Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
FOR DET FOERSTE ER DER TALE OM AT BESKYTTE KVIN DENS FYSISKE TILSTAND UNDER GRAVIDITETEN OG EFTER FOEDSLEN , INDTIL HUN IGEN FUNGERER NORMALT I PSYKISK OG FYSISK HENSEENDE . FOR DET ANDET ER DER TALE OM AT BESKYTTE DET SAERLIGE FORHOLD MELLEM MODEREN OG BARNET I PERIODEN EFTER GRAVIDITETEN OG FOEDSELEN VED AT UNDGAA , AT FORHOLDET FORSTYRRES VED , AT MODEREN SAMTIDIG UDOEVER SIT ERHVERVSARBEJDE OG DERVED UDSAETTES FOR EN DOBBELTBELASTNING .
German[de]
ZUM EINEN HANDELT ES SICH UM DEN SCHUTZ IHRER KÖRPERLICHEN VERFASSUNG WÄH REND UND NACH DER SCHWANGERSCHAFT BIS ZU DEM ZEITPUNKT , IN DEM SICH IHRE KÖRPERLICHEN UND SEELISCHEN FUNKTIONEN NACH DER ENTBINDUNG NORMALISIERT HABEN . ZUM ANDEREN GEHT ES UM DEN SCHUTZ DER BEZIEHUNG ZWISCHEN DER MUTTER UND IHREM KIND WÄHREND DER ZEIT , DIE SICH AN DIE SCHWANGERSCHAFT UND ENTBINDUNG ANSCHLIESST , DAMIT DIESE BEZIEHUNG NICHT DURCH DIE DOPPELBELASTUNG AUFGRUND DER GLEICHZEITIGEN AUSÜBUNG EINES BERUFS GESTÖRT WIRD .
English[en]
FIRST , IT IS LEGITIMATE TO ENSURE THE PROTECTION OF A WOMAN ' S BIOLOGICAL CONDITION DURING PREGNANCY AND THEREAFTER UNTIL SUCH TIME AS HER PHYSIOLOGICAL AND MENTAL FUNCTIONS HAVE RETURNED TO NORMAL AFTER CHILDBIRTH ; SECONDLY , IT IS LEGITIMATE TO PROTECT THE SPECIAL RELATIONSHIP BETWEEN A WOMAN AND HER CHILD OVER THE PERIOD WHICH FOLLOWS PREGNANCY AND CHILDBIRTH , BY PREVENTING THAT RELATIONSHIP FROM BEING DISTURBED BY THE MULTIPLE BURDENS WHICH WOULD RESULT FROM THE SIMULTANEOUS PURSUIT OF EMPLOYMENT .
Dutch[nl]
ENERZIJDS HEEFT MEN DE BESCHERMING VAN DE BIOLOGISCHE GESTELDHEID DER VROUW TIJDENS EN NA DE ZWANGERSCHAP WILLEN BESCHERMEN TOT OP HET OGENBLIK WAAROP HAAR FYSIOLOGISCHE EN PSYCHISCHE FUNCTIES ZICH VAN DE BEVALLING HEBBEN HERSTELD , ANDERZIJDS HEEFT MEN DE BIJZONDERE RELATIE TUSSEN MOEDER EN KIND WILLEN BESCHERMEN EN VERSTORING VAN DIE RELATIE DOOR CUMULATIE VAN LASTEN ALS GEVOLG VAN GELIJKTIJDIGE BEROEPSUITOEFENING WILLEN VOORKOMEN .