Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава международната общност да усили дипломатическите усилия за постигане на мир и стабилност в Сомалия, както и да избягва опростенческите възприятия на терористичните заплахи на Африканския рог, използвани навремето за отвличане на вниманието от вътрешни проблеми и за подготвяне на външна военна намеса;
Czech[cs]
vyzývá mezinárodní společenství, aby posílilo diplomatické úsilí o mír a stabilitu v Somálsku a aby se vyhnulo zjednodušenému vnímání teroristických hrozeb v Africkém rohu, jichž se někdy využívá k odvrácení pozornosti od vnitřních problémů a k přípravě cesty k zahraniční vojenské intervenci;
German[de]
fordert die internationale Gemeinschaft auf, die diplomatischen Bemühungen um Frieden und Stabilität in Somalia zu verstärken und eine zu stark vereinfachende Betrachtungsweise der terroristischen Bedrohungen am Horn von Afrika zu vermeiden, die bisweilen dazu benutzt wird, von internen Problemen abzulenken und den Weg für ausländische Militärinterventionen zu bereiten;
English[en]
Calls on the international community to strengthen diplomatic efforts towards peace and stability in Somalia and to avoid simplistic perceptions of the terrorist threats in the Horn of Africa, at times used to divert attention from internal problems and pave the way for foreign military intervention;
Spanish[es]
Pide a la comunidad internacional que intensifique sus esfuerzos diplomáticos en favor de la paz y la estabilidad en Somalia y que evite caer en percepciones simplistas en relación con las amenazas terroristas en el Cuerno de África, algo que en ocasiones se instrumentaliza con objeto de desviar la atención respecto de los problemas internos y así allanar el camino a la intervención militar extranjera;
Estonian[et]
kutsub rahvusvahelist üldsust üles tugevdama diplomaatilisi jõupingutusi rahu ja stabiilsuse saavutamiseks Somaalias ja lihtsustatud arusaamade vältimiseks terrorismiohust Aafrika Sarves, mida ajuti kasutatakse tähelepanu siseprobleemidelt kõrvale juhtimiseks ja välisriikide sõjalisele sekkumisele tee sillutamiseks;
Finnish[fi]
kehottaa kansainvälistä yhteisöä lisäämään diplomaattisia ponnisteluja Somalian rauhan ja vakauden saavuttamiseksi sekä välttämään liian yksinkertaista kuvaa Afrikan sarven terrorismiuhasta, jota välillä käytetään siirtämään huomio pois sisäisistä ongelmista ja avaamaan tie ulkovaltojen sotilaalliselle väliintulolle;
Hungarian[hu]
felszólítja a nemzetközi közösséget, hogy fokozza diplomáciai erőfeszítéseit a szomáliai béke és stabilitás érdekében, és kerülje el a terrorista fenyegetések egyszerűsítő felfogását a Szomáliai-félszigeten olyan időkben, amelyeket arra használnak, hogy eltereljék a figyelmet a belső problémákról, illetve előkészítsék a terepet egy külföldi katonai beavatkozáshoz;
Italian[it]
invita la comunità internazionale ad intensificare gli sforzi diplomatici verso la pace e la stabilità in Somalia, evitando interpretazioni troppo semplicistiche della minaccia del terrorismo nel Corno d'Africa, talora utilizzata per stornare l'attenzione dai problemi interni e spianare la strada all'intervento militare straniero;
Lithuanian[lt]
ragina tarptautinę bendruomenę didinti diplomatines pastangas kuriant taiką ir stabilumą Somalyje ir vengti pernelyg supaprastinto teroristinės grėsmės Afrikos Kyšulyje supratimo, kuris kartais naudojamas siekiant nukreipti dėmesį nuo vidaus problemų ir paruošti dirvą užsienio karinei intervencijai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-komunità internazzjonali sabiex issaħħaħ l-isforzi diplomatiċi tagħha lejn il-paċi u l-istabilità fis-Somalja u biex tevita perċezzjonijiet simpliċistiċi tad-theddid terroristiku fil-Qarn ta' l-Afrika, li ġieli ntużaw sabiex titwarrab l-attenzjoni mill-problemi interni u biex titwitta t-triq għall-intervent militari barrani;
Dutch[nl]
dringt er bij de internationale gemeenschap op aan de diplomatieke inspanningen voor vrede en stabiliteit in Somalië te vergroten en zich te onthouden van simplistische percepties van de terroristische dreigingen in de Hoorn van Afrika, die soms worden aangevoerd om de aandacht af te leiden van interne problemen en buitenlandse militaire interventie te rechtvaardigen;
Polish[pl]
wzywa społeczność międzynarodową do wzmocnienia wysiłków dyplomatycznych na rzecz pokoju i stabilności w Somalii oraz do unikania nazbyt uproszczonego postrzegania zagrożenia terrorystycznego w Rogu Afryki, czasami wykorzystywanego do odwrócenia uwagi od problemów wewnętrznych i do utorowania drogi zagranicznej interwencji wojskowej;
Portuguese[pt]
Insta a comunidade internacional a reforçar os esforços diplomáticos visando a paz e a estabilidade na Somália e a evitar interpretações simplistas das ameaças terroristas no Corno de África, por vezes utilizadas para desviar a atenção de problemas internos e para abrir o caminho à intervenção de forças militares estrangeiras;
Slovenian[sl]
poziva mednarodno skupnost, naj okrepi diplomatska prizadevanja za mir in stabilnost v Somaliji in prepreči poenostavljeno obravnavo terorističnih groženj v Afriškem rogu, ki je včasih uporabljena za preusmerjanje pozornosti od notranjih problemov ter utira pot tujemu vojaškemu posredovanju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka sina diplomatiska insatser för att uppnå fred och stabilitet i Somalia och att undvika alla förenklade tolkningar av terroristhotet på Afrikas horn, vilka ibland utnyttjas för att skingra uppmärksamheten från interna problem och bana vägen för en utländsk militär intervention.