Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията трябвало да вземе предвид особеното положение на жалбоподателя, като се има предвид, че спорната мярка е засегнала по различен начин всяко от лицата, по отношение на които е била приложена, и че положението на всеки получател е било различно.
Czech[cs]
Komise měla zohlednit zvláštní situaci žalobkyně vzhledem k tomu, že dotčené opatření se každé z osob, na které se vztahovalo, dotklo rozdílným způsobem a že se situace každého příjemce značně lišila.
Danish[da]
Kommissionen burde have taget hensyn til sagsøgerens særlige situation, idet den pågældende foranstaltning påvirkede hver person, som den blev anvendt overfor, forskelligt, og idet hver støttemodtagers situation var væsentligt forskellig.
German[de]
Die Kommission hätte ihrer besonderen Lage Rechnung tragen müssen, da die fragliche Maßnahme jeden Einzelnen, auf den sie angewandt worden sei, in anderer Weise berührt habe und sich die Situation der einzelnen Begünstigten erheblich unterscheide.
Greek[el]
Η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της προσφεύγουσας, δεδομένου ότι το επίμαχο μέτρο επηρέασε κατά διαφορετικό τρόπο καθένα από τα πρόσωπα ως προς τα οποία εφαρμόσθηκε και δεδομένου ότι η κατάσταση εκάστου λήπτη διέφερε σημαντικά.
English[en]
The Commission should have taken account of the applicant’s specific situation, given that the contested measure affected each of the persons to which it was applied differently and the situation of each beneficiary varied considerably.
Spanish[es]
Alega que la Comisión habría debido tener en cuenta su situación particular, dado que la medida controvertida afectó de distinta forma a cada una de las personas a las que se aplicó y que la situación de cada beneficiario difería considerablemente.
Estonian[et]
Komisjon oleks pidanud arvesse võtma konkreetselt hagejat iseloomustavat olukorda, arvestades seda, et käsitletav meede mõjutas ettevõtjaid, kelle suhtes seda kohaldati, erineval määral, ning et abisaajate olukord varieerus arvestatavalt.
Finnish[fi]
Komission olisi pitänyt ottaa huomioon kantajan erityistilanne, koska kyseinen toimenpide on vaikuttanut eri tavalla kaikkiin niihin henkilöihin, joihin sitä on sovellettu, ja koska kunkin edunsaajan tilanne vaihteli huomattavasti.
French[fr]
La Commission aurait dû tenir compte de la situation particulière de la requérante, étant donné que la mesure en cause a affecté de façon différente chacune des personnes auxquelles elle a été appliquée et que la situation de chaque bénéficiaire variait considérablement.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie a felperes sajátos helyzetét, tekintettel arra, hogy a kérdéses intézkedés különböző módon érintett minden egyes olyan személyt, akire azt alkalmazták, és minden egyes kedvezményezett helyzete jelentősen eltért.
Italian[it]
La Commissione avrebbe dovuto tener conto della posizione particolare della ricorrente, dato che il provvedimento in questione ha inciso in modo diverso su ciascun soggetto cui è stato applicato e che la posizione di ogni beneficiario variava in misura rilevante.
Lithuanian[lt]
Komisija turėjo atsižvelgti į ypatingą ieškovės situaciją, nes aptariama priemonė kiekvieną iš asmenų, kuriems ji buvo taikoma, paveikė skirtingai ir kiekvieno pagalbos gavėjo situacija labai skyrėsi.
Latvian[lv]
Komisijai bija jāņem vērā īpašā prasītājas situācija, jo attiecīgajam pasākumam bija atšķirīga ietekme uz ikvienu no personām, uz ko tas attiecās, un katra saņēmēja situācija būtiski atšķīrās.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kellha tqis is-sitwazzjoni partikolari tar-rikorrenti, peress li l-miżura inkwistjoni affettwat b’mod differenti kull waħda mill-persuni li għalihom din ġiet applikata u peress li s-sitwazzjoni ta’ kull benefiċjarju kienet tvarja konsiderevolment.
Dutch[nl]
De Commissie had rekening moeten houden met de bijzondere positie van verzoekster, aangezien de betrokken maatregel haar anders raakt dan elk van de andere personen waarop hij is toegepast en de situatie van elk van de begunstigden sterk verschilde.
Polish[pl]
Komisja winna była uwzględnić szczególną sytuację skarżącej, zważywszy że rozpatrywany środek miał odmienny wpływ na każdą z osób, do których był stosowany, i że sytuacje beneficjentów różniły się znacznie.
Portuguese[pt]
A Comissão devia ter tido em conta a situação especial da recorrente, uma vez que a medida em causa afectou de modo diferente cada uma das pessoas a que foi aplicada e que a situação de cada beneficiário variava consideravelmente.
Romanian[ro]
Comisia ar fi trebuit să țină cont de situația specială a reclamantei, dat fiind că măsura în cauză a afectat în mod diferit fiecare dintre persoanele cărora le‐a fost aplicată și că situația fiecărui beneficiar era considerabil diferită.
Slovak[sk]
Komisia mala zohľadniť osobitnú situáciu žalobkyne vzhľadom na to, že sporné opatrenie sa dotklo každej z osôb, na ktoré sa uplatňovalo, iným spôsobom a že situácie jednotlivých príjemcov sa značne líšili.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala upoštevati poseben položaj tožeče stranke glede na to, da je obravnavani ukrep različno vplival na vsako od oseb, za katero je bil uporabljen, in glede na to, da so bili položaji prejemnikov zelo različni.
Swedish[sv]
Kommissionen borde ha tagit hänsyn till sökandens speciella situation, eftersom de personer som omfattades av de ifrågavarande åtgärderna påverkades på olika sätt och eftersom situationen varierade från en stödmottagare till en annan.