Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi připomenout také naši podporu přípravných prací na přezkum zákonů proti vraždám žen, která je nyní v Kongresu, s cílem revidovat trestní zákoník.
Danish[da]
Lad mig også nævne vores støtte til det forberedende arbejde med revisionen af loven mod kvindedrab, som i øjeblikket er under behandling i Kongressen, og som sigter mod en revision af straffeloven.
German[de]
Erwähnen möchte ich auch, dass wir die Vorbereitung der Revision der Gesetzgebung gegen Frauenmorde unterstützen, die jetzt dem Kongress vorliegt, und in die auch die Strafgesetzgebung einbezogen wird.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου επίσης να αναφέρω την υποστήριξή μας για τις προπαρασκευαστικές εργασίες για την αναθεώρηση της νομοθεσίας κατά των γυναικοκτονιών, τώρα ενώπιον του Κογκρέσου, με σκοπό την αναθεώρηση του ποινικού κώδικα.
English[en]
Let me also mention our support for the preparatory work for the revision of the law against feminicide, now before Congress, with a view to the revision of the penal code.
Spanish[es]
Permítanme mencionar asimismo nuestro apoyo al trabajo preparatorio para la revisión de la ley contra el asesinato de mujeres, actualmente en el Congreso, con vistas a la revisión del código penal.
Estonian[et]
Lubage mul samuti märkida meie toetust ettevalmistavale tööle feminitsiidivastase seaduse läbivaatamisel, mis nüüd on kongressis, eesmärgiga vaadata läbi karistusseadustik.
Finnish[fi]
Haluaisin ilmaista myös tukemme naismurhia vastustavan lakiuudistuksen valmistelutyölle. Uudistus on nyt kongressin käsiteltävänä, ja sillä on tarkoitus uudistaa rikoslakia.
French[fr]
Permettez-moi aussi de mentionner notre soutien au travail préparatoire en vue de la révision de la loi contre le féminicide, qui se trouve à présent au congrès, en vue d'une révision du code pénal.
Hungarian[hu]
Engedjék meg továbbá, hogy megemlítsem az épp a Kongresszus előtt levő asszonygyilkosság elleni törvény felülvizsgálatának előkészítő munkáival kapcsolatos támogatásunkat is, mely a büntetőtörvénykönyv módosítását célozza meg.
Italian[it]
Permettetemi anche di ricordare il nostro sostegno ai lavori preparatori per la revisione della normativa contro il femminicidio, attualmente all'esame del Congresso, nella speranza di una revisione del codice penale.
Lithuanian[lt]
Taip pat leiskite išreikšti mūsų paramą parengiamiesiems darbams įstatymui pakeisti; įstatymas šiuo metu svarstomas Kongrese ir sudarytų galimybę padaryti baudžiamojo kodekso pakeitimus.
Latvian[lv]
Ļaujiet man pieminēt arī mūsu atbalstu sagatavošanās darbiem, kas nepieciešami, lai grozītu likumu pret sieviešu slepkavībām, kuru tagad izskata Kongress, ņemot vērā izmaiņas Kriminālkodeksā.
Dutch[nl]
Dan wil ik ook nog onze steun aan de voorbereidende werkzaamheden noemen voor de herziening van de wet tegen vrouwenmoord dat nu bij het Congres ligt met het oog op wijziging van de strafwet.
Polish[pl]
Pozwolę sobie także wspomnieć o naszym wsparciu dla prac przygotowawczych na rzecz rewizji ustawy przeciwko kobietobójstwom, obecnie znajdującej się w Kongresie, w celu dokonania rewizji kodeksu karnego.
Portuguese[pt]
Permitam-me que refira, igualmente, o nosso apoio aos trabalhos preparatórios da revisão da lei contra o "feminicídio”, que está em fase de apreciação pelo Congresso e tem em vista a revisão do código penal.
Slovak[sk]
Dovoľte mi spomenúť tiež našu podporu prípravných prác na revízii zákonov proti vraždeniu žien, teraz pred Kongresom, s cieľom revízie trestného zákona.
Slovenian[sl]
Omenila bi tudi našo podporo pripravljalnemu delu za spremembo zakona proti umorom žensk, ki ga zdaj obravnava kongres in katere namen je sprememba kazenskega zakonika.
Swedish[sv]
Låt mig också nämna vårt stöd till förberedelserna inför översynen av lagen mot kvinnomord, nu före kongressen, med syftet att se över strafflagen.