Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة مع التقدير التدابير المتخذة لإصلاح إدارة قضاء الأحداث، ولكنها تشعر مع ذلك بالقلق لأن سن المسؤولية الجنائية المحدد ب 7 سنوات سن صغيرة للغاية؛ ولأنه يجوز ملاحقة الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة كالكبار في حالة ارتكابهم جرائم وإخضاعهم لنفس العقوبات التي تُفرض على الكبار.
English[en]
While CRC noted with appreciation measures to reform the administration of juvenile justice, it was nevertheless concerned that the age of criminal responsibility of seven years was too low, and that persons under 18 might be prosecuted for crimes in the same manner as adults and be subjected to the same penalties as adults.
Spanish[es]
Aunque el Comité de los Derechos del Niño tomó nota con agradecimiento de las medidas adoptadas para reformar la administración de justicia de menores, le preocupaba no obstante que la edad de responsabilidad penal establecida en los 7 años fuese demasiado baja, y que los menores de 18 años pudieran ser enjuiciados por la comisión de delitos de la misma manera que los adultos y estuvieran sujetos a las mismas penas que éstos.
French[fr]
Tout en prenant note avec intérêt des mesures prises pour réformer l’administration de la justice pour mineurs, le Comité des droits de l’enfant s’est néanmoins déclaré préoccupé par le fait que l’âge de la responsabilité pénale était trop bas et que les personnes de moins de 18 ans pouvaient être poursuivies en justice de la même manière que les adultes et être condamnées aux mêmes peines qu’eux.
Russian[ru]
С удовлетворением оценивая меры по реформированию отправления правосудия по делам несовершеннолетних, КПР в то же время высказал обеспокоенность тем, что установленный в ОАЭ возраст уголовной ответственности в семь лет слишком низок и что лица моложе 18 лет подвергаются судебному преследованию за преступления точно таким же образом и таким же наказаниям, что и взрослые.