Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe ek ’n tweede keer huis toe kon gaan, het ek ’n algehele epileptiese aanval gehad, wat deur vier ligter aanvalle gevolg is.
Arabic[ar]
ولاحقا، عندما أُذن لي في المغادرة مرة ثانية، عانيت من نوبة داء الصرع الكبير تلتها اربع نوبات من داء الصرع الصغير.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa ikaduhang pagpauli nga may pagtugot sa ospital, ako grabeng giatake sa patol nga gisundan sa upat ka dili kaayo grabeng pag-atake.
Czech[cs]
Později, během mého druhého dočasného propuštění z nemocnice, jsem měla velký epileptický záchvat, po němž následovaly čtyři malé.
Danish[da]
En anden gang hvor jeg var hjemme fra hospitalet fik jeg et svært krampeanfald efterfulgt af fire lettere anfald.
German[de]
Bei meinem zweiten Besuch zu Hause bekam ich einen schweren epileptischen Anfall, gefolgt von vier leichteren.
Ewe[ee]
Emegbe esime wogaɖe asi le ŋunye zi evelia la, kpeŋui sesẽ aɖe dze dzinye eye egadze dzinye zi ene gake woawo ya mesẽ tututu o.
Greek[el]
Αργότερα, στη διάρκεια μιας δεύτερης εξόδου μου, είχα ένα μεγάλο επιληπτικό παροξυσμό, τον οποίο ακολούθησαν τέσσερις μικρότεροι.
English[en]
Later, during a second leave, I had a major epileptic seizure followed by four minor ones.
Spanish[es]
Durante un segundo permiso, sufrí un ataque epiléptico fuerte, seguido de cuatro leves.
Finnish[fi]
Ollessani toista kertaa käymässä kotona sain voimakkaan epilepsiakohtauksen, ja sitä seurasi neljä lievempää kohtausta.
French[fr]
Plus tard, au cours d’une deuxième sortie, j’ai fait une crise épileptique majeure suivie de quatre crises mineures.
Croatian[hr]
Kasnije, tokom drugog izlaska, doživjela sam veliki epileptični napadaj nakon kojeg su uslijedila četiri manja.
Hungarian[hu]
Később, a második kimenő alkalmával epilepsziás nagyrohamom volt, melyet négy enyhébb követett.
Indonesian[id]
Belakangan, pada waktu diizinkan meninggalkan rumah sakit untuk yang kedua kalinya, saya mengalami epilepsi yang hebat diikuti oleh empat epilepsi yang ringan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, bayat ti maikadua nga iruruarko idiay ospital, naaddaanak iti nakaro a kissiw a sinaruno dagiti uppat a saan unay a nakaro.
Italian[it]
Poi mentre mi trovavo a casa durante un secondo periodo di permesso, ebbi una grave crisi epilettica seguita da quattro crisi minori.
Korean[ko]
나중에 두 번째로 허가를 받고 나와 있던 중, 한 차례의 심한 간질 발작이 있었고, 뒤이어 네 차례의 가벼운 발작이 있었다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, nandritra ny fodiana faharoa, dia azon’ny fihetsehana mafin’ny fanintona aho, narahin’ny fihetsehana efatra malefaka kokoa.
Macedonian[mk]
Подоцна, кога по втор пат ми дозволија да си одам дома, добив голем епилептичен напад проследен со четири помали.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, രണ്ടാമത്തെ പ്രാവശ്യം ആശുപത്രിയിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തമായ അപസ്മാരരോഗമുണ്ടായി, തുടർന്നു ശക്തികുറഞ്ഞ തോതിൽ നാല് പ്രാവശ്യവും.
Norwegian[nb]
Senere, under den andre permisjonen, fikk jeg et kraftig epileptisk anfall, etterfulgt av fire mindre anfall.
Dutch[nl]
Later, tijdens een tweede verlof, kreeg ik een zware epileptische aanval, gevolgd door vier lichtere aanvallen.
Polish[pl]
Jednakże w czasie drugiego pobytu w domu miałam duży napad padaczkowy, a po nim cztery małe.
Portuguese[pt]
Mais tarde, durante uma segunda permissão, tive um forte ataque epiléptico, seguido por quatro menores.
Romanian[ro]
Mai târziu, în timpul celei de-a doua învoiri, am avut o criză de epilepsie gravă urmată de alte patru mai uşoare.
Slovak[sk]
Neskôr, keď ma druhý raz pustili domov na priepustku, som dostala silný epileptický záchvat, po ktorom nasledovali štyri slabšie.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko so me že drugič odpustili, sem dobila epileptični napad grand mal, po štirih napadih petit mal.
Serbian[sr]
Kasnije, tokom drugog odsustva, imala sam generalizovani napad epilepsije kojeg su sledila četiri manja.
Swedish[sv]
När jag andra gången var hemma på permission fick jag ett kraftigt epileptiskt anfall följt av fyra lindrigare anfall.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati wa pili niliporuhusiwa kutoka hospitalini, nilipatwa na kifafa kikuu kikifuatiwa na vingine vinne vidogo.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, மருத்துவமனையிலிருந்து இரண்டாம் முறை சென்றபோது, கடுமையான வலிப்புத்தாக்கம் என்னைப் பீடித்தது; அடுத்து நான்கு கடுமையற்ற வலிப்புத்தாக்கல்கள் ஏற்பட்டன.
Telugu[te]
తర్వాత, రెండవసారి వెళ్ళినప్పుడు, నాలుగు సార్లు తేలిక రకమైన మూర్ఛ వచ్చింది, దాని తర్వాత ఒక పెద్ద మూర్ఛ రోగం ఆవహించింది.
Thai[th]
ต่อ มา ระหว่าง ช่วง กลับ บ้าน ครั้ง ที่ สอง ดิฉัน เป็น ลม ชัก อย่าง แรง แล้ว ตาม ด้วย อาการ ชัก แบบ ไม่ เป็น ลม อีก สี่ ครั้ง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, noong ikalawang pag-uwi ko, ako’y dumanas ng matinding epileptikong panginginig na sinundan ng apat na bahagyang panginginig.
Turkish[tr]
Daha sonra ikinci bir ev iznimde, önce bir büyük arkasından dört küçük sara nöbeti geçirdim.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a wɔsan maa me kwan sɛ menkɔ fie nea ɛto so abien no, otwa a emu yɛ den bi sɔɔ me mu, na nea emu nyɛ den anan kaa me wɔ ɛno akyi.
Chinese[zh]
在第二次离院期间,我曾有过一次严重的癫痫症,后来又出现过四次较轻微的复发。
Zulu[zu]
Kamuva, phakathi nokuvakasha kwesibili, ngaphathwa isithuthwane ngokunamandla kwabuye kwalandela iziqubu ezine esingangiphathanga ngokunamandla kuzo.