Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 От това следва, че апелативният състав, който се е произнесъл изключително, като се позовава на някои представени на пазара мобилни телефонни услуги, не е доказал, че фактите, върху които основава своите разсъждения, действително съществуват.
Czech[cs]
49 Z toho vyplývá, že odvolací senát, který rozhodl s odkazem pouze na určité služby mobilní telefonie přítomné na trhu, neprokázal skutečnou existenci okolností, na nichž založil své úvahy.
Danish[da]
49 Heraf følger, at appelkammeret, som udelukkende udtalte sig under henvisning til visse mobiltelefontjenester, som fandtes på markedet, ikke påviste realiteten af de faktiske omstændigheder, som det lagde til grund for sit ræsonnement.
German[de]
49 Folglich hat die Beschwerdekammer, die unter ausschließlicher Bezugnahme auf bestimmte auf dem Markt vorhandene Mobilfunkdienste entschieden hat, nicht das Bestehen der Tatsachen nachgewiesen, auf die sie ihre Erwägungen gestützt hat.
Greek[el]
49 Ως εκ τούτου, το τμήμα προσφυγών, το οποίο αποφάνθηκε αποκλειστικά και μόνο σε σχέση με ορισμένες υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας που προσφέρονταν στην αγορά, δεν απέδειξε την ουσιαστική βασιμότητα των πραγματικών περιστατικών επί των οποίων στήριξε το σκεπτικό του.
English[en]
49 Consequently, the Board of Appeal, which referred exclusively in its decision to certain mobile telephone services present on the market, did not establish the correctness of the facts on which it based its reasoning.
Spanish[es]
49 De ello deriva que la Sala de Recurso, que adoptó su resolución haciendo referencia exclusivamente a determinados servicios de telefonía móvil presentes en el mercado, no demostró la realidad de los hechos en los que basó su razonamiento.
Estonian[et]
49 Sellest tuleneb, et tehes otsuse üksnes teatavatele turul olevatele mobiiltelefoniteenustele viidates, ei esitanud apellatsioonikoda tegelikke faktilisi asjaolusid, millele ta oma põhjenduses tugines.
Finnish[fi]
49 Tästä seuraa, että valituslautakunta, joka on ottanut asiaan kantaa yksinomaan tiettyihin markkinoilla tarjottaviin matkapuhelinpalveluihin viitaten, ei ole osoittanut niiden seikkojen todenperäisyyttä, johon se perustaa päättelynsä.
French[fr]
49 Il s’ensuit que la chambre de recours, qui s’est prononcée par référence exclusive à certains services de téléphonie mobile présents sur le marché, n’a pas démontré la réalité des faits sur lesquels elle a fondé son raisonnement.
Hungarian[hu]
49 Következésképpen a fellebbezési tanács, amely határozatában kizárólag bizonyos, a piacon jelen lévő mobiltelefonos szolgáltatásokra hivatkozott, nem bizonyította azon tények valóságos voltát, amelyekre okfejtését alapozta.
Italian[it]
49 Ne consegue che la commissione di ricorso, che si è pronunciata richiamando esclusivamente taluni servizi di telefonia mobile presenti sul mercato, non ha provato la realtà dei fatti sui quali ha basato il suo ragionamento.
Lithuanian[lt]
49 Iš to matyti, kad Apeliacinė taryba, kuri savo sprendime rėmėsi tik tam tikromis rinkoje siūlomomis mobiliojo ryšio paslaugomis, neįrodė, kad savo motyvaciją grindė tikromis faktinėmis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
49 No tā izriet, ka Apelāciju padome, kas lēma, atsaucoties vienīgi uz noteiktiem tirgū sastopamiem mobilās telefonijas pakalpojumiem, nav pierādījusi apstākļus, uz kuriem tā ir balstījusi savu pamatojumu.
Maltese[mt]
49 Għaldaqstant il-Bord tal-Appell, li ddeċieda b’referenza esklużiva għal ċerti servizzi ta’ telefonija mobbli preżenti fis-suq, ma weriex ir-realtà tal-fatti li fuqhom huwa bbaża r-raġunament tiegħu.
Dutch[nl]
49 Hieruit volgt dat de kamer van beroep, die voor haar beslissing uitsluitend bepaalde op de markt aanwezige mobieletelefoniediensten in aanmerking heeft genomen, niet het bewijs heeft geleverd van de feiten waarop haar redenering is gebaseerd.
Polish[pl]
49 Wynika stąd, że Izba Odwoławcza, która wydała rozstrzygnięcie, odnosząc się jedynie do niektórych usług telefonii komórkowej dostępnych na rynku, nie wykazała prawdziwości okoliczności faktycznych, na których oparła swe rozumowanie.
Portuguese[pt]
49 Daqui decorre que a Câmara de Recurso, que se pronunciou exclusivamente em relação a certos serviços telefónicos móveis presentes no mercado, não demonstrou a realidade dos factos em que baseou o seu raciocínio.
Romanian[ro]
49 Reiese că respectiva cameră de recurs, care s‐a pronunțat exclusiv prin trimiterea la anumite servicii de telefonie mobilă prezente pe piață, nu a demonstrat realitatea faptelor pe care și‐a întemeiat raționamentul.
Slovak[sk]
49 Z toho vyplýva, že odvolací senát, ktorý sa vyjadril len prostredníctvom výlučného odkazu na určité služby mobilných telekomunikačných sietí prítomné na trhu, nepreukázal skutočnú existenciu skutkových okolností, o ktoré oprel svoju úvahu.
Slovenian[sl]
49 Odbor za pritožbe s tem, da je sprejel odločitev na podlagi tega, da se je skliceval samo na nekatere storitve mobilne telefonije, prisotne na trgu, ni dokazal resničnosti dejanskega stanja, na katero je oprl svojo odločitev.
Swedish[sv]
49 Härav följer att överklagandenämnden, som uttalade sig uteslutande beträffande vissa mobiltelefonitjänster på marknaden, inte visade att de omständigheter som den grundade sitt resonemang på verkligen förelegat.