Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir velyn is net die delikate velle van ’n kalf of boklam of van doodgebore kalwers of lammers gebruik.
Arabic[ar]
ومن اجل «الڤيلوم» جرى استعمال الجلود الرقيقة للعجل او الجدي او العجول والحملان المولودة ميتة.
Danish[da]
Fint pergament blev udelukkende fremstillet af skind fra kalve, lam eller gedekid eller fra dødfødte kalve og lam.
German[de]
Für Velin verwendete man nur feinste Häute von Kälbern oder Zicklein oder von totgeborenen Kälbern oder Lämmern.
Greek[el]
Για να κατασκευάσουν αυτή την περγαμηνή, χρησιμοποιούσαν μόνο απαλά δέρματα από μοσχάρια ή κατσικάκια, ή θνησιγενή μοσχάρια ή αρνιά.
English[en]
For vellum, only the delicate skins of calf or kid or of stillborn calves or lambs were used.
Spanish[es]
Para vitela se usaban únicamente pieles delicadas de becerro o de cabrito, o de terneras o corderos que nacían muertos.
Finnish[fi]
Veliiniä varten käytettiin vain hienoja vasikan- tai vohlannahkoja tai kuolleena syntyneiden vasikoiden tai karitsoiden nahkoja.
French[fr]
Le vélin n’était fabriqué qu’avec la fine peau de veaux et de chevreaux, ou bien avec celle d’agneaux et de veaux mort-nés.
Hindi[hi]
बढ़िया चर्मपत्र या वेलम के लिये बछड़े या बक़री के बच्चे, अथवा मृत उत्पन्न हुये बछड़े या मेमने की कोमल खाल, का उपयोग किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Para sa vellum, ang pino nga mga panit sang baka ukon tinday ukon mga baka ukon mga karnero nga patay pagkatawo amo ang gingamit.
Italian[it]
Per il velino venivano usate solo le pelli delicate di vitello, di capretto, o di vitelli o agnelli nati morti.
Japanese[ja]
子牛皮紙<ベラム>には,実際には子牛や子やぎ,または死んで生まれてきた子牛や子羊のきめの細かい皮だけが使われました。
Korean[ko]
벨럼을 만드는 데는 단지 송아지나 어린 염소 또는 사산된 송아지나 어린 양의 부드러운 가죽만이 사용되었다.
Malagasy[mg]
Ny “vélin” dia tsy natao afa-tsy amin’ny hodi-janak’omby na zanak’osy manify, na ny an’ny zanak’ondry sy zanak’omby maty raha vao teraka.
Malayalam[ml]
പശുക്കുട്ടിയുടെയൊ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ചെറുതോ ചാപിള്ളയോ ആയ പശുക്കുട്ടികൾ ആട്ടിൻകുട്ടികൾ എന്നിവയുടെയോ ലോലമായ തൊലിമാത്രമേ തോൽക്കടലാസിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുള്ളു.
Norwegian[nb]
Til velin ble det bare brukt utsøkte huder av kalv eller geitekilling eller av dødfødte kalver eller lam.
Dutch[nl]
Voor velijn werden alleen de tere huiden van kalveren of jonge geitjes of van doodgeboren kalveren of lammeren gebruikt.
Nyanja[ny]
Ponena za chikopa, kokha zikopa zofewa za ng’ombe yaing’ono kapena ng’ombe zobadwa zakufa kale kapena ana a nkhosa zinali kugwiritsiridwa ntchito.
Polish[pl]
Do wytwarzania welinu używano wyłącznie skórek z cieląt i koźląt albo nawet z poronionych cieląt bądź jagniąt.
Portuguese[pt]
Usavam-se para o velino apenas peles delicadas de bezerrinhos e cordeirinhos, ou natimortos deles.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa vellum, ke matlalo a bonolo feela a namane kapa potsanyane kapa a manamane a fololitsoeng kapa likonyana a neng a sebelisoa.
Swedish[sv]
Till veläng användes bara utsökta skinn av kalv eller killing eller av ofödda kalvar eller lamm.
Tagalog[tl]
Sa vellum, ang tanging ginagamit ay ang maselang na balat ng baka o mga guya o mga patay na kung ipanganak na mga guya o mga kordero.
Tswana[tn]
Go dira kwitiso, go ne go dirisiwa fela matlalo a namane, kana potsane kana sefolotsane sa namane kana a dikonyana.
Tsonga[ts]
Hikuva eka dzovo ro olova, a ku tirhisiwa ntsena madzovo yo olova ya rhole kumbe ya ximbutana kumbe ya marhole lama velekiwaka ya file kumbe ya swinyimpfana.
Xhosa[xh]
Xa kwakusenziwa ivellum, kuphela zizikhumba ezicekethekileyo zethole okanye zetakane lebhokhwe okanye zamathole okanye zamatakane egusha azalwe efile ezazisetyenziswa.
Zulu[zu]
Ekwenzeni ivellum, kwakusetshenziswa izikhumba ezithambile zamankonyane noma zamazinyane noma zamankonyane namawundlu okuzalwe kufile.