha nga ngade hu songo tshikafhadzwaho nahone hune ha vha haya ho fanelaho ha vhathu vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Sắp đến lúc cả trái đất biến thành một địa đàng theo nghĩa đen—một khu vườn không bị ô nhiễm và một nơi ở thích hợp cho nhân loại trung thành.
Waray (Philippines)[war]
Tiarabot an panahon nga an bug-os nga tuna magigin paraiso —pariho hin hardin nga lugar nga waray polusyon ngan angayan nga urukyan para han matinumanon nga katawohan.
Wallisian[wls]
ʼE hoko mai anai te ʼaho ʼaē ka liliu ai te kele katoa ko he palatiso—ko he ʼōloto ʼe mole ʼulihi pea mo he nofoʼaga matalelei maʼa te hahaʼi agatonu.
Xhosa[xh]
Liyeza ixesha lokuba umhlaba wonke ube yiparadesi yokoqobo—umyezo ongenalungcoliso nekhaya elifanelekileyo labantu abathembekileyo.
Yoruba[yo]
Àkókò ń bọ̀ tí gbogbo ayé yóò jẹ́ Párádísè táa lè fojú rí—ìyẹn ibì kan tó dà bí ọgbà ìtura, tí kò ti ní sí ìbàyíkájẹ́, tó sì máa jẹ́ ilé tó dára fún ìran ènìyàn olóòótọ́.
Chinese[zh]
不久,整个地球会实际成为乐园。 忠心的人类会享有一个毫无污染、像花园一般美丽的居所。
Zulu[zu]
Siyeza isikhathi lapho wonke umhlaba uyoba yipharadesi elingokoqobo—indawo enjengengadi engangcolile futhi eyikhaya elifanelekayo lesintu esithembekile.