Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een keer per week, op Sondae ná ontbyt, het ek die geleentheid gehad om ’n Bybelbespreking met die ander vier Getuies in die kamp te hê.
Arabic[ar]
ومرة في الاسبوع، يوم الاحد بعد الفطور، كانت تسنح لي الفرصة ان اناقش شيئا من الكتاب المقدس مع الشهود الاربعة الآخرين في المعسكر.
Bemba[bem]
Umuku umo cila mulungu, e kuti pa Mulungu nga twapwisha fye ukulya ica kulya ca lucelo, nalekwata ishuko lya kulanshanyako ifya mu Baibolo fimo ne Nte shine ishali mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Веднъж седмично, в неделя след закуска, имах възможността да обсъждам някаква библейска тема с другите четирима Свидетели в лагера.
Cebuano[ceb]
Kausa sa usa ka semana, sa Dominggo human sa pamahaw, ako may higayon sa paghisgot ug butang nga Biblikanhon uban sa upat ka laing Saksi sa kampo.
Czech[cs]
Jednou týdně, v neděli po snídani, jsem měl příležitost rozebrat nějaký biblický námět společně s dalšími čtyřmi svědky v táboře.
Danish[da]
Én gang om ugen, søndag efter morgenmaden, havde jeg lejlighed til at drøfte nogle tanker fra Bibelen med de fire andre Jehovas Vidner i lejren.
German[de]
Einmal in der Woche — sonntags nach dem Frühstück — hatte ich Gelegenheit, mit den vier anderen Zeugen Jehovas im Lager einige biblische Gedanken auszutauschen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ sua asinye zi ɖeka le kwasiɖa me mía kple Ðasefo ene bubu siwo le asaɖaa me míedzroa Biblia me nya aɖewo me le Kwasiɖagbe ne míeɖu ŋdinu vɔ.
Greek[el]
Μια φορά την εβδομάδα, την Κυριακή μετά το πρωινό, είχα την ευκαιρία να συζητώ κάτι από την Αγία Γραφή με τους άλλους τέσσερις Μάρτυρες στο στρατόπεδο.
English[en]
Once a week, on Sunday after breakfast, I had the chance to discuss something Biblical with the other four Witnesses in the camp.
Spanish[es]
Una vez a la semana, los domingos después del desayuno, tenía la oportunidad de comentar algún pensamiento bíblico con los otros cuatro Testigos del campo.
Estonian[et]
Korra nädalas, pühapäeviti pärast hommikueinet, oli mul võimalik nelja laagris asuva Jehoova tunnistajaga veidi Piibli üle arutada.
Finnish[fi]
Kerran viikossa, sunnuntaisin aamupalan jälkeen, sain keskustella Raamatusta leirin neljän muun todistajan kanssa.
French[fr]
Une fois par semaine, le dimanche après le petit-déjeuner, je pouvais discuter de sujets bibliques avec les quatre autres Témoins du camp.
Croatian[hr]
Jednom tjedno, nedjeljom nakon doručka, mogao sam voditi biblijske razgovore s ostala četiri Svjedoka u logoru.
Hungarian[hu]
Hetente egyszer, vasárnap reggeli után alkalmam volt bibliai témájú beszélgetést folytatni a táborban lévő másik négy Tanúval.
Indonesian[id]
Sekali seminggu, pada hari minggu setelah sarapan, saya berkesempatan membahas hal-hal rohani dengan empat Saksi lainnya di kamp.
Iloko[ilo]
Maminsan iti kada lawas, no Domingo kalpasan ti pamigat, naaddaankami a lima a Saksi iti gundaway a pagsasaritaan ti Biblia iti uneg ti kampo.
Icelandic[is]
Einu sinni í viku, eftir morgunverð á sunnudögum, fékk ég tækifæri til að ræða biblíuleg mál við hina vottana fjóra í búðunum.
Italian[it]
Una volta la settimana, la domenica dopo colazione, avevo la possibilità di trattare qualche argomento biblico insieme agli altri quattro Testimoni del campo.
Japanese[ja]
週に一度日曜日の朝食後には,収容所内で4人の証人たちと共に聖書的な事柄について話し合う機会を持ちました。
Georgian[ka]
კვირაში ერთხელ, კვირაობით საუზმის შემდეგ, შესაძლებლობა მქონდა, ბანაკში სხვა ოთხ მოწმესთან ერთად განმეხილა ბიბლიური მასალა.
Korean[ko]
일주일에 한 번씩 일요일 아침 식사 후에, 나는 수용소에서 다른 네 명의 증인과 함께 성서에 관한 것을 토의할 기회를 가졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą per savaitę, sekmadieniais po pusryčių, stovykloje galėdavau pasikalbėti su kitais keturiais liudytojais Biblijos temomis.
Latvian[lv]
Reizi nedēļā — svētdienā pēc brokastīm — man bija iespēja pārrunāt dažus Bībeles jautājumus ar pārējiem četriem nometnē ieslodzītajiem Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Indray mandeha isan-kerinandro, ny alahady taorian’ny sakafo maraina, dia nanana fahafahana hiresaka zavatra ara-baiboly tamin’ireo Vavolombelona efatra hafa tao amin’ilay toby aho.
Maltese[mt]
Darba fil- ġimgħa, wara l- kolazzjon tal- Ħadd, kien ikolli l- opportunità li niddiskuti xi ħaġa Biblika maʼ l- erbaʼ Xhieda l- oħra fil- kamp.
Norwegian[nb]
Én gang i uken, på søndager etter frokost, kunne jeg drøfte noe fra Bibelen med de fire andre vitnene i leiren.
Nepali[ne]
हप्ताको एक चोटि आइतबार चमेनापछि शिविरमा भएका अन्य चार जना साक्षीसित बाइबलबारे केही छलफल गर्ने मौका मिल्थ्यो।
Dutch[nl]
Eenmaal per week, ’s zondags na het ontbijt, zag ik kans iets bijbels met de andere vier Getuigen in het kamp te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Gatee ka beke, ka Sontaga ka morago ga difihlolo, ke ile ka ba le sebaka sa go hlalosetšana selo se itšego sa Beibele le Dihlatse tše dingwe tše nne kampeng.
Nyanja[ny]
Kamodzi pamlungu, tsiku Lamlungu tikadya chakudya cha m’maŵa, ndinali ndi mpata wokambirana nkhani za m’Baibulo ndi a Mboni ena anayi omwe analinso mumsasawo.
Papiamento[pap]
Un biaha pa siman, riba diadomingo despues di desayuno, mi tabatin chens di considerá algu bíblico cu e cuater otro Testigonan den e campo.
Polish[pl]
Raz w tygodniu, w niedzielę po śniadaniu, miałem możliwość omówić jakąś myśl biblijną z pozostałymi czterema Świadkami przebywającymi w obozie.
Portuguese[pt]
Uma vez por semana, no domingo, após o café da manhã, eu tinha a oportunidade de falar algo sobre a Bíblia com outras quatro Testemunhas no campo.
Romanian[ro]
O dată pe săptămână, duminica după micul dejun, aveam ocazia de a purta discuţii biblice cu ceilalţi patru Martori din lagăr.
Russian[ru]
Раз в неделю, в воскресенье после завтрака, у меня появлялась возможность немного поговорить на библейские темы с четырьмя Свидетелями из того же лагеря.
Slovak[sk]
Raz týždenne, v nedeľu po raňajkách, som mal príležitosť porozprávať sa o nejakej biblickej téme s ďalšími štyrmi svedkami v tábore.
Slovenian[sl]
Enkrat tedensko, ob nedeljah po zajtrku, sem lahko z drugimi štirimi Pričami v taborišču razpravljal o kakšni biblijski temi.
Shona[sn]
Kamwe chete pavhiki, musi weSvondo pashure pokudya kwemangwanani, ndaiwana mukana wokukurukura chimwe chinhu chinobva muBhaibheri nezvimwe Zvapupu zvina zvaive mumusasa wacho.
Serbian[sr]
Jednom sedmično, u nedelju nakon doručka, imao sam priliku da s drugom četvoricom Svedoka iz logora porazgovaram o nečemu iz Biblije.
Southern Sotho[st]
Hang ka beke, ka Sontaha ka mor’a lijo tsa hoseng, ke ne ke e-ba le monyetla oa ho tšohla ho itseng ha Bibele le Lipaki tse ling tse ’nè tse neng li le moo kampong.
Swedish[sv]
En gång i veckan, på söndagen efter frukost, hade jag möjlighet att resonera om något bibliskt ämne med de fyra andra vittnena i lägret.
Swahili[sw]
Mara moja kila juma, siku ya Jumapili baada ya kiamsha-kinywa, niliweza kushiriki angalau jambo fulani kutoka kwa Biblia pamoja na Mashahidi wengine wanne waliokuwa humo kambini.
Congo Swahili[swc]
Mara moja kila juma, siku ya Jumapili baada ya kiamsha-kinywa, niliweza kushiriki angalau jambo fulani kutoka kwa Biblia pamoja na Mashahidi wengine wanne waliokuwa humo kambini.
Tamil[ta]
வாரத்தில் ஒரு நாள், ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை உணவிற்குப் பிறகு, முகாமில் இருந்த மற்ற நான்கு சாட்சிகளோடு பைபிள் சம்பந்தமாக ஏதாவது ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி பேச எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Tuwing Linggo, pagkatapos nang almusal, may pagkakataon ako na ipakipag-usap ang tungkol sa Bibliya sa iba pang apat na Saksi sa loob ng kampo.
Tswana[tn]
Gangwe fela mo bekeng, ka Sontaga morago ga nako ya sefitlholo, ke ne ke nna le tshono ya go tlotla sengwe go tswa mo Baebeleng le Basupi ba bangwe ba banè mo kampeng.
Tsonga[ts]
Kan’we hi vhiki, hi Sonto endzhaku ko fihlula, a ndzi kuma nkarhi wa ku vulavula hi Bibele ni vabohiwa va mune lava nga Timbhoni ekampeni.
Twi[tw]
Pɛnkoro dapɛn biara, sɛ yedidi wie Kwasida anɔpa a, na minya hokwan ne Adansefo baanan foforo a wɔwɔ ban no mu no bɔ Bible mu nkɔmmɔ.
Ukrainian[uk]
Раз на тиждень, у неділю після сніданку, мені вдавалося поговорити на біблійну тему з іншими чотирма Свідками.
Xhosa[xh]
Kanye ngeveki, ngeCawa emva kwesidlo sakusasa, ndandiba nethuba lokuxubusha ngeBhayibhile namanye amaNgqina amane awayekuloo nkampu.
Chinese[zh]
每个星期天吃过早饭以后,我跟营内另外四名耶和华见证人一起讨论圣经。
Zulu[zu]
Kanye ngesonto, ngemva kokudla kwasekuseni ngeSonto, ngangiba nethuba lokuxoxa ngeBhayibheli nabanye oFakazi abane ababekuleli kamu.