Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě označení map&guide tuto funkci splňuje, neboť umožňuje označit obchodní původ „počítačového softwaru“ a služeb „počítačové programování“.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde opfylder tegnet map&guide denne funktion, da det er egnet til at angive den handelsmæssige oprindelse af »computersoftware« og af tjenesteydelserne »programmering af computere til edb«.
German[de]
Im vorliegenden Fall erfülle das Zeichen map&guide diese Voraussetzung, denn es sei geeignet, als Hinweis auf die betriebliche Herkunft der Ware „Computersoftware“ und der Dienstleistung „Erstellen von Programmen für die EDV“ zu dienen.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, το σημείο map&guide επιτελεί, κατά την προσφεύγουσα, τη λειτουργία αυτή, διότι καθιστά δυνατή την ένδειξη της εμπορικής προελεύσεως του «λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές» και των υπηρεσιών «προγραμματισμού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές».
English[en]
In the present case, the sign map&guide fulfils that function because it serves to indicate the commercial origin of the ‘computer software’ and of the ‘computer programming’ services.
Spanish[es]
En el presente asunto, el signo map&guide cumple esa función, puesto que permite indicar el origen comercial del «software informático» y de los servicios de «programación para ordenadores».
Estonian[et]
Käesoleval juhul täidab tähis map&guide nimetatud ülesannet, sest see tähis viitab „arvutitarkvara” ja teenuste „arvutiprogrammide koostamine” kaubanduslikule päritolule.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa merkki map&guide täyttää tämän tehtävän, koska se osoittaa ”tietokoneohjelmistojen” ja ”tietokoneohjelmointia” koskevien palvelujen kaupallisen alkuperän.
Hungarian[hu]
Jelen ügyben a map&guide megjelölés betölti e funkciót, mivel lehetővé teszi a „számítógépes szoftverek” és a „számítógép-programozás” kereskedelmi eredetének azonosítását.
Italian[it]
Nel caso di specie, il segno map&guide soddisfarebbe tale funzione, in quanto consentirebbe di indicare la provenienza commerciale dei «software per computer» e dei servizi di «programmazione per computer».
Lithuanian[lt]
Šioje byloje žymuo map&guide atlieka šią funkciją, nes nurodo „kompiuterinės programinės įrangos“ ir „programavimo kompiuteriams“ paslaugų komercinę kilmę.
Latvian[lv]
Šajā lietā apzīmējums “map&guide” veicot šo funkciju, jo tas ļaujot noteikt “datorprogrammu” un “datoru programmatūras izstrādes” pakalpojumu komerciālo izcelsmi.
Maltese[mt]
Fil-kawża preżenti, is-sinjal map&guide jissodisfa din il-funzjoni, għaliex jippermetti li jintwera l-oriġini kummerċjali tas-"softwer tal-kompjuter" u tas-servizzi ta' "ipprogrammar għal kompjuters".
Dutch[nl]
In casu vervult het teken map&guide deze functie, aangezien het kan dienen als aanduiding van de commerciële herkomst van „computersoftware” en van de diensten van „computerprogrammering”.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie oznaczenie map&guide pełni tę funkcję, ponieważ pozwala na wskazanie pochodzenia handlowego „programów komputerowych” i usług „programowania komputerowego”.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o sinal map&guide preenche esta função, pois permite indicar a proveniência comercial do «software» e dos serviços de «elaboração de programas informáticos».
Slovak[sk]
V tomto prípade by označenie map&guide plnilo túto funkciu, keďže by umožňovalo určiť obchodný pôvod „počítačového softvéru“ a služieb „počítačového programovania“.
Slovenian[sl]
V tej zadevi znak map&guide to nalogo izpolnjuje, saj omogoča označbo gospodarskega izvora „računalniških programov“ in storitve „računalniškega programiranja“.
Swedish[sv]
Kännetecknet map&guide har denna funktion, eftersom det anger det kommersiella ursprunget för datorprogramvara och tjänsten utarbetande av ADB-program.