Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die straf vir meineed was swaar (Deuteronomium 19:15, 18, 19).
Amharic[am]
(ዘዳግም 19:15, 18, 19) በተጨማሪም ሙስናና ጉቦ በእጅጉ የተወገዙ ድርጊቶች ነበሩ።
Aymara[ay]
Ukat yaqhanakar kʼarintañas wali jachʼa jucharakïnwa (Deuteronomio 19:15, 18, 19).
Baoulé[bci]
(Mmla’n 19:15, 18, 19) Sɛ sran kun mɛn i wiengu adi ninnge’n, nán maan ɔ sɔ nun.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Estrikto man na ipinangangalad an malbersasyon asin pagsoborno.
Bemba[bem]
(Amalango 19: 15, 18, 19) Amafisakanwa yalibindilwe cibi.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 19:15, 18, 19) Корупцията и вземането на подкуп били строго забранени.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ১৯:১৫, ১৮, ১৯) দুর্নীতি ও ঘুস দেওয়া-নেওয়াও একেবারে নিষিদ্ধ ছিল।
Catalan[ca]
I si testificaven en fals, rebien un càstig sever (Deuteronomi 19:15, 18, 19).
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Ang korapsiyon ug panghiphip estrikto usab nga gidili.
Seselwa Creole French[crs]
(Deterononm 19:15, 18, 19) Koripsyon e aksepte gous ti strikteman defann.
Danish[da]
(5 Mosebog 19:15, 18, 19) Bestikkelse og korruption var strengt forbudt.
Ewe[ee]
(Mose V, 19:15, 18, 19) Wode se ɖe nufitifitiwɔwɔ kple zãnuxɔxɔ hã nu vevie.
Efik[efi]
(Deuteronomy 19:15, 18, 19) Ẹma ẹsọn̄ọ ẹkpan n̄ko oburobụt ido ye ubọkedem.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 19:15, 18, 19) Η διαφθορά και η δωροδοκία απαγορεύονταν επίσης ρητά.
English[en]
(Deuteronomy 19:15, 18, 19) Corruption and bribery were also strictly forbidden.
Spanish[es]
El perjurio se castigaba con penas severas (Deuteronomio 19:15, 18, 19).
Estonian[et]
Moosese 19:15, 18, 19). Korruptsioon ja altkäemaks olid samuti rangelt keelatud (2.
Persian[fa]
(تثنیه ۱۹:۱۵، ۱۸، ۱۹) فساد و رشوهخواری نیز شدیداً منع شده بود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:15, 18, 19). Myös korruptio ja lahjonta kiellettiin ehdottomasti (2.
Fijian[fj]
(Vakarua 19:15, 18, 19) E vakatabui tale ga na veivaqumi kei na cakacaka vakailawaki.
French[fr]
Le parjure était puni avec sévérité (Deutéronome 19:15, 18, 19).
Ga[gaa]
(5 Mose 19:15, 18, 19) Aahi juu-kɛ-fɔ̃ nifeemɔi kɛ nyɔɔŋ nihamɔ hu kwraa.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 19:15, 18, 19) Te babakanikawai ma te mwakuri ni kamaraato a rangi ni katabuaki naba.
Gun[guw]
(Deutelonomi 19:15, 18, 19) Mẹhodu po alọgodo-kuẹ yíyí po sọ yin agọjẹdo sinsinyẹn.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 19:15, 18, 19) An haramta cin hanci da rashawa.
Hebrew[he]
שחיתות ושוחד היו אסורים בתכלית האיסור (שמות כ”ג:8; דברים כ”ז:25).
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 19:15, 18, 19) भ्रष्टाचार और घूसखोरी की भी सख्त मनाही थी।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Estrikto man nga gindumilian ang kagarukan kag paghamham.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 19: 15, 18, 19) Kara gageva bona lalo-ani moni abia karadia danu be taravatu.
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:15, 18, 19). Korupcija i mito bili su također strogo zabranjeni (2.
Haitian[ht]
Pinisyon yon moun t ap jwenn pou manti li bay sou yon lòt moun pa t piti (Detewonòm 19:15, 18, 19).
Hungarian[hu]
A hamis tanúzásért súlyos büntetés járt (5Mózes 19:15, 18, 19).
Indonesian[id]
(Ulangan 19:15, 18, 19) Korupsi dan suap juga dilarang keras.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 19:15, 18, 19) A machibidokwara nrụrụ aka na ịnara ihe iri ngo iwu kpam kpam.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Siiinget met a naiparit ti panagkunniber ken panagpasuksok.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 19:15, 18, 19) O tẹ jẹ ghọ ofruriọ gbe udioriọ.
Italian[it]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Anche corruzione e tangenti erano rigorosamente vietate.
Japanese[ja]
申命記 19:15,18,19)汚職やわいろも厳しく禁じられていました。(
Kongo[kg]
(Kulonga 19:15, 18, 19) Nsiku buyisaka mpi madesu ya bana (to kupesa avoka).
Kikuyu[ki]
(Gũcokerithia Maathani 19: 15, 18, 19) Ningĩ watho nĩ wagirĩtie ungumania na mahaki.
Kuanyama[kj]
(Deuteronomion 19:15, 18, 19) Oulingilingi nosho yo ombubo oya li yo ya dilikwa filufilu.
Kazakh[kk]
Жалған куәлік берушілер қатаң жазаланатын (Заңды қайталау 19:15, 18, 19).
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 19: 15, 18, 19) ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಲಂಚಗಾರಿಕೆಯು ಸಹ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 19:15, 18, 19) 부패와 뇌물 역시 엄격하게 금지되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 19:15, 18, 19) Mazhikakanwa kechi aswishiwe nangwa pachechetu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 19:15, 18, 19) O vilwa yo tambula mbabu diasimwanga mpe.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жалаа жапкан адам катуу жазалана турган (Мыйзам 19:15, 18, 19).
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 19:15, 18, 19) Obulyi bw’enguzi bwali tebukkirizibwa.
Lingala[ln]
(Deteronome 19:15, 18, 19) Kanyaka epekisamaki mpe makasi.
Lao[lo]
(ພະບັນຍັດ 19:15, 18, 19) ການ ສໍ້ ໂກງ ແລະ ການ ຊື້ ຈ້າງ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ງວດ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 19:15, 18, 19) Likweta ni zona ne li hanisizwe.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 19:15, 18, 19) Kyšininkauti irgi buvo griežtai draudžiama.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 19:15, 18, 19) Kutyiba milomo ne majika-kanwa byādi bipelejibwe.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 19:15, 18, 19) Mikenji ivua kabidi mikandike nkosa mishiku ne mbuejilu bikole.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 19:18, 19) Jishimbi jakanyishile kutambula maswekeza.
Luo[luo]
(Rapar mar Chik 19:15, 18, 19) Chik bende ne kwedo mibadhi kod kawo asoya.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 19:15, 18, 19) Voarara mafy koa ny tsolotra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:15, 18, 19). Освен тоа, митото и корупцијата биле строго забранети (2.
Malayalam[ml]
(ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 19:15, 18, 19) അഴിമ തി യും കൈക്കൂ ലി യും കർശന മാ യി വിലക്കി യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Dewteronomju 19:15, 18, 19) Il- korruzzjoni u t- tixħim kienu wkoll projbiti għalkollox.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 15, 18, 19) Det var også strengt forbudt å ta imot bestikkelse. (2.
North Ndebele[nd]
(UDutheronomi 19:15, 18, 19) Inkohliso lesivalamlomo kwakungavunyelwa.
Ndonga[ng]
(Deuteronomium 19:15, 18, 19) Uulingilingi nombumbo oya li yi indikwa.
Niuean[niu]
(Teutaronome 19: 15, 18, 19) Ko e kolokolovao mo e mahani fakavaivai kua fakatapuina.
Dutch[nl]
Op meineed stond een zware straf (Deuteronomium 19:15, 18, 19).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 19:15, 18, 19) Kgobogo le letsogo le kobong le tšona di be di ileditšwe ka go tia.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 19:15, 18, 19) Katangale ndi ziphuphu zinali zosaloleka m’pang’onong’ono pomwe.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 19:15, 18, 19) Malaammaltummaaniifi gabbarsuu fudhachuun ni dhowwama ture.
Ossetic[os]
Мӕнгӕвдисӕнтӕ ӕййӕфтой карз ӕфхӕрд (Дыккаг закъон 19:15, 18, 19).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 19:15, 18, 19) ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਰਨਾ ਤੇ ਵੱਢੀ ਲੈਣੀ ਜਾਂ ਦੇਣੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨ੍ਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Mapeget met ya insebel so panagkurakot tan panagpasuksok.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 19:15, 18, 19) Ademas, korupshon i soborno tabata estriktamente prohibí.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 19:15, 18, 19) Hem tambu tumas for man acceptim raverave fasin and bribe.
Polish[pl]
Za krzywoprzysięstwo groziła surowa kara (Powtórzonego Prawa 19:15, 18, 19).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 19:15, 18, 19) Também se proibia categoricamente a corrupção e o suborno.
Rarotongan[rar]
(Deuteronomi 19: 15, 18, 19) Kua arai katoa ia te tiratiratu kore e te tutaki.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 19:15, 18, 19) Ibiturire n’ibipfukamunwa na vyo nyene vyari bibujijwe bimwe bikomeye.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 19:15, 18, 19) Kukatul milamu ni kwawiy, adinga akulikishin kamu.
Romanian[ro]
Mărturia falsă era aspru pedepsită (Deuteronomul 19:15, 18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Kurahira ibinyoma ni icyaha cyahanishwaga igihano gikomeye cyane (Gutegeka 19:15, 18, 19).
Sango[sg]
A yeke dë ngangu ngbanga na li ti zo so asala tënë ti témoin ti wataka (Deutéronome 19:15, 18, 19).
Sinhala[si]
(ද්විතීය කථාව 19:15, 18, 19) තවත් තහනම්ව තිබූ දේවල් තමයි, දූෂණය සහ අල්ලස් ගැනීම හෝ දීම.
Samoan[sm]
(Teuteronome 19:15, 18, 19) Sa matuā sā lava faiga piʻopiʻo ma faiga faatogafalea.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 19:18, 19) Uori nechiokomuhomwe zvaive zvisingabvumirwiwo zvachose.
Songe[sop]
(Miiya Ikituulwe 19:15, 18, 19) Kutshiba kwa milomo kubaadi kukandjikwe.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 19:15, 18, 19) Ndaloheshin rreptësisht edhe korrupsioni e ryshfetet.
Serbian[sr]
Kazna za lažno svedočenje bila je ozbiljna (Ponovljeni zakoni 19:15, 18, 19).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 19:15, 18, 19) Bobolu le tjotjo le tsona li ne li haneloa ka tieo.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 19:15, 18, 19) Korruption och mutor var också strängt förbjudna.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 19:15, 18, 19) Ufisadi na kupokea rushwa kulipigwa marufuku.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 19:15, 18, 19) ஊழலும் லஞ்சமும்கூட முற்றிலும் தடை செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 19:15, 18, 19) అవినీతి, లంచగొండితనం కూడా ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 19:15, 18, 19) การ ทุจริต และ การ ติด สินบน ยัง เป็น เรื่อง ต้อง ห้าม อย่าง เคร่งครัด.
Tiv[tiv]
(Duteronomi 19:18, 19) Ingyatu man ishô-yamen kpa i tswer.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 19: 15, 18, 19) Ang katiwalian at panunuhol ay mahigpit ding ipinagbabawal.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 19:15, 18, 19) Kɔta mishiko kana mbo y’otsho aki awui wakasekɛka Ɛlɛmbɛ la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
(Duteronome 19:15, 18, 19) Tsietso le pipamolomo le tsone di ne di ilediwa fela thata.
Tongan[to]
(Teutalonome 19: 15, 18, 19) Ko e kākaá mo e totongi fufuú na‘e tapui fefeka foki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 19:15, 18, 19) Ibumpelenge alimwi amakulo zyakali kukasigwa kapati azyalo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 19:15, 18, 19) Lo i tambuim korapsen na pasin bilong givim grismani.
Turkish[tr]
(Tesniye 19:15, 18, 19) Yolsuzluk ve rüşvet de kesinlikle yasaklanmıştı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 19:15, 18, 19) Vuhomboloki ni ku fumbarherisa a swi nga fanelanga swi endliwa.
Tumbuka[tum]
(Duteronome 19:15, 18, 19) Vimbundi navyoso vikakanizgikanga comene.
Twi[tw]
(Deuteronomium 19: 15, 18, 19) Wɔbaraa ɔporɔw ne adanmude nso denneennen.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 19:15, 18, 19) Mea opani-etaeta-atoa-hia te fariiraa e te pûpûraa i te tao‘a peta.
Umbundu[umb]
(Esinumuĩlo 19: 18, 19) Oku tambula ovitukiko, ovituwa vimue via handelekiwile oco ka vika lingiwe.
Venda[ve]
(Doiteronomio 19:15, 18, 19) Vhuvhi na tshanḓanguvhoni zwo vha zwo thivhelwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 19: 15, 18, 19) Istrikto nga igindiri liwat an panlimbong ngan panhukip.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 19:15, 18, 19) Ubuqhetseba nokunyoba nako kwakwalelwe ngokungqongqo.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 19:15, 18, 19) Òfin sì ka ìwà ìbàjẹ́ àti àbẹ̀tẹ́lẹ̀ léèwọ̀ pátápátá.
Zulu[zu]
(Duteronomi 19:15, 18, 19) Ukonakala nokufumbathisa nakho kwakwenqatshelwe.