Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا التظاهر المُضاد السلبى بأنك بخير
Bulgarian[bg]
Тази преструвка, че всичко ще е наред ако не участвам.
Bosnian[bs]
To agresivno-pasivno pretvaranje kako si u redu dok ja nisam umješana.
German[de]
Dieses passiv-aggressive So-tun, als würde es dich nicht stören, wenn ich mich nicht einmische.
Greek[el]
Αυτή η παθητική-επιθετική προσποίηση πως δεν έχεις πρόβλημα αν δεν εμπλακώ.
English[en]
This passive-aggressive pretence that you are okay if I don't get involved.
Spanish[es]
Esa pasivo-agresiva pretensión de que estás bien si no me involucro.
Estonian[et]
See on passiiv-agressiivne teesklus, et sa oled rahul, kui sind sellesse ei segata.
Finnish[fi]
Tämä passiivis-aggressiivinen teeskentely, että sivuun jäämiseni ei haittaa sinua.
French[fr]
Avec ton air passif-agressif, tu prétends admettre que je ne m'implique pas.
Hebrew[he]
העמדת הפנים הפסיבית-אגרסיבית שאתה בסדר, אם לא אתערב.
Croatian[hr]
To tvoje pasivno-agresivno pravljenje da je sve u redu ako se ja ne uključim.
Hungarian[hu]
Ezen a passzívan agresszív álarcon, hogy neked jó úgy, ha nem keveredem bele.
Italian[it]
Questo modo cosi'passivo-aggressivo di fingere che ti vada bene se non mi faccio coinvolgere.
Dutch[nl]
Die passief agressieve houding, dat je het goed vind, als ik er niet betrokken raak.
Polish[pl]
To zwodnicze milczenie sugerujące, że nie masz nic przeciwko.
Portuguese[pt]
Essa pretensão passiva-agressiva que não se importa quando digo que não me envolvo nisso.
Romanian[ro]
Acest mod pasiv-agresiv de a pretinde că eşti bine dacă eu nu mă implic.
Slovak[sk]
Mňa neoklameš touto pasívne agresívnou pretvárkou, že ti nevadí, keď ostanem stranou.
Slovenian[sl]
Tvoje pasivno-agresivno delanje, da je vse v redu, če se ne vpletem.
Serbian[sr]
To tvoje pasivno-agresivno pravljenje da je sve u redu ako se ja ne uključim.