Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar nie baie water was nie, het reënwater in die reënseisoen die landbougrond op die terrasse—wat met soveel moeite uitgegrawe is—weggespoel wanneer dit teen die hange van die kloof afgeloop het.
Arabic[ar]
فمع ان الماء لم يكن وفيرا، كانت المياه السطحية في موسم الامطار تسبِّب التحات لأرض المصاطب الزراعية — بعد ان تكون قد بُنيت بمجهود كبير — وهي تسقط من على جانبَي المَسيل.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili daghan kaayo, sa ting-ulan ang tubig nagkankan sa umahan sa mga hinagdang yuta —nga gihagoan pag-ayo —samtang kini modagayday ngadto sa mga kilid sa pangpang.
Czech[cs]
Vody sice nikdy nebylo příliš mnoho, ale v deštivém období, když se valila po svazích propasti, splavovala zemědělskou půdu z teras, vybudovaných s takovou námahou.
Danish[da]
Trods den sparsomme nedbør i regntiden blev landbrugsjorden på terrasserne, den jord man havde brugt så mange kræfter på at dyrke, alligevel skyllet væk af regnvand som strømmede ned ad kløftens sider.
German[de]
Das Wasser war knapp, doch in der Regenzeit lief das Oberflächenwasser die Abhänge der Schlucht hinunter und wusch das hart erkämpfte Ackerland auf den Terrassen aus.
Greek[el]
Μολονότι δεν ήταν υπεράφθονο, την περίοδο των βροχών το επιφανειακό νερό διάβρωνε την καλλιεργήσιμη γη των αναβαθμίδων—η οποία είχε κερδηθεί με τόσο μεγάλο κόπο—καθώς κυλούσε στις πλευρές της χαράδρας.
English[en]
Though not overabundant, in the rainy season surface water eroded the agricultural land of the terraces—conquered with such great labor—as it ran down the sides of the ravine.
Spanish[es]
Durante la estación lluviosa, el agua que descendía por las laderas del barranco, pese a no ser muy abundante, erosionaba la tierra de cultivo de las terrazas, que con tanto trabajo habían preparado.
Finnish[fi]
Sadekautena pintavesi, vaikka sitä ei tullut ylen määrin, vei suurella vaivalla vallattujen penkereiden multamaan mennessään, kun se virtasi alas rotkoon.
French[fr]
À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.
Croatian[hr]
Premda vode nije bilo u izobilju, za kišnih sezona kišnica je ispirala s terasa obradivu zemlju — teškom mukom dobivenu — padajući po obroncima klanca.
Hungarian[hu]
Bár nem volt túlságosan sok víz, de az esős évszakban, amint az esővíz lefolyt a hegyszoros oldalain, kimosta a teraszok mezőgazdasági földjét, amelyeket oly nagy munkával alakítottak ki.
Indonesian[id]
Meskipun tidak berlimpah, pada musim hujan, air di permukaan tanah mengikis lahan pertanian pada teras-teras —yang telah dibuat dengan susah payah —sewaktu mengalir menuruni sisi-sisi jurang sempit.
Iloko[ilo]
Nupay narigat ti danum, ti agayus a danum iti panagtutudo reggaayenna ti daga kadagiti natukadtukad a pagmulaan —a nagbannoganda iti kasta unay —bayat nga agayus dayta iti sikigan ti rangkis.
Italian[it]
Quest’ultima — pur non abbondantissima — nella stagione piovosa scorrendo lungo la parete della gola erodeva il terreno agricolo dei terrazzamenti, faticosamente conquistato.
Japanese[ja]
水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
Korean[ko]
우기에는 양은 그다지 많지는 않지만 비탈진 계곡을 따라 지표수가 흘러내리면서, 엄청난 노력을 들여 만들어 놓은 계단식 밭의 흙이 조금씩 유실되었습니다.
Malayalam[ml]
വെള്ളപ്പൊക്കമല്ലായിരുന്നെങ്കിലും മഴവെള്ളം മലയിടുക്കിന്റെ വശങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകവേ, വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് കെട്ടിപ്പൊക്കിയ തിട്ടയിലെ കൃഷിയുംകൂടെ ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയി.
Dutch[nl]
Hoewel er niet al te veel water viel, spoelde het oppervlaktewater in het regenseizoen de — zo moeizaam bevochten — landbouwgrond van de terrassen wanneer het langs de hellingen van het ravijn naar beneden liep.
Polish[pl]
Z jednej strony opadów nigdy nie było za dużo, a z drugiej w porze deszczowej woda wymywała ziemię uprawną z tarasów — przygotowywanych z tak ogromnym wysiłkiem — i unosiła ją w dół po stoku.
Portuguese[pt]
Embora a água não fosse muito abundante, na estação chuvosa, ao descer pelos lados da ravina, ela causava erosão à terra cultivável dos terraços, conseguida com tanto sacrifício.
Romanian[ro]
Deşi nu exista apă din supraabundenţă, în anotimpul ploios, când se scurgea pe pantele văii, ploaia eroda terenul agricol de pe terasele făcute cu mari eforturi.
Russian[ru]
В сезон дождей вода, хотя и не в изобилии, стекала по склонам ущелья, размывая обрабатываемую почву террас, ради которой было положено столько трудов.
Slovak[sk]
Hoci vody nebol nadbytok, v období dažďov povrchová voda tečúca dole svahmi rokliny odplavovala obrábanú pôdu z terás vydobytú s takou námahou.
Slovenian[sl]
Čeprav vode ni bilo na pretek, pa je ob deževjih površinska voda, ko je tekla po pobočjih globeli, spirala poljedelsko zemljo s teras, pridobljenih s tako trdim delom.
Serbian[sr]
Iako je nije bilo u izobilju, u kišnim sezonama kišnica je vršila eroziju poljoprivrednog zemljišta tih terasa — koje su bile napravljene sa tako velikim trudom — dok je lila niz obronke jaruge.
Swedish[sv]
Även om det aldrig fanns mycket vatten, sköljde regnvattnet, då det rann nerför ravinens sidor under regnperioden, bort matjorden från terrasserna — jordbruksmark som invånarna hade kämpat hårt för att få till stånd.
Swahili[sw]
Ingawa hayakuwa mengi kupita kiasi, katika msimu wa mvua maji ya mvua yalimomonyoa mashamba ya kilimo ya matungazi—ambayo yalifanyizwa kwa kazi ngumu nyingi sana—yalipokuwa yakitiririka mbavuni mwa bonde hilo.
Tamil[ta]
வெள்ளப் பெருக்கெடுக்கும் அளவுக்குப் போய்விடாவிட்டாலும், மழைக்காலத்தில், அந்தக் கணவாயின் பக்கங்களில் வழிந்தோடும் மழைநீரானது, கடின உழைப்பால் ஏற்படுத்திய விளைநிலத்தை அரித்துச் சென்றது.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi labis-labis, kung tag-ulan ay inaanod ng tubig-ulan ang lupang sinasaka sa mga bai-baitang na lupa —na pinaghirapan nang husto kung kaya nagawa— habang ito’y humuhugos pababa sa gilid ng bangin.
Ukrainian[uk]
Хоча у цій місцевості води ніколи не було вдосталь, однак у дощовий період вода, збігаючи в ущелину, вимивала ґрунт з терас, відвойованих у скель такою тяжкою працею.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé omi kò pọ̀ yamùrá, nígbà òjò, omi òjò ń ba ilẹ̀ tí wọ́n fi ń ṣọ̀gbìn lórí ilẹ̀ títẹ́jú—tí wọ́n ṣe iṣẹ́ takuntakun láti ṣẹ̀dá—náà jẹ́ bí ó ti ń ṣàn gba ẹ̀gbẹ́ àfonífojì tóóró gíga náà.
Chinese[zh]
当地的水源虽然说不上源源不绝,但是在雨季,水流沿着沟谷的山坡滚滚而下,侵蚀了萨西居民辛苦挖成的梯田。
Zulu[zu]
Nakuba ayengeyona inala, esikhathini semvula amanzi ayegugula amasimu nemisele—okwakwenziwe ngokuzikhandla okukhulu—lapho lina kulesi sihosha.