Besonderhede van voorbeeld: 9162612853599012666

Bulgarian

4.19 ЕИСК одобрява също така идеята Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) да бъде използвана за това, заедно с организациите, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги, да се определят редица общи елементи, като например речник, понятия, принципи, насоки, стандарти, спецификации и практики, като се подразбира, че многоезичието трябва да бъде насърчавано и че е задължително ежедневното осъвременяване на тези елементи.

Czech

4.19 Současně EHSV schvaluje myšlenku, že bude použit Evropský rámec interoperability (European Interoperability Framework, EIF) jakožto dohodnutý přístup k interoperabilitě organizací, jež chtějí spolupracovat na společném poskytování elektronických veřejných služeb, který specifikuje společné prvky, jako je slovník, koncepce, zásady, pokyny, normy, specifikace a postupy s tím, že bude nezbytné podporovat mnohojazyčnost a každodenně tyto prvky aktualizovat.

German

4.19 Der EWSA begrüßt zudem die Idee, dass der Europäische Interoperabilitätsrahmen (EIF) dazu genutzt werden soll, gemeinsam mit den Organisationen, die im Hinblick auf eine gemeinsame Erbringung elektronischer Behördendienste zusammenarbeiten wollen, eine Reihe gemeinsamer Elemente festzulegen wie ein Vokabular, Begriffe, Grundsätze, Leitlinien, Empfehlungen, Normen, Spezifikationen und Praktiken, wobei natürlich Vielsprachigkeit gefördert werden muss und die tägliche Aktualisierung dieser Elemente unverzichtbar ist.

English

4.19 The Committee also endorses the idea of the European Interoperability Framework (EIF) bringing together organisations that want to provide joint delivery of online public services, with a view to defining common elements such as vocabulary, concepts, principles, guidelines, standards, specifications and practices. At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.

Spanish

4.19 Asimismo, el CESE aprueba que el marco europeo de interoperabilidad (EIF) se ocupe de definir, en colaboración con las organizaciones que desean colaborar en la prestación conjunta de servicios públicos, elementos comunes tales como vocabulario, conceptos, principios, directrices, normas, especificaciones y prácticas, sabiendo que habrá de promoverse el multilingüismo y que es imperativo actualizar a diario estos elementos.

Finnish

4.19 ETSK kannattaa lisäksi ajatusta siitä, että eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita (European Interoperabilty Framework, EIF) sovelletaan määriteltäessä yhdessä niiden organisaatioiden kanssa, jotka haluavat tehdä yhteistyötä yhteisten julkisten verkkopalveluiden tarjoamiseksi, yhteiset osatekijät, joista esimerkkeinä mainittakoon sanasto, käsitteet, periaatteet, suuntaviivat, standardit, eritelmät ja toimintatavat, sillä monikielisyyttä on edistettävä ja edellä mainittujen osatekijöiden päivittäinen ajantasaistaminen on ehdottoman välttämätöntä.

French

4.19 De même, le CESE approuve l'idée que le cadre d'interopérabilité européen (EIF, European Interoperabilty Framework) s'applique à définir, conjointement avec les organisations souhaitant à collaborer à la fourniture conjointe de services publics en ligne, les éléments communs tels que le vocabulaire, les concepts, les principes, les lignes directrices, les normes, les spécifications et les pratiques, étant entendu que le multilinguisme devra être promu et que la mise à jour quotidienne de ces éléments est impérative.

Hungarian

4.19 Az EGSZB hasonlóképpen helyesli, hogy az európai interoperabilitási keretet (EIF, European Interoperability Framework) használják fel arra, hogy – mindazokkal a szervezetekkel közösen, amelyek közre kívánnak működni az elektronikus közszolgáltatások közös nyújtásában – meghatározzák az olyan közös elemeket, mint a szóhasználat, a fogalmak, az alapelvek, az iránymutatások, a szabványok, a specifikációk és a gyakorlatok; természetesen a többnyelvűséget is elő kell mozdítani, és alapvető, hogy ezeket az elemeket naprakészen kell tartani.

Italian

4.19 Inoltre, il CESE approva l'applicazione del quadro europeo di interoperabilità (QEI) per definire, assieme alle organizzazioni che intendono collaborare all'erogazione congiunta di servizi pubblici on line, gli elementi comuni quali lessico, concetti, principi, orientamenti, norme, specifiche e pratiche, fermo restando che bisognerà promuovere il multilinguismo e che sarà essenziale aggiornare quotidianamente tali elementi.

Latvian

4.19 EESK arī atzinīgi vērtē ideju, ka Eiropas sadarbspējas sistēmā (EIF — European Interoperabilty Framework) kopīgi ar organizācijām, kuras vēlas sadarboties kopīgu publisko pakalpojumu sniegšanā, jādefinē kopīgi elementi, piemēram, vārdu krājums, jēdzieni, principi, vadlīnijas, standarti, specifikācija un prakse, ar nosacījumu, ka jāveicina daudzvalodība un ka šo elementu pastāvīgai atjaunināšanai ir jābūt obligātai.

Maltese

4.19 Bl-istess mod, il-KESE japprova l-idea li l-Qafas Ewropew tal-Interoperabbiltà (EIF - European Interoperabilty Framework) jieħu ħsieb jispeċifika, flimkien mal-organizzazzjonijiet li jixtiequ jikkollaboraw biex jipprovdu b'mod konġunt is-servizzi pubbliċi onlajn, l-elementi komuni bħall-vokabolarju, il-kunċetti, il-prinċipji, il-linji gwida, l-istandards, l-ispeċifikazzjonijiet u l-prassi, billi jiġi promoss il-multilingwiżmu u billi dawn l-elementi jiġu aġġornati kuljum.

Portuguese

4.19 Do mesmo modo, o CESE apoia a ideia de o Quadro Europeu de Interoperabilidade (QEI) especificar, juntamente com as organizações que querem colaborar entre si tendo em vista a oferta conjunta de serviços públicos em linha, elementos comuns como o vocabulário, os conceitos, os princípios, as orientações, as normas, as especificações e as práticas, atendendo a que o multilinguismo deve ser promovido e que a actualização diária desses elementos se tornou imperativa.

Slovak

4.19 EHSV tiež schvaľuje myšlienku, aby európsky rámec interoperability (EIF – European Interoperabilty Framework) združoval organizácie, ktoré chcú spolupracovať na poskytovaní verejných služieb online s cieľom definovať spoločné prvky, ako sú slovné spojenia, koncepcie, princípy, usmernenia, normy, špecifikácie a prax, pričom musí byť podporovaná viacjazyčnosť a prvky musia byť denne aktualizované.

Swedish

4.19 EESK stöder vidare förslaget att ett europeiskt ramverk för interoperabilitet (EIF, European Interoperabilty Framework) ska användas för att, tillsammans med organisationer som vill samarbeta för att gemensamt tillhandahålla offentliga tjänster online, fastställa en rad gemensamma komponenter som vokabulär, koncept, principer, riktlinjer, standarder, specifikationer och metoder, eftersom flerspråkighet bör främjas och det är nödvändigt att dagligen uppdatera dessa komponenter.