Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus wou ook sy soektog na die seeweg na Indië voortsit.
Arabic[ar]
وعزم كولومبُس ايضا على الاستمرار في بحثه عن الممر البحري الى الهند.
Cebuano[ceb]
Si Columbus usab nagtuyo sa pagpadayon sa iyang pagsuhid alang sa dagat agianan ngadto sa India.
Czech[cs]
Kolumbus měl také v úmyslu pokračovat ve svém pátrání po mořské cestě do Indie.
Danish[da]
Columbus havde også til hensigt at fortsætte sin søgen efter en søvej til Indien.
German[de]
Kolumbus hatte außerdem vor, seine Suche nach dem Seeweg nach Indien fortzusetzen.
Greek[el]
Ο Κολόμβος σκόπευε επίσης να συνεχίσει να ψάχνει για το θαλάσσιο πέρασμα προς την Ινδία.
English[en]
Columbus also intended to continue his search for the sea passage to India.
Spanish[es]
Colón también pretendía continuar su búsqueda de un paso marítimo que le condujese a la India.
Finnish[fi]
Kolumbus halusi myös jatkaa Intiaan johtavan meritien etsimistä.
French[fr]
En outre, Colomb souhaite poursuivre sa recherche d’un passage maritime vers les Indes.
Croatian[hr]
Kolumbo je također imao namjeru nastaviti svoju potragu za morskim prolazom za Indiju.
Hungarian[hu]
Kolumbuszt az Indiába vezető tengeri átjáró felkutatása is érdekelte.
Iloko[ilo]
Pinanggep met ni Columbus nga ituloy ti panangsapulna iti dalan iti baybay nga agturong iti India.
Italian[it]
Colombo intendeva anche continuare a cercare il passaggio marittimo per raggiungere l’India.
Japanese[ja]
コロンブスは今回も引き続き,インド航路を探そうと思っていました。
Korean[ko]
콜럼버스는 또한 인도로 가는 항로를 계속 찾으려고 하였다.
Norwegian[nb]
Columbus aktet også å fortsette å lete etter sjøveien til India.
Dutch[nl]
Columbus was ook van plan zijn speurtocht naar de zeeweg naar Indië voort te zetten.
Portuguese[pt]
Colombo também tencionava prosseguir sua busca duma passagem marítima para a Índia.
Romanian[ro]
Columb intenţiona, de asemenea, să-şi continue căutarea căii maritime spre India.
Russian[ru]
Колумб же также желал продолжить поиски морского пути в Индию.
Slovak[sk]
Kolumbus zamýšľal pokračovať aj vo svojom pátraní po námornej ceste do Indie.
Serbian[sr]
Kolumbo je takođe nameravao da nastave svoju potragu za morskim prolazom za Indiju.
Swedish[sv]
Columbus hade också för avsikt att fortsätta sitt sökande efter sjövägen till Indien.
Thai[th]
อนึ่ง โคลัมบัส มี ความ ตั้งใจ แสวง หา เส้น ทาง เดิน ทะเล สู่ อินเดีย ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nilayon din ni Columbus na ipagpatuloy ang paghahanap niya ng daanan sa dagat patungo sa India.
Tahitian[ty]
Ua opua atoa o Colomb e tamau noa i te imi i te hoê e‘a miti e tapae atu ai i Inidia.
Ukrainian[uk]
Колумб також мав намір продовжувати шукати морського шляху до Індії.
Zulu[zu]
UColumbus futhi wayehlose ukuqhubeka nokufuna kwakhe indlela yasolwandle eya eNdiya.