Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Адинхаҵарақәа аполитика ианадгыло, уи лассы-лассы ақәымчрахь икылнагоит.
Acoli[ach]
13 Ka lupwonye dini gidonyo i lok me wibye, man pol kare kelo tim gero.
Mapudungun[arn]
13 Reyükonkülen mu pu politiko ka pu religioso, mülekey kewan dungu.
Batak Toba[bbc]
13 Molo dohot do angka agama marpolitik, boi do gabe tubu hajahaton.
Baoulé[bci]
13 Blɛ sunman’n, kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nunfuɛ’m be yo politiki’n, be yo be wiengu’m be like yaya.
Biak[bhw]
13 Agama sya saksowarpu ro fararur polotik na ido, ine nun ker ḇe mamunmun.
Bislama[bi]
13 Taem ol skul oli tekem saed long politik, plante taem faet i kamaot.
Batak Simalungun[bts]
13 Anggo pambobai ugama dihut bani politik, ujung-ujungni gabe dong ma partinggilan.
Batak Karo[btx]
13 Sanga agama ikut campur bas masalah politik, enda rusur erban masalah.
Chopi[cce]
13 Ta hehuka ku humelela mazunga ngako wukhongeli ni politika si txi patana.
Chuukese[chk]
13 Lupwen ekkewe lamalam ra pekini eú pekin lón politics, fán chómmóng a efisatá angangen akkachofesá.
Chuwabu[chw]
13 Marelijiau agakosaga epaddi ya politika, masaka mena anotota owana-wana.
Chokwe[cjk]
13 Muze mayingeleja akulinjisa mu yuma ya mafwefwe, kanji-kanji kakuneha vunda yinji.
Hakha Chin[cnh]
13 Biaknaklei nih ramkhel lei i an ṭan tikah zaang-ennak a chuak tawn.
Welsh[cy]
13 Yn aml, pan fydd crefyddau’n cymryd ochr mewn pethau gwleidyddol, mae’n arwain at drais.
Dehu[dhv]
13 Ame la pune la kola ce xöle la hmi me politik tre, isi me iakötrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
13 Te keliki e mumui anga politiki, gaanse leisi ai tyai feti.
English[en]
13 When religions take sides in political issues, it often leads to violence.
Wayuu[guc]
13 Wanaa sümaa sünainpünaain poliitika tü iküleesiakalüirua, eesü kasachiki sünainjee.
Hmong[hmn]
13 Thaum tej kev ntseeg txhawb ib roog nom tswv twg, ntau zaus tsuas muaj kev kub ntxhov xwb.
Iban[iba]
13 Lebuh jalai pengarap masuk champur ba isu politik, nya suah ngujungka pengawa ti tau ngemedis.
Javanese[jv]
13 Nèk agama mèlu-mèlu urusan politik, kuwi isa marahi tumindak kasar.
Kachin[kac]
13 Mung masa lam hta nawku htung ni shang lawm wa ai shaloi, dawsa ai lam ni byin wa shangun ai.
Kazakh[kk]
13 Діндер саяси мәселелерге араласқан кезде, жиі мұның арты қатыгездікке ұласып жатады.
Kalaallisut[kl]
13 Upperisarsiortut politikkikkut arlaannik tapersersuileraangata nakuusernermik kinguneqarajuppoq.
Kimbundu[kmb]
13 Kyoso o jingeleja kya di ta mu maka a jinguvulu, ki bhekela usweya.
Konzo[koo]
13 Omughulhu amadini akayingiraya omwa by’ekipolitiki, mughulhu mungyi mukalhua amalhwa.
Krio[kri]
13 We rilijɔn de sɔpɔt wan pati, bɔku tɛm dis kin mek bɔku fɛt fɛt de.
Southern Kisi[kss]
13 Te piɛiye luei balaŋ o sɔɔŋ yalale chieeŋndeŋ niŋ pɛ, teleŋnda bɔɔbɔɔ mi hei hiŋ a sɔŋgɔlaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ် မ့ၢ်မၤဘၣ်ဃးအသးဒီး ထံဂ့ၢ်ကီၢ်ဂ့ၢ်န့ၣ် အါတက့ၢ် တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ် ကဲထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava mabundu mekuyisianga muna mambu ma tuyalu, nkumbu miayingi ediadi ntantani ditwasanga.
Lao[lo]
13 ເມື່ອ ສາສະຫນາ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວກັບ ການ ເມືອງ ກໍ ມັກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lushai[lus]
13 Sakhaw mite’n politcs-a ṭan lam an neih hian, tharum thawhna a thleng ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
13 Kan larelizion pran parti dan bann zafer politik, souvan sa amenn violans.
Maltese[mt]
13 Meta r- reliġjonijiet jindaħlu fil- politika, dan spiss iwassal għall- vjolenza.
Nyemba[nba]
13 Nga vulombelo vu likovelesa mu pulitika, vintsimbu via vingi ce ku koka mbuanja.
Ndau[ndc]
13 Zviara pazvinonghwinira mu shwiro jo matongehwe o nyika, kazinji zvinobara ugevenga.
Lomwe[ngl]
13 Elukuluku makhuuru a malapelo anapakaaya makupa mmiyaha sa elapo, wiiliwiili onnakhalavo owali.
Nias[nia]
13 Na fao agama ba ngawalö zalua ba politik, asese sibai so waʼalösökhi.
Ngaju[nij]
13 Amun agama mandukung kelompok politik, jite rancak mahasil kakaras.
Niuean[niu]
13 He kau e tau lotu mo e tau tuaga fakapolitika, fa takitaki atu ai ke he favale.
Navajo[nv]
13 Oodląʼ siláagi éí bílaʼashdlaʼii binahatʼaʼ bił nidaaztʼiʼii bikééʼ ninájílwoʼgo éí atéʼélʼı̨́ı̨́ góneʼ ahitʼééh.
Nyaneka[nyk]
13 Tyina onongeleya mbulipaka mopulitika, apeho tyieta ovitateka.
Nyankole[nyn]
13 Amadiini ku garikwejwanzya omu by’obutegyeki, kaingi nikirugamu obushaarizi.
Nyungwe[nyu]
13 Bzipembedzo bzikapitira nkhani za ndale, kawiri-kawiri bzimbacitisa kuti bzinthu bziipiretu.
Palauan[pau]
13 A lsekum a klechelid a mo omekbitang er a cheldebechel er a balatiks, e ngblechoel el mo uchul a uldikel me a koadelchad.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
13 Religioncuna politicapi satirijpica siempremi macanacuicuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Religionkuna autoridadkunawan chaqrukuptinkuqa tukuy mana allinkunam rikurin.
Cusco Quechua[quz]
13 Religionchus politicaman metekun chayqa kanpunin ima ch’aqwapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Religionguna politicahuan chapurijpimi ashtahuan nali ruraicuna tiashca.
Rarotongan[rar]
13 Me ō te au akonoanga ki roto i te au manamanata poritiki, ka tupu ua rai te tā ua.
Sena[seh]
13 Mauphemberi angacita khundu mu pinthu pya ndale, kazinji kene pisatsogolera ku macitiro auphanga.
Saramaccan[srm]
13 Te dee keiki ta nama ku politiki soni, nöö möön gaanfa a ta tja feti ko.
Sundanese[su]
13 Lamun agama pipilueun dina masalah pulitik, biasana balukarna katelengesan.
Sangir[sxn]
13 Su tempong agama nẹ̌dal᷊aụ dingangu politikẹ̌, ene biasane makakoạ taumata mẹ̌dal᷊ia.
Gitonga[toh]
13 Tepo wukhongeyi wu seketeyago tsawa nyo khaguri nya politika, gutala nya dzitepo so wusa mayunga.
Tswa[tsc]
13 Loku a wukhongeli gi yimela tlhelo go kari timhakeni ta politika, zvi tolovela ku vhuxa tiyimpi.
Tooro[ttj]
13 Amadiini obu gagwera orubaju omu nsonga ezirukukwata ha by’obulemi, hakira kurugamu obutabanguko.
Tahitian[ty]
13 Ia faaô te haapaoraa i roto i te ohipa a te mau faatereraa, e pinepine te ohipa ino i te tupu.
Uighur[ug]
13 Динлар сәясий мәсилиләргә арилашқанда, һемишәм зораванлиқларни пәйда қилиду.
Umbundu[umb]
13 Eci etavo lopulitika vi litenga, ci leluka pokati kavio oku molẽha ungangala.
Urdu[ur]
13 مذہب اور سیاست کا گٹھ جوڑ اکثر تشدد کو جنم دیتا ہے۔
Makhuwa[vmw]
13 Vaavo itiini sinikhaliherya aya myaha sa epoliitika, ikwaha sinceene sinnikumiherya ikhotto.
Wallisian[wls]
13 Ka fia pipiki ia te ʼu lotu ki te politike, ʼe tautau hoko ai te ʼu agamalohi.
Yapese[yap]
13 Nap’an nra tabab e teliw ni nge un nga ngongolen e am, ma aram e ba mom ni nge sum e cham.
Yombe[yom]
13 Bo batu ba binganga batona kukota mu mangumba ma política, mawu matwadisa beni makhema.