Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt das neue „Gesetzgebungsverfahren“, das nunmehr das Regelverfahren darstellt, als wesentlichen Fortschritt hin zu mehr demokratischer Legitimität der Tätigkeiten der Union; erkennt diese deutliche Ausweitung der Mitentscheidung an und betont, dass diese fortgesetzt werden muss;
Greek[el]
χαιρετίζει τη νέα "νομοθετική διαδικασία", που θα καταστεί ο γενικός κανόνας, ως μία ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση της ενισχυμένης δημοκρατικής νομιμοποίησης των δραστηριοτήτων της Ένωσης· επικροτεί τη σημαντική αυτή επέκταση της συναπόφασης και τονίζει ότι θα πρέπει η διαδικασία αυτή να αναπτυχθεί περαιτέρω·
English[en]
Welcomes the new "legislative procedure", which will become the general rule, as an essential progress towards an increased democratic legitimacy of the Union's activities, acknowledges this noticeable extension of codecision and underlines that the latter will have to be pursued further;
Spanish[es]
Se felicita del nuevo “procedimiento legislativo”, que se convertirá en la norma general, ya que significa un progreso esencial hacia una mayor legitimidad democrática de las actividades de la Unión; reconoce esta notable ampliación del ámbito de la codecisión y subraya que esa evolución debe continuar en el futuro;
Finnish[fi]
on tyytyväinen uuteen "lainsäädäntömenettelyyn", josta tulee yleinen käytäntö, koska se on olennainen edistysaskel Euroopan unionin toiminnan demokraattisen legitimiteetin lisäämisessä; pitää myönteisenä tätä yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan huomattavaa laajentamista ja korostaa, että laajentamista on edelleen jatkettava;
French[fr]
se félicite de la nouvelle "procédure législative", qui est appelée à devenir la règle, voyant en celle-ci une avancée fondamentale dans la voie du renforcement de la légitimité démocratique des activités de l'Union; reconnaît par là même cette extension notable de la codécision et souligne que celle-ci devra se poursuivre;
Italian[it]
si compiace della nuova "procedura legislativa", destinata a diventare la norma, quale progresso fondamentale verso la legittimità democratica delle attività dell'Unione e aumento dell'efficienza decisionale; riconosce questa notevole estensione della codecisione e sottolinea che essa dovrà essere portata avanti ulteriormente;
Dutch[nl]
juicht de nieuwe "wetgevingsprocedure", die de reguliere procedure zal worden, toe als belangrijke vooruitgang naar een grotere democratische legitimering van de werkzaamheden van de Unie; spreekt zijn waardering uit voor deze aanzienlijke uitbreiding van de toepassingssfeer van de medebeslissingsprocedure, en is van oordeel dat deze tendens moet worden voortgezet;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o novo "processo legislativo", que passará a ser a regra geral, como um progresso fundamental no sentido de uma maior legitimidade democrática das actividades da União, reconhece a extensão tangível do âmbito da co-decisão e salienta que é necessário prossegui‐la;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det nya ”lagstiftningsförfarandet”, som kommer att vara den allmänna regeln, som ett viktigt framsteg mot ökad demokratisk legitimitet för unionens verksamheter. Europaparlamentet noterar att omfattningen av medbeslutandet väsentligt utvidgas på denna punkt och understryker att denna process bör fortsätta.