Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ضحك على جميع من حضر حفلة عيد ميلاده ما عدا هو
Bulgarian[bg]
Щеше да се изсмее на всеки, дошъл на тържеството му, освен на себе си.
Czech[cs]
Smál by se, že přišli všichni kromě něj.
German[de]
Weil alle auf seinem Fest waren außer ihm.
Greek[el]
Θα γέλαγε που ήρθαν όλοι στο πάρτυ του εκτός από κείνον.
English[en]
He'd have laughed at everyone turning up for his party except for him.
Spanish[es]
Se habría reído de todo el mundo que vinieron por su parte, excepto para él.
Finnish[fi]
Hän olisi nauranut sille, että kaikki tulivat, muttei hän.
French[fr]
Il se serait marré en regardant tout le monde venir à sa fête, à part lui.
Croatian[hr]
Smijao bi se svima koji su došli na njegovu zabavu, osim njega.
Hungarian[hu]
Nevetett volna rajta, hogy mindenki elmegy a bulijára, kivéve őt.
Italian[it]
Avrebbe preso in giro tutti i presenti alla sua festa, tranne lui stesso.
Dutch[nl]
Hij zou iedereen hebben uitgelachen die op zijn feest kwam, terwijl hij er zelf niet was.
Polish[pl]
Śmiałby się z każdego, kto pojawił się na jego przyjęciu bez niego.H
Portuguese[pt]
Teria gargalhado por todos virem à sua festa excepto ele próprio.
Romanian[ro]
Că toţi au venit la petrecere, dar nu şi el.
Russian[ru]
Он бы посмеялся, что все явились на его праздник, кроме его самого.
Swedish[sv]
Åt att alla kom på hans begravning förutom honom.
Turkish[tr]
Kendi haricinde doğum günü partisine gelen herkese gülerdi.