Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإنّ ماهيتها تعتمد على الحساب ، وليس العواطف.
Bulgarian[bg]
Благоразположението ни е въпрос на аритметика, а не на чувства.
Bosnian[bs]
Za njeno dobrostanje je bitan račun, ne osjećanja.
Czech[cs]
Jde tu jen o splnění úkolu, nikoliv o pocity.
Danish[da]
Dens velvære er et spørgsmål om tal, ikke følelser.
German[de]
Ihr Wohl wird von Arithmetik, nicht von Gefühlen bestimmt.
Greek[el]
Μας νοιάζουν οι αριθμοί, όχι τα συναισθήματα.
English[en]
Its well-being is a matter of arithmetic, not sentiment.
Spanish[es]
Su bienestar es un asunto de aritmética, no de sentimientos.
Estonian[et]
Ja selle heaolu põhineb matemaatikal, mitte tunnetel.
Persian[fa]
و پیگیری مطالبات بانک از سر وظایفه ، نه احساسات
Finnish[fi]
Sen hyvinvoinnissa on kyse laskuopista eikä tunteista.
French[fr]
Son bien-être est une question arithmétique, non sentimentale.
Hebrew[he]
טובתו של הבנק היא שאלה של חשבון ולא עניין של רגשות.
Hindi[hi]
इसकी भलाई गणित की बात, नहीं भावना है ।
Croatian[hr]
Njezino dobro je pitanje aritmetičkog, a ne sentimentalnog.
Hungarian[hu]
A sikere nem az érzelmességen, hanem a számokon alapszik.
Indonesian[id]
Kesejahteraannya ada pada urusan jumlah hitungan, bukan sentimen.
Italian[it]
Il suo benessere è una questione di conti, non di sentimenti.
Malay[ms]
Its kesejahteraan adalah masalah aritmetik, bukan sentimen.
Norwegian[nb]
Dens velferd handler om tall, ikke følelser.
Dutch[nl]
Cijfers zijn het enige wat telt, niet sentimenten.
Polish[pl]
Dobro tej instytucji wynika z arytmetyki, a nie uprzejmości.
Portuguese[pt]
O bem-estar dela é uma questão de aritmética, não de sentimentos.
Romanian[ro]
Şi bunăstarea lui e chestie de aritmetică, nu de sentimente.
Russian[ru]
Его процветание зависит от подсчетов, а не от чувств.
Slovenian[sl]
Njen blagor je stvar računstva, ne pa čustev.
Serbian[sr]
Њена добробит је више ствар рачуна, него сентименталности.
Swedish[sv]
Dess välfärd är en fråga om siffror, inte känslor.
Turkish[tr]
Kurumumun refahı bir hesap meselesi, hassasiyet değil.
Ukrainian[uk]
Її благополуччя - це справа арифметики, а не сентиментів.