Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
172 Съгласно точка 2.3 от Насоките от 2002 г. Комисията счита, че има право да извърши максимална финансова корекция (на базата на еднаква ставка) в размер на 100 %, когато установените пропуски в системата за управление и контрол или съответната нередност са „толкова тежки, че водят до пълно незачитане [от съответната държава членка] на правната уредба [на Съюза]“, което прави всички плащания нередовни.
Czech[cs]
172 Podle bodu 2.3 pokynů z roku 2002 se Komise považuje za oprávněnou přistoupit k (paušální) finanční opravě maximálně ve výši 100 %, jestliže nedostatky zjištěné v systému řízení a kontroly nebo dotčená nesrovnalost jsou „tak závažné, že zcela selhává dodržování pravidel [Unie dotyčným členským státem]“, které činí všechny platby neoprávněnými.
Danish[da]
172 I henhold til punkt 2.3 i retningslinjerne fra 2002 anser Kommissionen sig for beføjet til at foretage en (fast) maksimal finansiel korrektion på 100%, når de mangler, der opdages i forvaltnings- og kontrolsystemerne, eller når den omhandlede uregelmæssighed er »så alvorlige, at [EU-]reglerne overhovedet ikke overholdes [af den omhandlede medlemsstat]«, og alle betalingerne dermed er uretmæssige.
German[de]
172 Nach dem Wortlaut von Abschnitt 2.3 der Leitlinien 2002 hält sich die Kommission für befugt, eine maximale (pauschale) Finanzkorrektur in Höhe von 100 % vorzunehmen, wenn die in dem Verwaltungs- und Kontrollsystem festgestellten Mängel oder die betreffende Regelwidrigkeit „so schwerwiegend sind, dass sie ein vollständiges Versagen hinsichtlich der Beachtung der [Unions]vorschriften [durch den betreffenden Mitgliedstaat] bewirken“ und somit alle Zahlungen regelwidrig machen.
Greek[el]
172 Κατά το σημείο 2.3 των κατευθυντηρίων οδηγιών του 2002, η Επιτροπή θεωρεί εαυτήν αρμόδια να προβαίνει σε (κατ’ αποκοπή) δημοσιονομική διόρθωση με ανώτατο ποσοστό 100 %, όταν οι ελλείψεις που έχουν διαπιστωθεί στο σύστημα διοικήσεως και ελέγχου ή η επίμαχη είναι «τόσο σοβαρές ώστε να συνιστούν απόλυτη απουσία συμμόρφωσης [εκ μέρους του οικείου κράτους μέλους] προς τους [κανόνες της Ένωσης]», καθιστώντας έτσι παράτυπες όλες τις πληρωμές.
English[en]
172 Under paragraph 2.3 of the 2002 Guidelines, the Commission considers that it is entitled to make a maximum (flat-rate) financial correction of 100% when the deficiencies identified in the management and control system or the irregularity in question are ‘so serious as to constitute a complete failure [by the Member State concerned] to comply with [Union] rules’, so rendering all the payment irregular.
Spanish[es]
172 A tenor del punto 2.3 de las Orientaciones de 2002, la Comisión se considera facultada a realizar una corrección financiera (a tanto alzado) máxima del 100 %, cuando las deficiencias detectadas en el sistema de gestión y control, o la infracción considerada, sean «tan graves que supongan un incumplimiento absoluto [por parte del Estado miembro de que se trate] de la normativa [de la Unión]», convirtiendo así en irregulares todos los pagos.
Estonian[et]
172 Komisjonil on 2002. aasta suuniste punkti 2.3 kohaselt õigus teha maksimaalne (kindlasummaline) finantskorrektsioon 100% ulatuses, kui juhtimis‐ ja kontrollisüsteemis tuvastatud puudused või kõnealused rikkumised on „niivõrd tõsised, et [liidu] eeskirju ei täideta [asjaomase liikmesriigi poolt] üldse”, mis muudab kõik maksed õigusvastaseks.
Finnish[fi]
172 Vuoden 2002 suuntaviivojen 2.3. kohdan mukaan komissio katsoo voivansa toteuttaa (kiinteämääräisen) enintään 100 prosentin suuruisen rahoitusoikaisun silloin, jos hallinto- ja valvontajärjestelmässä havaitut puutteet tai kyseiset sääntöjenvastaisuudet ovat ”niin vakavia, että ne johtavat siihen, että [kyseinen jäsenvaltio] laiminlyö [unionin] oikeuden säännösten noudattamisen täydellisesti”, minkä johdosta kaikki maksut ovat lainvastaisia.
French[fr]
172 Aux termes du point 2.3 des orientations de 2002, la Commission s’estime habilitée à procéder à une correction financière (forfaitaire) maximale à hauteur de 100 %, lorsque les défaillances décelées dans le système de gestion et de contrôle ou l’irrégularité en cause sont « si graves qu’elles conduisent à un manquement complet [par l’État membre concerné] au respect de la réglementation [de l’Union] », rendant ainsi irréguliers tous les paiements.
Hungarian[hu]
172 A 2002. évi iránymutatások 2.3. pontja értelmében a Bizottság akkor tartja magát jogosultnak a 100%‐os maximális összegű pénzügyi (átalány)korrekció elvégzésére, amikor az irányítási és ellenőrzési rendszerben feltárt hiányosságok vagy a szóban forgó szabálytalanság „olyan súlyosak, hogy a[z uniós] szabályozás [érintett tagállam általi] teljes mértékű megsértését eredményezik”, és amelyek ekként szabálytalanná teszik az összes kifizetést.
Italian[it]
172 A norma del punto 2.3 degli orientamenti del 2002, la Commissione ritiene di poter procedere a una rettifica finanziaria (forfettaria) massima del 100%, quando le carenze riscontrate nel sistema di gestione e di controllo o l’irregolarità in esame sono «tanto gravi da configurare l’assoluta violazione [da parte dello Stato membro interessato] delle norme [dell’Unione]», rendendo quindi irregolari tutti i pagamenti.
Lithuanian[lt]
172 Pagal 2002 m. rekomendacijų 2.3 punktą Komisija mano turinti įgaliojimus taikyti maksimalų 100 % (vienodo dydžio) finansinį koregavimą, jei atskleisti trūkumai valdymo ir kontrolės sistemoje arba nagrinėjamas pažeidimas yra „tokie rimti, kad jie lemia visišką [atitinkamos valstybės narės] įsipareigojimų pagal [Sąjungos] teisės aktus neįvykdymą“, ir dėl to visi mokėjimai tampa neteisėti.
Latvian[lv]
172 Saskaņā ar 2002. gada pamatnostādņu 2.3. punktu Komisija uzskata, ka tā var veikt šādu maksimālu finanšu korekciju (pēc vienotas likmes) 100 % apmērā, ja vadības un kontroles sistēmā konstatētie trūkumi vai konkrētais pārkāpums ir “tik smagi, ka to rezultātā [attiecīgā dalībvalsts] vispār neievēro [Savienības] tiesību aktus”, tādējādi padarot par prettiesiskiem visus maksājumus.
Maltese[mt]
172 Skont il-punt 2.3 tal-gwidi tal-2002, il-Kummissjoni qieset li hija awtorizzata twettaq korrezzjoni finanzjarja (fissa) massima sa 100 %, meta n-nuqqasijiet skoperti fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, jew l-irregolarità inkwistjoni, ikunu “tant gravi li jwasslu għal nuqqas totali ta’ osservanza [, mill-Istat Membru kkonċernat,] tal-leġiżlazzjoni [tal-Unjoni]” u b’hekk irendu irregolari l-ħlasijiet kollha.
Dutch[nl]
172 Krachtens punt 2.3 van de richtsnoeren van 2002 acht de Commissie zichzelf bevoegd om een (forfaitaire) financiële correctie toe te passen van maximaal 100 %, wanneer de vastgestelde tekortkomingen in de beheers- en controlesystemen of de betrokken onregelmatigheid „zo ernstig [zijn] dat kan worden gesteld dat de [...] voorschriften [van de Unie] [door de betrokken lidstaat] in het geheel niet in acht zijn genomen” en alle betalingen daardoor onregelmatig zijn.
Polish[pl]
172 Zgodnie z pkt 2.3 wytycznych z 2002 r. Komisja uznaje się za uprawnioną do dokonania maksymalnej korekty finansowej (ryczałtowej) w wysokości 100%, jeżeli stwierdzone braki w systemie zarządzania i kontroli lub stwierdzone nieprawidłowości są „tak poważne, że powodują całkowita niezgodność [działania państwa członkowskiego] z prawem [Unii]”, w związku z czym wszystkie wypłaty stają się nieprawidłowe.
Portuguese[pt]
172 Nos termos do ponto 2.3 das Orientações de 2002, a Comissão está habilitada a proceder a uma correção financeira (forfetária) máxima de 100%, quando as deficiências do sistema de gestão e de controlo verificadas, ou a irregularidade em causa sejam «tão importantes que constituam uma inobservância total [por parte do Estado‐Membro em causa] das regras [da União»], tornando assim todos os pagamentos irregulares.
Romanian[ro]
172 Potrivit punctului 2.3 din Orientările din 2002, Comisia consideră că este abilitată să procedeze la o corecție financiară (forfetară) maximă de 100 %, în cazul în care deficiențele constatate în sistemul de gestiune și de control sau neregularitatea în cauză sunt „atât de grave încât conduc la o nerespectare totală [de către statul membru în cauză] a reglementării [Uniunii]”, determinând astfel ca toate plățile să fie nejustificate.
Slovak[sk]
172 Podľa bodu 2.3 pokynov z roku 2002 sa Komisia považuje za oprávnenú vykonať (paušálnu) finančnú opravu maximálne vo výške 100 %, ak nedostatky zistené v systéme riadenia a kontroly alebo predmetné nezrovnalosti sú „tak závažné, že vedú k úplnému zlyhaniu právnej úpravy [Únie zo strany dotknutého členského štátu]“, pričom tak spôsobujú nezákonnosť všetkých platieb.
Slovenian[sl]
172 V skladu s točko 2.3 Smernic iz leta 2002 Komisija meni, da lahko določi (pavšalni) finančni popravek v višini do 100 %, kadar so ugotovljene pomanjkljivosti v sistemu upravljanja in nadzora ali zadevna nepravilnost „tako hudi, da pomenijo popolno neizpolnitev [države članice] predpisov [Unije]“, zaradi česar so torej vsa plačila nepravilna.
Swedish[sv]
172 Enligt punkt 2.3 i 2002 års riktlinjer anser sig kommissionen ha rätt att vidta en maximal (schablonmässig) finansiell korrigering på 100 procent när de brister som konstaterats i förvaltnings- och kontrollsystemet eller ifrågavarande oegentligheter är ”så allvarliga att de innebär ett fullständigt åsidosättande av de [unionsrättsliga] bestämmelserna [från den berörda medlemsstatens sida]” och att alla betalningar således blir rättsstridiga.