Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من أن القانون الجنائي للسودان يمنح حقا غير مشروط في الدفاع عن النفس في حالات الاغتصاب، وبالرغم من أن الفتاة قد أبلغت الشرطة بالاغتصاب قبل أن يعرف أن مهاجمها قد توفي، فقد حُجزت في السجن لمدة ثلاثة أشهر حتى حُكم ببراءتها في 3 حزيران/يونيه 2006.
English[en]
Although the Sudan’s Criminal Act grants an unconditional right of self-defence in cases of rape, and although the girl had reported the rape to the police before it was realized that her assailant had died, she was held in prison for three months until her acquittal on 3 June 2006.
Spanish[es]
Aunque la legislación penal del Sudán prevé el derecho incondicional a la defensa propia en casos de violación, y aunque la niña había comunicado la violación a la policía antes de que se descubriera que el atacante había muerto, la niña permaneció en la cárcel durante tres meses hasta su absolución, el 3 de junio de 2006.
French[fr]
Bien que le droit de légitime défense en cas de viol soit prévu de manière inconditionnelle dans le Code pénal soudanais, et bien que la jeune fille ait signalé le viol à la police avant qu’on se soit aperçu que son assaillant était mort, elle a passé trois mois en prison avant d’être acquittée le 3 juin 2006.
Russian[ru]
Несмотря на то, что для случаев изнасилования Уголовный кодекс Судана предусматривает безусловное право на самозащиту и что девушка сообщила полиции о попытке изнасилования еще до того, как стало известно о том, что нападавший на нее умер, ее продержали в тюрьме три месяца вплоть до снятия с нее обвинения 3 июня 2006 года.
Chinese[zh]
尽管苏丹刑事法规定在强暴案中自卫权是无条件的,而且尽管女孩向警方报案的时候还没有意识到攻击者已经死亡,女孩依然被关押三个月,直至2006年6月3日被无罪释放。