Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن الباب ينبغي ألا يُغلق في وجه بلدان أخرى تستحق ذلك، سواء كانت أو لم تكن لديها عمليات لحفظ السلام، لأن عمليات حفظ السلام وبناء السلام ينبغي ألا ينظر إليها على أنها تستبعد بعضها بعضا، بل تعزز بعضها بعضا.
English[en]
But the door should not be closed to other deserving countries, whether they have peacekeeping operations or not, because peacekeeping and peacebuilding operations should not necessarily be viewed as mutually exclusive, but rather as mutually reinforcing.
Spanish[es]
Pero la puerta no debe cerrarse para otros países que lo ameriten, ya sea que tengan operaciones de mantenimiento de la paz o no, porque las operaciones de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz no deben verse, necesariamente, como mutuamente excluyentes, sino más bien como operaciones que se refuerzan mutuamente.
French[fr]
Cela dit, il ne faut pas pour autant fermer la porte aux autres pays dignes d’être pris en considération, qu’ils fassent ou non l’objet d’une opération de maintien de la paix, car les activités de maintien et de consolidation de la paix ne doivent pas nécessairement être vues comme mutuellement exclusives, mais plutôt comme se renforçant l’une l’autre.
Russian[ru]
Но нельзя закрывать дверь перед другими заслуживающими внимания странами, независимо от того, проводятся в них операции по поддержанию мира или нет, поскольку операции по поддержанию мира и миростроительству должны рассматриваться не как взаимоисключающие, а скорее как взаимодополняющие.
Chinese[zh]
但大门不应对其他也应受到考虑的国家关闭,无论在那些国家是否有维持和平行动,因为维持和平行动和建设和平行动不应被视为相互排斥,而应被视为相互加强。