Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det er noedvendigt og presserende at oprette en foerste, upartisk international retsinstans, som isaer skal doemme i tilfaelde af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, uanset hvor de begaas,
German[de]
B. angesichts des dringenden Erfordernisses, den Kern einer ersten, internationalen unparteilichen Gerichtsbarkeit zu schaffen, um vor allem über die Kriegsverbrechen und die Verbrechen gegen die Menschlichkeit, wo auch immer sie begangen werden, zu richten,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα ανάγκη δημιουργίας ενός πρώτου πυρήνα διεθνούς δικαιοσύνης, που θα έχει αυστηρά αντικειμενικό και αμερόληπτο χαρακτήρα και θα κρίνει κατά κύριο λόγο τα εγκλήματα πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, οπουδήποτε και αν έχουν διαπραχθεί,
English[en]
B. whereas it is urgently necessary to create the basic core of an impartial international justice system, mainly in order to try war crimes and crimes against humanity wherever they may be committed,
Spanish[es]
B. Considerando la necesidad y la urgencia de crear un primer núcleo de justicia internacional imparcial para juzgar por encima de todo los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad, cualquiera que sea el lugar en que se cometan,
Finnish[fi]
B. katsoo, että on tarpeen perustaa kiireellisesti ensimmäinen ydin puolueettomasta kansainvälisestä tuomioistuimesta, jossa voitaisiin tuomita ennen kaikkea sotarikoksia ja ihmisyyttä vastaan tehtyjä rikoksia, riippumatta siitä, missä ne on tehty,
French[fr]
B. considérant la nécessité et l'urgence de créer un premier noyau de justice internationale impartiale pour juger avant tout les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, quelque soit l'endroit où ils sont commis,
Italian[it]
B. considerando la necessità e l'urgenza di creare un primo organo giudiziario internazionale imparziale per giudicare anzitutto i crimini di guerra e i crimini contro l'umanità, indipendentemente dal luogo in cui sono stati commessi,
Dutch[nl]
B. overwegende dat dringend de eerste aanzet moet worden gegeven tot de oprichting van een internationale gerechtelijke instantie die onpartijdig oordeelt, teneinde in de eerste plaats recht te spreken over alle oorlogsmisdaden en misdaden tegen de mensheid, waar ze ook zijn gepleegd,
Portuguese[pt]
B. Considerando a necessidade e a urgência de criar um primeiro núcleo de justiça internacional imparcial para julgar, antes do mais, os crimes de guerra e os crimes contra a humanidade, onde quer que sejam cometidos,
Swedish[sv]
B. Det är nödvändigt och angeläget att lägga grunden till en opartisk internationell instans, framför allt för att döma i mål som berör krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten, oavsett var de förövats.