Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажете ми кой и какъв сте всъщност и откъде дойдохте, и никой ветеринар няма да ви докосне.
Czech[cs]
Pověz mi, kdo a co opravdu jsi a odkud pocházíš, a žádný veterinář se tě nedotkne.
Greek[el]
Πες μoυ πoιoς και τι είσαι πραγματικά και από πoύ ήλθες... και δεν θα σε ακoυμπήσει κτηνίατρoς.
English[en]
Tell me who and what you really are and where you came from, and no veterinary shall touch you.
Spanish[es]
Dígame quién es en realidad y de dónde vino, y ningún veterinario le tocará.
French[fr]
Dis-moi qui tu es réellement et d'où tu viens, et aucun vétérinaire ne te touchera.
Croatian[hr]
Reci mi tko si i što si ti stvarno i odakle si došao, i nitko te neće pipnuti.
Hungarian[hu]
Mondd meg, kicsoda vagy valójában és honnét jöttél, és egyetlen állatorvos sem fog hozzád nyúlni.
Indonesian[id]
Katakan padaku siapa sebenarnya dirimu dan darimana asalmu dan takkan ada dokter hewan yang menyentuhmu.
Italian[it]
Dimmi chi e cosa sei veramente e da dove vieni e nessun veterinario ti toccherà.
Malay[ms]
Katakan padaku siapa sebenarnya dirimu dan dari mana asalmu... dan takkan ada doktor haiwan yang menyentuhmu.
Dutch[nl]
Zeg me wie je echt bent en waar je vandaan komt en niemand krenkt'n haar op je hoofd.
Polish[pl]
Powiedz mi, kim i czym tak naprawdę jesteś i skąd przybywasz, a żaden weterynarz cię nie tknie.
Portuguese[pt]
Diga-me quem é realmente, de onde veio... E nenhum veterinário te tocará.
Romanian[ro]
Spune-mi cine şi ce eşti cu adevărat şi de unde ai venit de fapt, şi nici un veterinar nu te va atinge.
Russian[ru]
Cкaжи мнe, ктo ты нa caмoм дeлe и oткудa ты пpишeл, и ни oдин вeтepинap тeбя нe тpoнeт.
Slovenian[sl]
Po resnici mi povej kdo in kaj si, in od kod prihajaš in noben veterinar se te ne bo dotaknil.
Serbian[sr]
Reci mi tko si i što si ti stvarno i odakle si došao, i nitko te neće pipnuti.
Turkish[tr]
Bana kim ve gerçekten ne olduğunu ve nereden geldiğini söyle, hiçbir veteriner sana dokunmasın.