Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forfølgelsen var så ekstrem at en velkendt skribent fra Quebec, Leslie Roberts, har sagt følgende om denne periode: „For mange uden for Quebec var provinsen blevet hjemsted for en religionsforfølgelse der mindede om inkvisitionens dage.“
German[de]
Die Verfolgung nahm solche Formen an, daß Leslie Roberts, ein bekannter Schriftsteller Quebecs, über jene Tage schrieb: „Für viele Nichtquebecer war die Provinz die Heimat religiöser Verfolgung geworden, die an die Tage der Inquisition erinnerte.“
Greek[el]
Αυτός ο διωγμός ήταν τόσο υπερβολικός ώστε ο γνωστός συγγραφεύς του Κουεμπέκ, Λέσλι Ρόμπερτς, είπε γι’ αυτή την περίοδο: «Για πολλούς έξω από το Κουεμπέκ, αυτή η επαρχία έγινε η πατρίδα του θρησκευτικού διωγμού που θυμίζει τις ημέρες της Ιεράς Εξετάσεως.»
English[en]
This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”
Spanish[es]
Esta persecución fue tan extremada que un escritor bien conocido de Quebec, Leslie Roberts, dijo de este período: “Para muchos de los habitantes fuera de Quebec esa provincia había llegado a ser el hogar de una persecución religiosa que evocaba los días de la Inquisición.”
Finnish[fi]
Tämä vaino meni niin pitkälle, että tunnettu quebeciläinen kirjailija Leslie Roberts sanoi tästä aikakaudesta: ”Monille Quebecin ulkopuolisille tuosta provinssista oli tullut uskonnollisen vainon tyyssija, joka oli muistutus inkvisition päivistä.”
French[fr]
Cette persécution était si dure que Leslie Roberts, écrivain québécois bien connu, écrivit à propos de cette période : “Pour beaucoup de gens hors du Québec, cette province était devenue le foyer d’une persécution qui faisait penser à l’Inquisition.”
Italian[it]
Questa persecuzione fu così estrema che un famoso scrittore del Quebec, Leslie Roberts, disse di tale periodo: “Per molti fuori del Quebec, quella provincia era divenuta il centro di una persecuzione religiosa che ricordava i giorni dell’Inquisizione”.
Japanese[ja]
その迫害があまりにも激しいものであったため,ケベックの有名な著述家レズリー・ロバーツはその期間についてこう述べました。「 ケベック以外の地に住む多くの人々にとって,ケベック州は異端審問の時代を思い起こさせるような宗教的迫害の発祥地となった」。
Korean[ko]
이 박해는 너무나 극단적이어서 저명한 ‘퀴벡’의 작가 ‘레슬리 로버츠’는 그 시기에 관해서 다음과 같이 말했다. “‘퀴벡’ 밖에 사는 많은 사람들에게 있어서 ‘퀴벡’ 주는 종교 재판 시대를 회상시키는 종교 박해의 본고장이 되었다.”
Norwegian[nb]
Denne forfølgelsen var så grusom at en velkjent skribent i Quebec, Leslie Roberts, sa om denne perioden: «For mange utenfor Quebec var denne provinsen blitt skueplassen for en religiøs forfølgelse som minnet om inkvisisjonens dager.»
Dutch[nl]
De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”
Portuguese[pt]
Esta perseguição foi tão extremada que um bem-conhecido autor de Quebec, Leslie Roberts, disse sobre esse período: “Para muitos fora de Quebec, essa província tornara-se o lar da perseguição religiosa que fazia lembrar os dias da Inquisição.”
Swedish[sv]
Denna förföljelse var så extrem att en välkänd skribent i Quebec, Leslie Roberts, sade om denna period: ”För många utanför Quebec hade denna provins blivit hemvist för sådan religiös förföljelse som påminde om inkvisitionens tid.”