Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På markedet for salg af almen litteratur skal der skelnes mellem førsteudgivelser i stort format og nyudgivelser i billigbogsformat, der for det meste sælges til en lavere pris og indgår i samlinger med et ensartet brand image.
German[de]
Innerhalb des Marktes zum Verkauf von Büchern der allgemeinen Literatur ist des weiteren eine Unterscheidung nach in Erstausgabe erschienenen Büchern im Großformat und nach Büchern im Taschenbuchformat erforderlich, die zum Großteil in Zweitausgabe zu einem niedrigeren Preis erschienen und zu Buchreihen mit uniformem Markenbild gehören.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των αγορών πώλησης βιβλίων γενικής λογοτεχνίας, θα πρέπει εξάλλου να γίνει διάκριση μεταξύ βιβλίων μεγάλου μεγέθους, που εκδίδονται για πρώτη φορά και βιβλίων τσέπης, που εκδίδονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους σε δεύτερη έκδοση, σε χαμηλότερες τιμές και αποτελούν τμήμα σειρών με ενιαίο σήμα κύρους.
English[en]
Within the markets for the sale of general literature titles a distinction has also to be drawn between books in large format, which are usually first editions, and books in pocket format, which are usually second editions, sold at a lower price, and appear in a series with a uniform brand image.
Spanish[es]
En el mercado de venta de libros de literatura general, conviene además distinguir entre libros de formato normal, publicados en primera edición, y libros en formato de bolsillo, la mayoría de los cuales se edita en segunda edición, a menor precio y en colecciones con un sello editorial uniforme.
Finnish[fi]
Yleisen kirjallisuuden myyntimarkkinoilla olisi lisäksi erotettava kovakantisten kirjojen ensipainokset ja taskukirjat, joista useimmat julkaistaan toisena painoksena, ovat edullisempia ja kuuluvat johonkin tiettyyn kirjasarjaan.
French[fr]
Au sein des marchés de la vente de livres de littérature générale, il convient en outre de distinguer entre livres en grand format, édités en première édition, et livres au format poche, édités pour la plupart en seconde édition, à prix plus bas et faisant partie de collections à l'image de marque uniforme.
Italian[it]
In seno ai mercati della vendita di libri di letteratura generale, occorre inoltre distinguere i libri di grande formato, editi in prima edizione dai libri in formato tascabile, editi per la maggior parte in seconda edizione, a prezzo più basso e che fanno parte di collezioni aventi un'immagine di marca standardizzata.
Dutch[nl]
Binnen de afzetmarkt voor algemene literatuur moet voorts worden onderscheiden tussen groot formaat boeken (eerste uitgaven) en pocketedities (hier gaat het meestal om een heruitgave, tegen een lagere prijs en binnen reeksen met een uniform merkimago).
Portuguese[pt]
No âmbito dos mercado da venda de livros de literatura geral, deve, além disso, estabelecer-se uma distinção entre livros em grande formato, editados em primeira edição, e livros em formato de bolso, editados na maior parte das vezes em segunda edição, a preços mais baixos e que fazem parte de colecções com uma imagem de marca uniforme.
Swedish[sv]
På marknaderna för försäljning av skönlitterära böcker är det dessutom lämpligt att särskilja mellan böcker i storpocketformat, första utgåvan, och pocketböcker, som för det mesta utges i en andra utgåva, till lägre pris och som ingår i pocketserier med en enhetlig varumärkesprofil.