Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 12 Текст, предложен от Комисията Изменение (12) Правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията с цел да се допълнят правилата за предоставяне на дерогации по отношение на целите за специфични емисии, да се изменят изискванията относно данните за целите на мониторинга на емисиите на CO2 и да се адаптират формулите за изчисляване на специфичните емисии на CO2 в приложение I съобразно промените в стойността на масата на превозното средство и регламентираната процедура за изпитване, която се използва за измерването на специфичните емисии на СО2, посочена в Регламент (ЕО) No 715/2007.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission Amendment (12) The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento – acto modificativo Considerando 12 Texto de la Comisión Enmienda (12) El poder de adoptar actos de conformidad con el artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea debe delegarse en la Comisión, a fin de complementar las normas sobre exenciones de los objetivos de emisiones específicas, modificar los requisitos de información a efectos del control de las emisiones de CO2 y ajustar las fórmulas de cálculo de las emisiones específicas de CO2 en el anexo I a los cambios en el valor de la masa del vehículo y el procedimiento de ensayo reglamentario para medir las emisiones específicas de CO2 a que se refiere el Reglamento (CE) no 715/2007.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 12 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12) Komisjonile tuleks anda volitused võtta vastu õigusakte Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 290 sätestatud korras eriheite sihttasemetest tehtavaid erandeid käsitlevate eeskirjade täiendamiseks, andmetele esitatavate nõuete muutmiseks CO2-heite seire eesmärgil ning I lisas CO2 eriheite arvutamiseks sätestatud valemi kohandamiseks vastavalt sõidukimassi näitaja ja määruses (EÜ) nr 715/2007 osutatud CO2 eriheite mõõtmist käsitleva reguleeriva katsemenetluse muudatustele.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös Johdanto-osan 12 kappale Komission teksti Tarkistus (12) Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä päästötavoitteista poikkeamista koskevien sääntöjen täydentämisestä, tietovaatimusten muuttamisesta hiilidioksidipäästöjen tarkkailemiseksi ja liitteessä I vahvistettavien hiilidioksidipäästöjen laskentakaavojen mukauttamiseksi muutoksiin, joita tehdään ajoneuvon massa-arvoon ja asetuksessa (EY) N:o 715/2007 tarkoitettuun hiilidioksidipäästöjen mittaamista koskevaan sääntömääräiseen testimenettelyyn.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat – módosító jogi aktus 12 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12) A Bizottságot fel kell ruházni azzal a hatáskörrel, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy kiegészítse a fajlagos kibocsátási célértékek alóli mentesítésre vonatkozó szabályokat, hogy módosítsa a szén-dioxid-kibocsátások nyomon követésére szolgáló, adatokra vonatkozó követelményeket, és hogy a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás kiszámítására szolgáló, az I. mellékletben foglalt képleteket hozzáigazítsa a járművek tömegének és a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás mérésére szolgáló, a 715/2007/EK rendeletben előírt vizsgálati eljárásnak a változásaihoz.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento – atto modificativo Considerando 12 Testo della Commissione Emendamento (12) Occorre delegare alla Commissione il potere di adottare atti a norma dell'articolo 290 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, per permetterle di completare le regole sulle deroghe agli obiettivi per le emissioni specifiche, di modificare i requisiti in materia di dati ai fini del monitoraggio delle emissioni di CO2 e di adattare la formula per il calcolo delle emissioni specifiche di CO2 riportata nell'allegato I in funzione delle modifiche concernenti il valore della massa del veicolo e il procedimento di regolamentazione delle prove per la misurazione delle emissioni specifiche di CO2 di cui al regolamento (CE) n. 715/2007.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament – att li jemenda Premessa 12 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12) Is-setgħa li jiġu adottati atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni sabiex tissupplimenta r-regoli dwar derogi minn miri speċifiċi għall-emissjonijiet, biex temenda r-rekwiżiti tad-dejta għall-fini ta' monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 u biex taġġusta l-formoli għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 fl-Anness I għal bidliet fil-valur tal-massa tal-vettura u fil-proċedura regolatorja ta' testjar għall-kejl tal-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 msemmija fir-Regolament (KE) Nru 715/2007.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 12 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12) Uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny zostać przekazane Komisji, tak by mogła ona uzupełnić zasady dotyczące odstępstw od docelowych indywidualnych poziomów emisji, zmienić wymogi dotyczące danych w celu monitorowania emisji CO2 i dostosować wzór w załączniku I służący do obliczania indywidualnych poziomów emisji CO2 do zmian wartości masy pojazdu i regulacyjnej procedury kontrolnej służącej do pomiaru indywidualnych poziomów emisji CO2 , o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 12 Texto da Comissão Alteração (12) O poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia deve ser delegado na Comissão para que esta possa completar as regras relativas às derrogações dos objetivos de emissões específicas, alterar os requisitos de dados para efeitos da monitorização das emissões de CO2 e adaptar as fórmulas de cálculo das emissões específicas de CO2 que constam do anexo I em função das alterações no valor de massa do veículo e o procedimento de ensaio regulamentar para a medição das emissões específicas de CO2 a que se refere o Regulamento (CE) n.o 715/2007.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 12 Kommissionens förslag Ändringsförslag (12) Befogenheten att anta lagstiftning i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen för att komplettera reglerna om undantag från de specifika utsläppsmålen, för att ändra uppgiftskraven för övervakning av koldioxidutsläpp och anpassa formlerna i bilaga I för beräkning av specifika koldioxidutsläpp till förändringar av fordonsvikt och det föreskrivna provningsförfarande för mätning av specifika koldioxidutsläpp som avses i förordning (EG) nr 715/2007.