Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er stadig meget, der skal gøres, bl.a. ved at give menneskelige fremskridt en egentlig politisk betydning - menneskelige fremskridt, fordi vi oplever et menneskeligt eventyr med modtagelsen af 10 nye lande, der er et symbolsk eksempel derpå.
German[de]
Mit Herbert Bösch und Paulo Casaca waren zwei Sozialisten führend an der Aufarbeitung der Vorgänge um Eurostat beteiligt. Den Eurostat-Fall als Wahlkampfinstrument zu benutzen, ist der beste Weg, den eingeleiteten Reformprozess abzuwürgen, und das wollen wir nicht.
English[en]
There is still a great deal to do, particularly giving real political meaning to what is a human step, because it is a human venture to welcome the ten new countries, which are a symbolic example.
Spanish[es]
Todavía queda mucho por hacer, en particular devolviendo un verdadero sentido político a lo que es una acción humana, porque es una aventura humana acoger a diez nuevos países, que son un ejemplo simbólico.
Finnish[fi]
Paljon on vielä tehtävä, ja etenkin eräälle humaanille teolle on annettava todellista poliittista merkitystä, sillä kymmenen uuden maan vastaanottaminen on humaani hanke, ja nämä maat ovat symbolisena esimerkkinä.
French[fr]
Il reste encore beaucoup à faire, notamment en redonnant un véritable sens politique pour une démarche humaine, démarche humaine parce que nous vivons une aventure humaine avec l’accueil des dix nouveaux pays qui en sont un exemple symbolique.
Italian[it]
Vi sono ancora molti progressi da compiere, soprattutto nel conferire un significato politico reale a quella che è solamente un’avventura umana, perché non può essere definita altrimenti la scelta di accogliere dieci nuovi paesi che rappresentano un esempio simbolico.
Dutch[nl]
Het is vooral van belang dat er weer een echte politieke richting voor een menselijke aanpak komt. Met de toetreding van de tien nieuwe lidstaten beleven wij namelijk een avontuur dat om mensen draait en deze landen staan symbool voor deze menselijke aanpak.
Portuguese[pt]
Há ainda muito a fazer, nomeadamente, dar um verdadeiro sentido político a um passo de natureza humana, pois é uma aventura humana acolher os dez novos países que são um exemplo simbólico disso mesmo.
Swedish[sv]
Det finns fortfarande mycket att göra, i synnerhet att ge äkta politisk innebörd åt vad som är ett mänskligt steg, för det är ett mänskligt äventyr att välkomna de tio nya länderna, ett symboliskt exempel.