Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Υπό το φως των ανωτέρω και αφού ελήφθησαν υπόψη και οι ποικίλες γραπτές συμβολές που υπέβαλε ένα ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς, η ΕΟΚΕ κατέληξε στη βασική διαπίστωση ότι η πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν στοιχειοθετείται αρκετά και δεν διευκρινίζονται οι επιμέρους πτυχές του: τα διατυπωθέντα επιχειρήματα δεν φαίνεται να επαρκούν προκειμένου να πείσουν σχετικά με την ορθότητα της πραγματοποιηθείσας επιλογής
English[en]
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option
Estonian[et]
Lähtudes sellest ning kõnealuseid valdkondi esindavate paljude organisatsioonide poolt esitatud erinevatest kirjalikest töödest, jõudis komitee järeldusele, et kavandatav otsus Euroopa Liidu ühise tegevusprogrammi kohta tervise ja tarbijakaitse valdkonnas ei ole piisavalt põhjendatud ega üksikasjalikult selgitatud, esitatud argumendid ei tundu olevat piisavad kõnealuse valiku põhjendamiseks
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten komitea toteaa yleisesti ottaen, että ehdotus päätökseksi yhteisön yhteisestä toimintaohjelmasta kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla ei ole riittävän perusteltu eikä sitä ole selitetty kaikilta osin: esitetyt perustelut eivät vaikuta riittävän vakuuttavilta tehdyn valinnan perustelemiseksi
Lithuanian[lt]
Į juos atsižvelgdamas, EESRK susidarė įvairialypę nuomonę, kad siūlomas sprendimas dėl Bendrijos veiksmų programos sveikatos ir vartotojų apsaugos srityse nėra pakankamai pagrįstas ar išaiškintas daugeliu požiūriu: pateikti motyvai nėra pakankami svarūs, kad įtikintų pasirinkto varianto teisėtumu
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, kā arī daudzās rakstveida atsauksmes no plaša šajās jomās iesaistīto pārstāvības organizāciju loka, EESK nonāca pie vispārējā atzinuma par to, ka ierosinātais lēmums, ar ko izveido vienotu Kopienas rīcības programmu veselības un patērētāju aizsardzības jomā, nav pietiekoši labi pamatots un motivēts vairākos aspektos: sniegtie apsvērumi nešķiet pietiekami pārliecinoši, lai pamatotu veikto izvēli
Dutch[nl]
De aangevoerde redenen tonen niet afdoende aan dat de hier voorgestelde aanpak de juiste zou zijn
Polish[pl]
Na tej podstawie EKES wyraża ogólną opinię, że wniosek dotyczący decyzji ustanawiającej wspólny program działań w dziedzinie zdrowia i ochrony konsumentów nie jest wystarczająco uzasadniony ani nie zawiera objaśnień wielu aspektów; przyjęte argumenty nie wydają się przekonujące, by uzasadniać słuszność dokonanego wyboru
Slovak[sk]
Predložené argumenty nedostatočne zdôvodňujú zvolené riešenie