Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С предложението за регламент се установява общ списък на ЕС на третите страни, които се считат за сигурни страни на произход по смисъла на Директива 2013/32/ЕС.
Czech[cs]
Návrh nařízení vytváří společný seznam EU bezpečných zemí původu, které se považují za bezpečné země původu ve smyslu směrnice 2013/32/EU.
Danish[da]
Ved forslaget til forordning etableres der en fælles EU-liste over tredjelande, der skal betragtes som sikre oprindelseslande i den i direktiv 2013/32/EU anvendte betydning.
German[de]
Der Vorschlag für eine Verordnung enthält eine gemeinsame EU-Liste von Drittstaaten, die als sichere Herkunftsstaaten im Sinne der Richtlinie 2013/32/EU anzusehen sind.
Greek[el]
Η πρόταση κανονισμού θεσπίζει ενωσιακό κοινό κατάλογο τρίτων χωρών οι οποίες θεωρούνται ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της οδηγίας 2013/32/ΕΕ.
English[en]
The proposal for a Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Spanish[es]
La propuesta de Reglamento establece una lista común a la UE de terceros países que se considerarán países de origen seguros en el sentido de la Directiva 2013/32/UE.
Estonian[et]
Määruse ettepanekuga kehtestatakse ELi ühine nimekiri kolmandatest riikidest, mida peetakse turvalisteks päritoluriikideks direktiivi 2013/32/EL tähenduses.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa asetukseksi vahvistetaan EU:n yhteinen luettelo kolmansista maista, jotka katsotaan turvallisiksi alkuperämaiksi direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
French[fr]
La proposition de règlement consiste à établir une liste commune de l'UE des pays tiers qui doivent être considérés comme des pays d'origine sûrs au sens de la directive 2013/32/UE.
Irish[ga]
Bunaítear leis an togra le haghaidh Rialacháin liosta coiteann an Aontais Eorpaigh de thríú tíortha a measfar gur tíortha sábháilte tionscnaimh iad de réir bhrí Threoir 2013/32/AE.
Croatian[hr]
Prijedlogom Uredbe utvrđuje se zajednički popis EU-a trećih zemalja koje se smatraju sigurnim zemljama porijekla u smislu Direktive 2013/32/EU.
Hungarian[hu]
A rendeletre irányuló javaslat létrehozza azon harmadik országok közös uniós jegyzékét, amelyeket a 2013/32/EU irányelv értelmében biztonságos származási országnak tekintendők.
Italian[it]
La proposta di regolamento istituisce un elenco comune dell’UE di paesi terzi considerati paesi di origine sicuri ai sensi della direttiva 2013/32/UE.
Lithuanian[lt]
Šiuo reglamento pasiūlymu nustatomas ES bendras trečiųjų šalių, laikomų saugiomis kilmės šalimis, kaip apibrėžta Direktyvoje 2013/32/ES, sąrašas.
Latvian[lv]
Ar regulas priekšlikumu izveido ES kopējo sarakstu ar trešām valstīm, kuras ir uzskatāmas par drošām izcelsmes valstīm Direktīvas 2013/32/ES nozīmē.
Maltese[mt]
Il-proposta għal Regolament li jistabbilixxi lista komuni tal-UE ta' pajjiżi terzi li għandhom ikunu kkunsidrati bħala pajjiżi ta' oriġini bla periklu fis-sens tad-Direttiva 2013/32/UE.
Dutch[nl]
Dit voorstel voor een verordening behelst het vaststellen van een gemeenschappelijke EU-lijst van derde landen die als veilig land van herkomst worden beschouwd in de zin van Richtlijn 2013/32/EU.
Polish[pl]
Wniosek w sprawie rozporządzeniu ustanawia unijny wspólny wykaz państw trzecich, które są uznawane za bezpieczne kraje pochodzenia w rozumieniu dyrektywy 2013/32/UE.
Portuguese[pt]
A proposta de regulamento estabelece uma lista comum da UE de países terceiros considerados países de origem seguros na aceção do Diretiva 2013/32/UE.
Romanian[ro]
Propunerea de regulament constituie o listă comună la nivelul UE a țărilor terțe care sunt considerate țări de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE.
Slovak[sk]
Návrhom nariadenia sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa tretích krajín, ktoré sa považujú za bezpečné krajiny pôvodu v zmysle smernice 2013/32/EÚ.
Slovenian[sl]
Ta predlog uredbe vzpostavlja skupni evropski seznam tretjih držav, ki se štejejo za varne izvorne države v smislu Direktive 2013/32/EU.
Swedish[sv]
I förslaget till förordning fastställs en EU-övergripande gemensam förteckning över tredjeländer som ska betraktas som säkra ursprungsländer i enlighet med direktiv 2013/32/EU.