Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter at de amerikanske myndigheder slog alarm over kinesiske fiskeprodukter, og efter at der i Italien blev opdaget giftige tandpastaer med forfalsket Colgate-mærkning og sko indeholdende krom, er der her i august registreret et nyt foruroligende tilfælde af import af farlige produkter, denne gang af giftigt legetøj bemalet med blyholdig lak (legetøjsvirksomheden Mattel har meddelt, at den trækker 1,5 mio. særdeles populært legetøj tilbage fra markedet), og fra New Zealand er der for nylig indløbet nyheder om beklædningsgenstande indeholdende formaldehyd.
German[de]
Nach dem Alarm, den die amerikanischen Behörden im Zusammenhang mit Fischereierzeugnissen aus China geschlagen haben, nach der Entdeckung giftiger Zahnpasta in gefälschten Colgate-Tuben in Italien und dem Fall der Chrom enthaltenden Schuhe löste im August dieses Jahres die Entdeckung bleihaltigen giftigen Spielzeugs erneut Beunruhigung aus (die Firma Mattel hat den Rückruf von 1,5 Millionen der weltbekannten Spielzeuge vom Weltmarkt angekündigt). Vor kurzem erreichte uns nun aus Neuseeland die Nachricht über formaldehydhaltige Kleidung.
English[en]
Following the alarm raised by the US authorities about Chinese fish products, the case of toxic toothpaste under a counterfeit Colgate label found in Italy and the case of shoes containing chromium, further alarm was caused in August this year by toys found to be toxic because of lead paint (Mattel announced it was withdrawing 1.5 million toys of very well-known brands from the world market), and reports have now come in from New Zealand about clothing containing formaldehyde.
Finnish[fi]
Ensin Yhdysvaltain viranomaiset varoittivat kiinalaisista kalatuotteista, sitten Italiassa löydettiin myrkyllistä hammastahnaa, jota myytiin Colgaten nimellä. Tämän jälkeen paljastui kromia sisältävien kenkien tapaus, ja elokuussa tuli esiin uusi huolestuttava tapaus, joka koski lyijymaaleilla maalattuja leikkikaluja (Mattel on ilmoittanut, että se vetää markkinoilta 1,5 miljoonaa tunnettua leluaan).
Italian[it]
Dopo l'allarme lanciato dalle autorità statunitensi sui prodotti ittici cinesi, la vicenda dei dentifrici tossici scoperti in Italia col marchio contraffatto Colgate e il caso delle scarpe al cromo, in questo mese di agosto si é registrato un nuovo allarmante caso concernente giocattoli tossici a causa delle vernici al piombo (la Mattel ha annunciato il ritiro dal mercato mondiale di 1,5 milioni di famosissimi giocattoli) e recentemente é arrivata la notizia dalla Nuova Zelanda, dei vestiti alla formaldeide.
Dutch[nl]
Nadat de autoriteiten in de Verenigde Staten alarm hadden geslagen over Chinese visproducten, de affaire rond toxische tandpasta's in Italië met namaak-Colgate en de zaak van de chroom bevattende schoenen, heeft zich in augustus een nieuw ernstig geval voorgedaan in verband met toxisch speelgoed vanwege loodhoudende verf (Mattel heeft 1,5 miljoen stuks van zijn beroemde speelgoed moeten terughalen van de internationale markt); heel onlangs is uit Nieuw-Zeeland een bericht gekomen over kleding die formaldehyde bevat.
Portuguese[pt]
Depois do alarme lançado pelas autoridades norte-americanas sobre produtos da pesca chineses, da questão dos dentífricos tóxicos utilizando a marca Colgate falsificada, descobertos em Itália, e do caso dos sapatos com cromo, neste mês de Agosto, registou-se outro problema alarmante relacionado com brinquedos tóxicos pela utilização de tintas com chumbo (a empresa Mattel anunciou a retirada do mercado mundial de 1,5 milhões dos seus famosos brinquedos) e, recentemente, chegou da Nova Zelândia a notícia da presença de formaldeído em peças vestuário.