Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И нека Неговият несравним пример ни помага винаги да помним коя е „първата и най-голяма заповед“ (Матея 22:38).
Cebuano[ceb]
Ug hinaut nga ang Iyang dili malabwan nga ehemplo makatabang nato nga mahinumdom kanunay nga mao “ang una ug dako nga sugo” (Mateo 22:38).
Czech[cs]
A kéž nám Jeho nedostižný příklad pomáhá vždy pamatovat na to, které je to „přední a veliké přikázaní“. (Matouš 22:38.)
Danish[da]
Og må hans enestående eksempel hjælpe os til altid at huske, hvilket som er »det største og første bud« (Matt 22:38).
German[de]
Und möge sein unvergleichliches Beispiel uns helfen, nicht zu vergessen, welches „das wichtigste und erste Gebot“ ist (Matthäus 22:38).
English[en]
And may His incomparable example help us always remember which is “the first and great commandment” (Matthew 22:38).
Finnish[fi]
Ja auttakoon Hänen verraton esimerkkinsä meitä aina muistamaan, mikä on ”käskyistä suurin ja tärkein” (Matt. 22:38).
Fijian[fj]
Ka vukei keda na Nona ivakaraitaki sega ni vakatauvatani rawa me da nanuma tikoga na cava na “imatai ni vunau ... ka levu” (Maciu 22:38).
French[fr]
Et puisse son incomparable exemple nous aider toujours à nous rappeler quel est « le premier et le plus grand commandement » (Matthieu 22:38).
Hungarian[hu]
És páratlan példája segítsen mindig emlékeznünk, melyik „az első és nagy parancsolat” (Máté 22:38).
Indonesian[id]
Dan semoga teladan-Nya yang tak ada tandingannya membantu kita selalu mengingat yang mana adalah “hukum yang terutama dan yang pertama” (Matius 22:38).
Italian[it]
E possa il Suo incomparabile esempio aiutarci a ricordare sempre qual è “il grande e il primo comandamento” (Matteo 22:38).
Malagasy[mg]
Ary enga anie ny ohatra tsy manam-paharoa nasehony hanampy antsika hahatsiaro lalandava hoe iza amin’ireo didy no ilay “didy lehibe voalohany” (Matio 22:38).
Norwegian[nb]
Og måtte hans uforlignelige eksempel hjelpe oss å alltid huske hvilket som er “det største og første bud” (Matteus 22:38).
Dutch[nl]
En moge zijn onvergelijkelijke voorbeeld ons er altijd aan herinneren wat ‘het eerste en het grote gebod’ is (Mattheüs 22:38).
Polish[pl]
Oby Jego niezrównany przykład pomagał nam zawsze pamiętać, jakie jest „największe i pierwsze przykazanie” (Ew. Mateusza 22:38).
Portuguese[pt]
E que Seu exemplo incomparável nos ajude a sempre nos lembrar de qual é o “primeiro e grande mandamento” (Mateus 22:38).
Romanian[ro]
Şi fie ca exemplul Său incomparabil să ne ajute să ne amintim întotdeauna care este „cea dintâi şi cea mai mare poruncă” (Matei 22:38).
Russian[ru]
И пусть Его несравненный пример помогает нам всегда помнить эту «перв[ую] и наибольш[ую] заповедь» (от Матфея 22:38).
Samoan[sm]
Ma ou te faamoemoe o Lana faataitaiga le mafaatusalia e fesoasoani ia i tatou e manatua ai i taimi uma lē fea o “poloaiga muamua ma le sili” (Mataio 22:38).
Swedish[sv]
Och må hans ojämförliga exempel hjälpa oss att alltid minnas vilket som är ”det största och främsta budet” (Matt. 22:38).
Tagalog[tl]
At nawa ang Kanyang walang kapantay na halimbawa ay tulungan tayong laging maalala kung ano “ang dakila at pangunang utos” (Mateo 22:38).
Tongan[to]
Pea fakatauange ʻe tokoniʻi kitautolu ʻe Heʻene sīpinga taʻefakatatauá ke tau manatuʻi maʻu pē ʻa e fekau ʻoku “ʻuluaki pea ko e lahi ia ʻo e fekaú” (Mātiu 22:38).
Tahitian[ty]
E ia tauturu mai To’na hi‘oraa aita e faaauraa ia haamana‘o tatou e aha te « ture matamua... e te hau i te rahi » (Mataio 22:38).
Ukrainian[uk]
І нехай Його незрівнянний приклад допомагає нам завжди пам’ятати, котра заповідь є “найбільша й найперша” (Maтвій 22:38).
Vietnamese[vi]
Và cầu xin cho tấm gương có một không hai của Ngài giúp chúng ta luôn luôn ghi nhớ giáo lệnh nào là “điều răn thứ nhất và lớn hơn hết” (Ma Thi Ơ 22:38).