Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማስተዋልና የማሰብ ችሎታ ያለው ሰው ወደ ፆታ ብልግና የሚመሩ ነገሮችን ጠንቅቆ የሚያውቅ ሲሆን በዚህ ዓይነቱ ወጥመድ ውስጥ ላለመያዝ በጥበብ ይርቃል።
Arabic[ar]
والرجل ذو التمييز والمقدرة التفكيرية يعي اشراك الفساد الادبي ويتجنَّب بحكمة الوقوع فيها.
Central Bikol[bcl]
An tawo na may pakamansay asin kakayahan nin pag-iisip nakaaaram kan mga pan-akit nin inmoralidad asin madonong na linilikayan na mapalabot dian.
Bemba[bem]
Umuntu wa mucetekanya no bupanda alebukila ifya kubeleleka fya bucisenene kabili mano mano asengauka ukwikatwa muli fyene.
Bulgarian[bg]
Човекът, притежаващ проницателност и умствени способности, е наясно с примките на неморалността и мъдро избягва да се оплита в тях.
Bislama[bi]
Man we i gat fasin luksave mo i tingtinggud hem i luksave ol trap blong fasin slip olbaot mo wetem waes fasin hem i stap longwe long olgeta ya.
Bangla[bn]
একজন বিচক্ষণ ও পরিণামদর্শী ব্যক্তি অনৈতিকতার ফাঁদগুলো চিনে নেন ও বিজ্ঞতার সঙ্গে সেগুলোতে জড়িয়ে পড়াকে এড়িয়ে চলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawong may salabotan ug katakos sa paghunahuna nasayod sa mga pagpanghaylo sa imoralidad ug maalamong naglikay nga masabod niini.
Czech[cs]
Člověk s rozlišovací schopností a schopností přemýšlet si uvědomuje léčku nemravnosti a moudře se vyhýbá tomu, že by se do ní zapletl.
Danish[da]
En mand med dømmekraft og tænkeevne er på vagt over for umoralitetens tillokkelser og undgår klogeligt at lade sig besnære af dem.
German[de]
Ein Mann von Unterscheidungsvermögen und von Denkvermögen ist sich der Verlockung zur Unsittlichkeit bewußt und geht ihr klugerweise aus dem Weg.
Ewe[ee]
Ame senugɔme kple tamebula nya ameblenu siwo kplɔa ame dea agbegbegblẽnɔnɔ me eye nunyatɔe la, eƒoa asa na wo be womagalée o.
Efik[efi]
Eren emi enyenede mbufiọk ye ukeme ukere n̄kpọ ọfiọk mme n̄kpọ etabi oburobụt ido onyụn̄ ada eti ibuot efep ndikọmọ idem ke mmọ.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που έχει διάκριση και ικανότητα σκέψης γνωρίζει τα δελεάσματα της ανηθικότητας και τα αποφεύγει με σοφία.
English[en]
A man of discernment and thinking ability is aware of the lures of immorality and wisely avoids getting entangled in them.
Spanish[es]
El hombre de discernimiento y capacidad de pensar está al tanto de los señuelos de la inmoralidad y con sabiduría evita dejarse atrapar en ellos.
Estonian[et]
Vahetegemisvõime ja mõtlemisvõimega mees on teadlik ebamoraalsuse püünistest ning hoidub targalt end nende sisse mässimast.
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen ja ajattelukykyinen mies on selvillä syöteistä, jotka houkuttelevat moraalittomuuteen, ja välttää viisaasti nielaisemasta niitä.
French[fr]
Un homme qui a du discernement et de la capacité de réflexion comprend que l’immoralité sexuelle est attrayante et, sagement, ne s’y laisse pas entraîner.
Ga[gaa]
18] Mɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ kɛ jwɛŋmɔŋ nyɛmɔ lɛ le jeŋba shara he ŋaai lɛ ni ekɛ nilee tsiɔ ehe kɛjɛɔ ehe ni ekɛaawo mli lɛ mli.
Hebrew[he]
אדם נבון בעל כושר חשיבה מודע לפיתויי הבשר ונמנע בחוכמה מלהיכנע להם.
Hindi[hi]
जो आदमी सोचने-समझने की काबिलीयत रखता है, वह बुद्धिमानी से अनैतिक प्रलोभनों को पहचान लेगा और उसमें फँसने से बचेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga may paghantop kag ikasarang sa paghunahuna nakahibalo sang mga ganyat sang imoralidad kag maalamon nga nagalikaw nga masiod sa sini.
Croatian[hr]
Osoba koja posjeduje razbor i sposobnost razmišljanja svjesna je primamljivosti nemorala i mudro izbjegava situacije u kojima bi se mogla uplesti u takvo postupanje.
Hungarian[hu]
Az az ember, aki tisztánlátó és van gondolkodóképessége, tudatában van az erkölcstelenség csábításának, és bölcsen elkerüli, nehogy belekeveredjen.
Western Armenian[hyw]
Ներատեսութիւն եւ մտային կարողութիւն ունեցող մարդ մը զգոյշ է անբարոյութեան թակարդներէն եւ իմաստուն կերպով կը խուսափի անոնց մէջ իյնալէ։
Indonesian[id]
Seorang pria yang memiliki daya pengamatan dan kesanggupan berpikir, sadar akan umpan perbuatan amoral dan dengan bijaksana menghindar agar tidak sampai terjerat.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao nga addaan pannakaawat ken abilidad nga agpanunot ammona dagiti palab-og ti imoralidad ket nainsiriban a liklikanna ti maisagmak kadagita.
Italian[it]
L’uomo che ha discernimento e capacità di pensare è consapevole che l’immoralità è un laccio ed evita saggiamente di rimanervi invischiato.
Japanese[ja]
そこからは戻れないのです。 識別力や思考力のある人は,不道徳への誘惑となるものを知っており,賢明にもそういうものには引き込まれないようにします。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელსაც აქვს შეგნება და გამჭრიახობა, გრძნობს უზნეობის ხაფანგის საშიშროებას და მასში გაბმას ბრძნულად არიდებს თავს.
Korean[ko]
분별력과 사고력이 있는 사람은 부도덕이 미끼라는 것을 알며, 그러한 미끼에 말려들게 만드는 일을 지혜롭게 피합니다.
Lingala[ln]
Moto oyo azali na bososoli mpe oyo akanisaka malamu ayebi ete etamboli ya mbindo ebendaka bato mpe mayele ekosalisa ye na kokima mpo akangama na mitambo na yango te.
Lithuanian[lt]
Apdairus ir supratingas žmogus saugosis amoralumo spąstų ir išmintingai apeis juos.
Latvian[lv]
Gudrs un spriestspējīgs cilvēks labi zina, cik bīstama ir netiklība, tāpēc viņš dara visu, lai no tās izsargātos.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy iray manana fahaiza-manavaka sy fahaiza-misaina dia mahafantatra ny fanintonan’ny fahalotoam-pitondran-tena, ka manalavitra amim-pahendrena ny tsy ho voasingotr’izany.
Macedonian[mk]
Човек со проникливост и способност за размислување е свесен за замките на неморалот и мудро избегнува да се заплетка во нив.
Malayalam[ml]
വിവേകവും ചിന്താപ്രാപ്തിയുമുള്ള ഒരുവൻ അധാർമികതയുടെ പ്രലോഭനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചു ബോധവാനാണ്. അതിൽ അകപ്പെട്ടുപോകുന്നത് അദ്ദേഹം ജ്ഞാനപൂർവം ഒഴിവാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समजबुद्धी व विचार क्षमता असलेला मनुष्य अनैतिकतेच्या पाशांविषयी सावध असतो व अगदी सुज्ञपणे तो त्यांच्यातून निसटतो.
Maltese[mt]
Bniedem li għandu d- dixxerniment u l- għaqal huwa konxju tan- nassa li tħajrek taʼ l- immoralità u bil- għaqal kollu jiskansa li jinqabad fiha.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်ခြင်းနှင့် စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းရှိသူသည် ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားရာဘက်သို့ သွေးဆောင်မှုများကို သတိပြုမိ၍ ယင်းတို့နှင့်မပတ်သက်ဖို့ ပညာရှိစွာရှောင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
En mann som har skjelneevne og tenkeevne, er klar over de snarene som er forbundet med umoral, og ved å bruke visdom unngår han å bli fanget i dem.
Nepali[ne]
समझशक्ति र सोच्ने योग्यता भएको व्यक्ति अनैतिकताको प्रलोभनदेखि सचेत रहन्छन् अनि बुद्धिमानीसाथ त्यसबाट टाढा रहन्छन्।
Dutch[nl]
Een man van onderscheidingsvermogen en denkvermogen is zich bewust van de strikken van immoraliteit en vermijdt wijselijk erin verstrikt te raken.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a nago le temogo le bokgoni bja go nagana o lemoga dikgoketšo tša go hloka boitshwaro gomme ka bohlale o phema go tanywa ke tšona.
Nyanja[ny]
Mwamuna wozindikira ndi wolingalira bwino amadziŵa za zokopa zachisembwere ndipo mwanzeru amapeŵa kukodwa m’zimenezo.
Panjabi[pa]
ਸਮਝ ਅਤੇ ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਬਦਚਲਣੀ ਦੇ ਫੰਧੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿਚ ਫਸਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un homber di dicernimentu i abilidad di pensa ta conciente dje atraccion di inmoralidad, i den sabiduria e ta evitá di cai den su gara.
Polish[pl]
Człowiek odznaczający się rozeznaniem i zdolnością myślenia dostrzega pokusy do niemoralności i przezornie ich unika.
Portuguese[pt]
O homem de discernimento e de raciocínio apercebe-se dos engodos da imoralidade e evita sabiamente deixar-se levar por eles.
Romanian[ro]
Un om cu discernământ şi cu capacitate de gândire este conştient de capcanele imoralităţii şi evită cu înţelepciune să fie prins în ele.
Russian[ru]
Разумный и рассудительный человек знает о ловушках безнравственности и мудро избегает их.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ujijutse kandi akaba umunyamakenga, aba azi imitego ireshya y’ubwiyandarike kandi akirinda kuyigwamo abigiranye ubwenge.
Slovak[sk]
Človek, ktorý má rozlišovaciu schopnosť a schopnosť premýšľať, si uvedomuje, aké sú lákadlá nemravnosti, a múdro sa vyhýba tomu, že by sa nimi nechal zlákať.
Slovenian[sl]
Sprevideven človek z zmožnostjo razmišljanja se zaveda vabljivosti nemorale in se modro ogiba vsakega zapletanja vanjo.
Samoan[sm]
E iloa atu e le tagata e faautauta ma iai le tomai faalemafaufau mailei o amioga lē mamā ma ʻalofia ma le poto le maileia ai.
Shona[sn]
Munhu wenjere neakangwara anoziva zvinokwezvera kuunzenza uye anodzivisa kubatwa mazviri nenzira yokuchenjera.
Albanian[sq]
Njeriu i pajisur me aftësi shquese dhe me aftësinë e të menduarit, është i vetëdijshëm për grackat e imoralitetit dhe vepron me mençuri që të mos ngecë në to.
Serbian[sr]
Čovek koji je razborit i koji razmišlja svestan je mamaca nemorala i mudro izbegava da se u te mamce zaplete.
Sranan Tongo[srn]
Wan man di abi a koni fu si sani krin èn di man denki bun, sabi pe den trapu fu hurudu de, èn na wan koni fasi a e luku bun taki a no frekti na ini den trapu.
Southern Sotho[st]
Monna ea nang le matla a ho lemoha le a ho nahana o lemoha maraba a boitšoaro bo bobe ’me o a qoba ka bohlale hore a se ke a mo tšoasa.
Swedish[sv]
En man som har urskillning och tankeförmåga är medveten om omoraliskhetens lockelser och undviker förståndigt att låta sig snärjas av dem.
Swahili[sw]
Mtu wa ufahamu na busara anajua mitego ya ukosefu wa adili naye huepuka kwa hekima kunaswa nayo.
Tamil[ta]
விவேகத்தையும் யோசிக்கும் திறனையும் உடையவர் ஒழுக்கக்கேடு எனும் மாய வலையின் கவர்ச்சிகளை அறிந்திருக்கிறார்; புத்திசாலித்தனமாக அவற்றில் சிக்கிக்கொள்ளாமல் தப்புகிறார்.
Telugu[te]
వివేచనా, బుద్ధి గల వ్యక్తి అనైతిక ప్రవర్తనలోని ప్రలోభాలను తెలుసుకుని, వాటిలో చిక్కుకోవడాన్ని జ్ఞానయుక్తంగా తప్పించుకుంటాడు.
Thai[th]
บุคคล ผู้ มี ความ สังเกต เข้าใจ และ มี ความ สามารถ ใน การ คิด ย่อม รู้ ทัน การ ล่อ ใจ ให้ ทํา ผิด ศีลธรรม และ ด้วย ความ สุขุม เขา หลีก เว้น การ นํา ตัว เอง เข้า ไป ติด บ่วง แร้ว การ ผิด ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Batid ng isang taong may kaunawaan at kakayahang mag-isip ang mga bitag ng imoralidad, at may-katalinuhan siyang umiiwas na masangkot dito.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le temogo le bokgoni jwa go akanya o lemoga dithaelo tsa boitsholo jo bo sa siamang mme ka botlhale o tila go faposiwa ke tsone.
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘a ia ‘oku ‘ilo‘ilo mo mafai fakaefakakaukaú ‘okú ne lāu‘ilo ki he ngaahi fakatauele ‘o e ‘ulungaanga ta‘etāú pea ‘okú ne faka‘ehi‘ehi fakapotopoto mei he hoko ‘o fihia ‘iate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela tingting na save na em inap tingting gut, em i luksave pinis long ol samting i laik pulim em long mekim pasin pamuk, olsem na em i bihainim gutpela tingting na em i abrusim ol dispela samting i olsem umben bilong kalabusim man.
Turkish[tr]
Ayırt etme gücü ve düşünme yetisine sahip bir insan ahlaksızlık tuzaklarının farkındadır ve onların içine düşmekten hikmetle kaçınır.
Tsonga[ts]
Wanuna wa mianakanyo leyi hlutekeke la nga ni vuswikoti byo ehleketa u lemuka mintlhamu ya ku tikhoma loko biha ivi hi vutlhari a papalata ku phasiwa hi yona.
Twi[tw]
Onipa a ɔwɔ nhumu na ɔwɔ adwempa no nim asiane a ɛwɔ ɔbrasɛe mu na ofi nyansam kwati sɛ ɔde ne ho bɛfra mu.
Tahitian[ty]
Ua itea maitai i te hoê taata ite maite e te haapao maitai te mau faahemaraa a te peu morare tia ore e e ape oia ma te paari eiaha oia ia roaahia i te reira.
Ukrainian[uk]
Розважна, прониклива людина знає про пастки неморальності й мудро уникає їх.
Vietnamese[vi]
Một người sáng suốt và có khả năng suy nghĩ thì biết rõ những cám dỗ của sự vô luân và khôn ngoan tránh bị mắc vào.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina maʼu te fakasiosio tonu pea mo te fealagia fakakaukau, ʼe ina ʼiloʼi te ʼu hele ʼo te aga heʼeʼaoga pea ʼaki he aga fakapotopoto ʼe mole tō kiai.
Xhosa[xh]
Umntu onokuqonda nocingayo uyakulumkela ukuhendelwa ekuziphatheni okubi yaye ngobulumko uyakuphepha ukulukuhlelwa kuko.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tó lóye, tí agbára ìrònú rẹ̀ sì jí pépé yóò tètè fura, kò ní kó sínú àwọn ọ̀fìn ìṣekúṣe, yóò sì fọgbọ́n yẹra fún ríré sínú wọn.
Chinese[zh]
有明辨力和思考能力的人会小心避开一切不道德的诱惑,明智地避免被这些恶事缠住。
Zulu[zu]
Umuntu onokuqonda nekhono lokucabanga uyaziqaphela izingibe zokuziphatha okubi futhi ngokuhlakanipha agweme ukuzifaka kuzo.