Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Louis XVI van Frankryk in geldnood verkeer het, het hy by lede van die Franse aristokrasie gepleit om party van hulle fiskale voorregte te laat vaar.
Arabic[ar]
فإذ وجد لويس السادس عشر من فرنسا نفسه في ضائقة مالية، التمس من اعضاء الارستقراطية الفرنسية ان يتنازلوا عن بعض امتيازاتهم المتعلقة بخزينة الدولة.
Cebuano[ceb]
Si Louis XVI sa Pransiya, sa pagdiskobreng naglisod sa salapi, nangaliyupo sa mga membro sa Pranses nga aristokrasiya nga buhian ang ilang panalaping mga pribilehiyo.
Czech[cs]
Francouzský král Ludvík XVI. se dostal do finančních obtíží a žádal od francouzské aristokracie, aby se zřekla některých svých finančních výsad.
Danish[da]
For at ride en finanskrise af forsøgte Ludvig XVI af Frankrig at få den franske adelsstand til at give afkald på nogle af sine skatteprivilegier.
German[de]
Ludwig XVI. von Frankreich war in Geldnot und versuchte zu erreichen, daß die französische Aristokratie auf einen Teil ihrer Steuervorteile verzichtete.
Greek[el]
Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ ́ της Γαλλίας, αφού βρέθηκε σε οικονομικές δυσκολίες, ικέτευσε τα μέλη της γαλλικής αριστοκρατίας να παραιτηθούν από μερικά οικονομικά τους προνόμια.
English[en]
Louis XVI of France, finding himself in financial straits, pleaded with members of the French aristocracy to forgo some of their fiscal privileges.
Spanish[es]
Cuando Luis XVI de Francia se vio en apuros económicos, suplicó a los miembros de la aristocracia francesa que renunciasen a algunas de sus prerrogativas fiscales.
Finnish[fi]
Ranskan Ludwig XVI, joka huomasi olevansa taloudellisessa ahdingossa, pyysi Ranskan aristokratian jäseniä luopumaan joistakin verotuksellisista etuisuuksistaan.
French[fr]
Ayant à faire face à des problèmes de trésorerie, Louis XVI, roi de France, demanda aux aristocrates du pays de renoncer à certains privilèges fiscaux.
Hiligaynon[hil]
Si Louis XVI sang Pransya, sang masapwan ang iya kaugalingon nga nagapamigado sa pinansial, nagkitluoy sa mga katapo sang Pranses nga aristokrasya nga indi pagbatunon ang kuwarta nga ginahatag sa ila sang gobierno.
Croatian[hr]
Louis XVI, francuski kralj, našao se u financijskim teškoćama, moleći članove francuske aristokracije da se odreknu nekih svojih fiskalnih privilegija.
Iloko[ilo]
Ni Louis XVI iti Francia, idi makitana nga agrigat iti pinansial, nagpakaasi kadagiti miembro iti aristokrasia a Pranses a palabsenda dagiti pinansial a pribilehioda.
Italian[it]
Luigi XVI di Francia, trovandosi in difficili condizioni finanziarie, chiese ai rappresentanti dell’aristocrazia francese di rinunciare ad alcuni loro privilegi fiscali.
Japanese[ja]
経済面で苦境に追い込まれたフランスのルイ16世が,フランスの貴族たちに,財政上の特権を一部手放すよう要請したのです。
Korean[ko]
프랑스의 루이 16세는 자신이 재정적 곤궁에 처했음을 깨닫고 프랑스 귀족 계급에게 그들의 재정적 특권의 일부를 양보해 줄 것을 요청했다.
Malayalam[ml]
ഫാൻസിലെ ലൂയിസ് പതിനാറാമൻ, താൻതന്നെ സാമ്പത്തികമായി വളരെ ഞെരുക്കത്തിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തിക്കൊണ്ട്, തങ്ങളുടെ ധനസംബന്ധമായ പദവികളിൽ ചിലതു ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് ഫ്രഞ്ച് കുലീനാധിപത്യത്തിലെ അംഗങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ludvig XVI av Frankrike hadde økonomiske vanskeligheter og bad medlemmer av det franske aristokrati inntrengende om å gi avkall på sine skatteprivilegier.
Dutch[nl]
Lodewijk XVI van Frankrijk, die in financiële moeilijkheden verkeerde, smeekte leden van de Franse aristocratie enkele van hun belastingprivileges op te geven.
Nyanja[ny]
Louis XVI wa ku Falansa, pozindikira yekha kuti anali m’mavuto azachuma, anachonderera kwa ziŵalo za ufumu wa aristocracy Zachifalansa kuti zithandizire wina wa mwaŵi wawo.
Polish[pl]
Król Francji Ludwik XVI popadł w tarapaty finansowe i usiłował skłonić rodzimych arystokratów do zrezygnowania z pewnych przywilejów podatkowych.
Portuguese[pt]
Luís XVI, da França, achando-se em sérios apertos financeiros, suplicou aos membros da aristocracia francesa que abrissem mão de alguns de seus privilégios financeiros.
Russian[ru]
Французский король Людовик XVI нуждался в деньгах и старался добиться, чтобы французские аристократы отказались от части своих налоговых привилегий.
Slovak[sk]
Francúzsky kráľ Ľudovít XVI. sa dostal do finančných ťažkostí a žiadal od francúzskej aristokracie, aby sa zriekla niektorých finančných výsad.
Serbian[sr]
Luj XVI, francuski kralj, našao se u finansijskim teškoćama, moleći članove francuske aristokratije da se odreknu nekih svojih fiskalnih privilegija.
Southern Sotho[st]
Louis XVI oa Fora, a iphumana a le bothateng ba lichelete, o ile a kōpa litho tsa puso ea Fora e tlas’a batho ba mali a borena hore li lahle litokelo tse ling tsa tsona tse amanang le litaba tsa lichelete.
Swedish[sv]
Ludvig XVI av Frankrike, som befann sig i penningknipa, vädjade till medlemmar av den franska adeln att avstå från några av sina skatteprivilegier.
Swahili[sw]
Kwa kujikuta ndani ya matatizo ya kifedha, Louis wa 16 wa Ufaransa, alisihi washiriki wa aristocracy ya Ufaransa waachane na baadhi ya mapendeleo yao yaliyogharimiwa na kodi.
Tamil[ta]
ஃபிரான்சின் பதினாறாம் லூயி, நிதி நிலை நெருக்கடியில் தன்னைக் கண்டபோது, ஃபிரெஞ்சு உயர்குடியாட்சியின் உறுப்பினர்களிடம் அவர்களுடைய நிதி சலுகைகளில் சிலவற்றை விட்டுகொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్ పాలకుడు లూయిస్ XVI, ఆర్థిక సంక్షోభంలో పడి ఫ్రెంచి ప్రభుత్వసభ్యులు ఆర్థిక ఆధిక్యతలను త్యాగము చేయాలని విన్నవించాడు.
Tagalog[tl]
Si Louis XVI ng Pransiya, palibhasa’y nasumpungan ang kaniyang sarili na nasa kagipitan sa pananalapi, ay nagmakaawa sa mga miyembro ng aristokrasyang Pranses na talikdan ang ilan sa kanilang pinansiyal na mga pribilehiyo.
Tswana[tn]
Louis XVI wa kwa Fora, ereka a ne a iphitlhela a le mo mathateng a madi, o ne a ikuela mo malokong a puso ya Fora ya batlotlegi gore ba tlogele dingwe tsa ditshiamelo tse di rileng tseo ba neng ba na le tsone tsa madi.
Tahitian[ty]
I te mea e te fifihia ra oia i te pae moni, ua ani atura o Louis XVI, arii no Farani, i te feia hui mana farani ia vaiiho i te tahi mau faufaa taa ê i te pae no te tute.
Xhosa[xh]
ULouis XVI waseFransi, ezifumanisa enobunzima obungokwasemalini, wawacenga amalungu olawulo lwezihandiba lwaseFransi ukuba awancame amanye amalungelo awo.
Zulu[zu]
ULouis XVI waseFrance, ezithola esebunzimeni obungokwezimali, wancenga amalungu ombuso wezikhulu aseFrance ukuba adele amanye amalungelo awo angokwezimali.