Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ние почитаме онези, които в наши дни помагат по безброй начини и често мълчаливо и са “добри с бедните”, хранят гладните, обличат голите, дават помощ на болните и посещават пленниците.
Cebuano[ceb]
Atong gipasidunggan kadtong kinsa sa atong panahon mitabang sa dili maihap ug kasagaran sa hilum nga paagi sa “pagkamabination ngadto sa mga kabus,” pagpakaon sa gigutom, pagsaput sa hubo, pagpangalagad sa masakiton, ug pagbisita sa mga bihag.
Czech[cs]
Vážíme si těch, kteří dnes pomáhají nespočetnými a často nenápadnými způsoby a jsou „laskaví k chudým“, sytí hladové, šatí nahé, přisluhují nemocným a navštěvují uvězněné.
Danish[da]
Vi ærer dem, der i vore dage rækker ud på utallige måder, og ofte i stilhed, for at være »gode mod de fattige«, bespise de sultne, klæde de nøgne, betjene de syge og besøge de fangne.
German[de]
Wir ehren diejenigen, die in heutiger Zeit auf vielfache Weise und oft im Stillen ihre Hand reichen, um zu den Armen gütig zu sein, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, den Kranken beizustehen und die Gefangenen zu besuchen.
English[en]
We honor those who in our day reach out in countless and often silent ways to “be kind to the poor,” feed the hungry, clothe the naked, minister to the sick, and visit the captive.
Spanish[es]
Honramos a aquellos que, en la actualidad, tienden la mano en incontables y a menudo discretas maneras para ser “buenos con los pobres”, alimentar al hambriento, vestir al desnudo, suministrar auxilio al enfermo y visitar al cautivo.
Finnish[fi]
Me kunnioitamme niitä, jotka meidän aikanamme auttavat lukemattomin ja usein vähäeleisin tavoin olemalla ystävällisiä köyhille, ruokkimalla nälkäisiä, vaatettamalla alastomia, hoitamalla sairaita ja käymällä vangittujen luona.
Fijian[fj]
Eda sa dokai ira, era sa dodoliga tiko yani vakavuqa, ena noda gauna oqo ena sala lo e vuqa era “lomani ira kina na dravudravua,” vakani ira sa viakana, vakaisulutaki ira sa luvawale, qaravi ira sa tauvimate, ka sikovi ira sa vesuki tu.
French[fr]
Nous rendons hommage, à notre époque, aux gens qui, d’innombrables façons, souvent en silence, sont « bons pour les pauvres », nourrissent les affamés, habillent ceux qui sont nus, soignent les malades et rendent visite aux prisonniers.
Hungarian[hu]
Tisztelettel hajtunk fejet azok előtt, akik napjainkban számtalan alkalommal, gyakran csendesen „kedvesek a szegényekhez”, táplálják az éhezőket, felruházzák a mezíteleneket, szolgálnak a betegeknek, és meglátogatják a foglyokat.
Indonesian[id]
Kita menghormati mereka yang, pada zaman kita, mengulurkan tangan dengan cara-cara yang tak terhitung dan sering tanpa banyak bicara untuk “berbaik hati kepada yang miskin,” memberi makan yang lapar, memberi pakaian yang telanjang, melayani yang sakit, dan mengunjungi yang tertawan.
Italian[it]
Onoriamo coloro che, ai nostri giorni, si prodigano in modi innumerevoli, e spesso silenziosi, per essere “buoni con i poveri” nutrendo gli affamati, rivestendo gli ignudi, prestando soccorso agli ammalati e visitando i detenuti.
Japanese[ja]
現在も,無数の方法で,また黙々と「貧しい人に思いやりを示し」,飢えている者に食物を与え,裸でいる者に着せ,病人の世話をし,束縛されている者を訪問する人々を称賛します。
Korean[ko]
지금 수많은 방법으로, 때로는 소리 없이 “가난한 사람에게 친절”을 베풀고, 굶주린 사람들을 먹이며, 헐벗은 이들을 입히고, 병든 사람을 돌보고, 속박된 사람을 찾아가는 분들을 존경합니다.
Malagasy[mg]
Isika dia maneho haja ireo olona, amin’izao androntsika izao, izay mikatsakafomba maro tsy voatanisa sy fomba mangingina matetika mba hanehoana “hatsaram-panahy amin’ny mahantra,” hampita[fiana] ny mitanjaka sy hamahana[na] ny noana sy hanafa[hana] ny babo ary hitondra[na] fanampiana ho an’ny marary sy ny ory.
Norwegian[nb]
Vi hedrer dem som i vår tid anstrenger seg på utallige og ofte stillferdige måter for å være “gode mot de fattige”, gi de sultne mat, kle de nakne, hjelpe de syke og besøke de fangne.
Dutch[nl]
We eren hen die in deze tijd en in alle stilte de armen de hand reiken, de hongerigen voeden, de naakten kleden, de zieken verzorgen en de gevangenen bezoeken.
Polish[pl]
Chylimy czoła przed tymi, którzy w dzisiejszych czasach w bezgraniczny i często cichy sposób wyciągają swe ręce, by okazać „życzliwość biednym”, karmić zgłodniałych, odziewać nagich, błogosławić chorych i odwiedzać przebywających w więzieniu.
Portuguese[pt]
Honramos aqueles que, em nossos dias, estendem a mão de maneiras incontáveis e muitas vezes silenciosas para “ser bondosos com os pobres”, alimentar o faminto, vestir o nu, ministrar ao enfermo e visitar o cativo.
Romanian[ro]
Noi îi cinstim pe cei care, în zilele noastre, fac eforturi în moduri nenumărate şi adesea tăcute pentru a fi „buni cu cei săraci”, a-i hrăni pe cei flămânzi, a-i îmbrăca pe cei goi, a aduce alinare celor bolnavi şi suferinzi şi a-i vizita pe robi.
Russian[ru]
Мы чтим тех, кто в наше время протягивает руку помощи, проявляя бесчисленными и часто незаметными способами «милость к бедным», насыщая голодных, одевая нагих, служа больным и навещая пленных.
Samoan[sm]
Tatou te faamamaluina i latou, o ē aapa atu i o tatou taimi i auala e le mafaitaulia ma e tele foi ina lē leoa e “agalelei atu ai i e matitiva,” fafaga i e fia aai, faalavalava i e ua lē lavalavā, auauna atu i e mama’i, ma asiasi atu i e ua saisaitia.
Swedish[sv]
Vi hedrar dem som i vår tid når ut på oräkneliga sätt och ofta i tysthet för att ”ta hand om de fattiga”, föda den hungrige, klä den nakne, ge hjälp åt den sjuke och besöka de fångna.
Tagalog[tl]
Pinararangalan natin ang mga tao na sa ating panahon ay naglilingkod sa di-mabilang at kadalasan ay tahimik na paraan para “maging mabait sa mga maralita,” pakainin ang gutom, damitan ang hubad, basbasan ang maysakit, at bisitahin ang bilanggo.
Tahitian[ty]
Te faahanahana nei tatou i taua mau taata ra i to tatou nei tau tei « hamani maitai i te feia vêvê », tei faaamu i tei po‘ia, tei faaahu i tei vêvê, tei atutu i tei ma‘ihia, e tei faati‘amâ i tei tape‘ahia, na roto i te mau rave‘a e rave rahi e te ite-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Ми вшановуємо тих, хто у наші дні допомагає безліччю способів, які часто є непомітними, “будучи добрими до бідних”, годуючи голодних, одягаючи нагих, благословляючи хворих і відвідуючи ув’язнених.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi kính trọng những người, trong thời kỳ chúng ta, đã cố gắng rất nhiều và thường lặng lẽ để “nhân từ đối với người nghèo khó,” đem thức ăn lại cho kẻ đói, đem áo quần cho kẻ thiếu mặc, cứu trợ những kẻ bệnh hoạn và thăm viếng kẻ bị giam cầm.