Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В срок от три години след датата, посочена в член 20, необходимостта и целесъобразността на елементите, изброени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, се преразглеждат с цел определяне на евентуални нови елементи, които да бъдат взети под внимание, за да се определи дали предприятието е действително и дали командированият работник временно изпълнява своята работа, с цел да се предложат, ако е целесъобразно, всички необходими изменения или промени.
German[de]
Innerhalb von drei Jahren nach dem in Artikel 20 genannten Zeitpunkt wird geprüft, ob die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels aufgeführten Umstände wirklich nötig und geeignet sind, wobei mögliche neue Umstände berücksichtigt werden müssen, um festzustellen, ob es das Unternehmen tatsächlich gibt ist und ob die Arbeitnehmer ihre Tätigkeit vorübergehend ausüben, damit gegebenenfalls notwendige Anpassungen oder Änderungen vorgeschlagen werden können.
Greek[el]
Εντός τριών ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20, επανεξετάζεται η αναγκαιότητα και η καταλληλότητα των στοιχείων που απαριθμούνται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου υπό το πρίσμα του καθορισμού ενδεχομένων νέων στοιχείων που θα λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να διαπιστωθεί αν η επιχείρηση είναι πραγματική και ο αποσπασμένος εργαζόμενος εκτελεί προσωρινά την εργασία του, με σκοπό να προταθούν, όπου είναι σκόπιμο, οι αναγκαίες τροποποιήσεις ή προσαρμογές.
English[en]
Within three years after the date referred to in Article 20, the necessity and appropriateness of the elements enumerated in paragraphs 1 and 2 of this article shall be reviewed in the light of defining possible new elements which shall be taken into account in order to determine whether the undertaking is genuine and a posted worker temporarily carries out his or her work, with a view to proposing, where appropriate, any necessary amendments or modifications.
Spanish[es]
En un período de tres años desde la fecha mencionada en el artículo 20, deben revisarse la necesidad y la pertinencia de los elementos enumerados en los apartados 1 y 2 del presente artículo, con vistas a definir posibles nuevos elementos que deban tenerse en cuenta a fin de determinar si la empresa es real y si un trabajador desplazado realiza temporalmente su labor, con vistas a proponer, si procede, cualquier enmienda o modificación necesaria.
Estonian[et]
Kolme aasta möödumisel artiklis 20 osutatud kuupäevast vaadatakse käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 loetletud kriteeriumid läbi, et hinnata nende vajalikkust ja asjakohasust ning määrata kindlaks võimalikud uued kriteeriumid, mille abil tuvastada, kas ettevõtja on tõeline ja kas lähetatud töötaja täidab oma ülesandeid ajutiselt, et siis vajaduse korral esitada vajalikud parandused või muudatused.
Finnish[fi]
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa lueteltujen seikkojen tarpeellisuutta ja asianmukaisuutta arvioidaan kolmen vuoden kuluessa 20 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä, jotta voidaan määritellä mahdollisia uusia seikkoja, jotka on otettava huomioon määritettäessä, onko yritys todellinen ja suorittaako sijoitettu työntekijä työtään tilapäisesti, jotta voidaan tarvittaessa ehdottaa tarpeellisia tarkistuksia tai muutoksia.
French[fr]
Dans les trois ans suivant la date visée à l’article 20, la nécessité et l’opportunité des éléments énumérés aux paragraphes 1 et 2 sont réexaminées à la lumière de la définition d’éventuels éléments nouveaux à prendre en compte pour déterminer si l’entreprise est véritable et si le travailleur détaché accomplit son travail à titre temporaire, dans l’optique de proposer des améliorations ou modifications s’il y a lieu.
Italian[it]
Entro tre anni dalla data di cui all'articolo 20, la necessità e l'adeguatezza degli elementi citati ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono riesaminati in vista della definizione di potenziali nuovi elementi di cui tener conto al fine di determinare se l'impresa è reale e se il lavoratore temporaneamente distaccato svolge il suo lavoro, nell'ottica di proporre, laddove adeguato, eventuali modifiche o emendamenti necessari.
Lithuanian[lt]
Per trejus metus nuo 20 straipsnyje nurodytos dienos šio straipsnio 1 ir 2 dalyse išvardytų elementų būtinumas ir tinkamumas peržiūrimas atsižvelgiant į būtinybę apibrėžti galimus naujus elementus, kuriais remiamasi siekiant nustatyti, ar bendrovė tikra ir ar komandiruotas darbuotojas laikinai dirba savo darbą, kad, kai tinkama, būtų pateikti pasiūlymai dėl bet kokių būtinų pakeitimų ar korekcijų.
Maltese[mt]
Fi żmien tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 20, in-neċessità u l-adegwatezza tal-elementi elenkati fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-artikolu għandhom jiġu riveduti fid-dawl tad-definizzjoni possibbli ta' elementi ġodda li għandhom jitqiesu sabiex jiġi stabbilit jekk l-impriża hijiex ġenwina u jekk ħaddiem stazzjonat iwettaqx temporanjament ix-xogħol tiegħu, bil-ħsieb li tiġi proposta, fejn ikun xieraq, kwalunkwe emenda jew modifiki meħtieġa.
Dutch[nl]
Binnen drie jaar na de in artikel 20 vermelde datum wordt de noodzaak en geschiktheid van de in de leden 1 en 2 van dit artikel opgesomde elementen geëvalueerd in verband met de aanwijzing van eventuele nieuwe elementen waarmee rekening moet worden gehouden om te bepalen of de onderneming echt is en of de gedetacheerde werknemer zijn of haar werkzaamheden tijdelijk verricht, om zo nodig wijzigingen of aanpassingen voor te stellen.
Polish[pl]
W terminie trzech lat od dnia, o którym mowa w art. 20, dokonywany jest przegląd konieczności i stosowności elementów wymienionych w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu z zamiarem określenia ewentualnych nowych elementów, które uwzględnia się w celu ustalenia, czy przedsiębiorstwo jest prawdziwe i czy delegowany pracownik tymczasowo wykonuje swoją pracę, w celu przedłożenia, w stosownych przypadkach, wszelkich niezbędnych poprawek lub zmian.
Portuguese[pt]
No prazo de três anos a contar da data a que se refere o artigo 20.o, a necessidade e adequação dos elementos enumerados nos n.os 1 e 2 do presente artigo serão revistas à luz da definição de possíveis novos elementos que serão tidos em conta para determinar se a empresa é autêntica e um trabalhador temporariamente destacado exerce o seu trabalho, tendo em vista a propor, se for caso disso, as alterações ou modificações necessárias.
Slovak[sk]
Do troch rokov od dátumu uvedeného v článku 20 sa preskúma potreba a primeranosť okolností vymenovaných v odsekoch 1 a 2 tohto článku s ohľadom na vymedzenie možných nových okolností, ktoré sa zohľadnia pri určení toho, či je podnik skutočný a či vyslaný pracovník dočasne vykonáva svoju prácu. Cieľom preskúmania je podľa potreby navrhnúť akékoľvek nevyhnutné zmeny, doplnenia alebo úpravy.
Slovenian[sl]
V treh letih po datumu iz člena 20 se preverita potrebnost in ustreznost elementov iz odstavkov 1 in 2 tega člena, da bi se določili morebitni novi elementi, ki se bodo upoštevali pri ugotavljanju, ali gre za pravo podjetje in napoteni delavec začasno opravlja svoje delo, ter da bi se po potrebi predlagale ustrezne spremembe ali dopolnitve.
Swedish[sv]
Senast tre år efter den dag som avses i artikel 20 ska det göras en översyn av huruvida faktorerna i punkterna 1 och 2 i denna artikel är nödvändiga och lämpliga, varvid syftet är att fastställa eventuella nya faktorer som ska beaktas för att avgöra om det rör sig om ett seriöst företag och om en utstationerad arbetstagare utför sitt arbete tillfälligt och att vid behov föreslå nödvändiga ändringar eller justeringar.