Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selve det forhold, at Lundbeck i henhold til denne aftale indvilligede i at foretage en overførsel til en betydelig værdi til Merck (GUK), godtgør i øvrigt i tilstrækkelig grad, at Lundbeck på tidspunktet for underskrivelsen af GUK-aftalen for EØS opfattede Merck (GUK) som en potentiel konkurrent, hvis indtræden på markedet var sandsynlig, og som udgjorde en trussel mod dets stilling på markedet for citalopram (832. betragtning til den anfægtede afgørelse).
Greek[el]
Περαιτέρω, το γεγονός και μόνον ότι η Lundbeck δέχθηκε να πραγματοποιήσει μεταφορά σημαντικής αξίας προς τη Merck (GUK) δυνάμει της συμφωνίας αυτής καταδεικνύει επαρκώς ότι η Lundbeck εξελάμβανε τη Merck (GUK) ως δυνητικό ανταγωνιστή, του οποίου η είσοδος στην αγορά ήταν εφικτή και ο οποίος συνιστούσε απειλή εις βάρος της θέσης της στην αγορά κιταλοπράμης κατά τον χρόνο υπογραφής της συμφωνίας GUK για τον ΕΟΧ (αιτιολογική σκέψη 832 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
Moreover, the very fact that Lundbeck agreed to transfer considerable value to Merck (GUK) under that agreement sufficiently demonstrated that Lundbeck perceived Merck (GUK) as a potential competitor, the market entry of which was plausible, and which constituted a threat to its position on the market at the time the GUK EEA agreement was signed (recital 832 of the contested decision).
Spanish[es]
Por otro lado, el hecho mismo de que Lundbeck aceptó realizar una elevada transferencia de valor a favor de Merck (GUK) en virtud de ese acuerdo demuestra suficientemente que Lundbeck veía a Merck (GUK) como un competidor potencial cuya entrada en el mercado era verosímil y que constituía una amenaza para su posición en el mercado del citalopram al tiempo de la firma del acuerdo GUK para el EEE (considerando 832 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Samuti kinnitab asjaolu ise, et Lundbeck nõustus selle lepingu alusel andma olulise väärtusega vara, piisavalt, et Lundbeck pidas Merck (GUK)‐d potentsiaalseks konkurendiks, kelle turule sisenemine oli usutav ning kes ohustab EMPd hõlmava GUK lepingu sõlmimise ajal tema seisundit tsitalopraami turul (vaidlustatud otsuse põhjendus 832).
French[fr]
Par ailleurs, le fait même que Lundbeck ait consenti à effectuer un transfert de valeur important vers Merck (GUK) en vertu de cet accord démontrerait suffisamment que Lundbeck percevait Merck (GUK) comme un concurrent potentiel, dont l’entrée sur le marché était plausible et qui constituait une menace envers sa position sur le marché du citalopram au moment de la signature de l’accord GUK pour l’EEE (considérant 832 de la décision attaquée).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt stess li Lundbeck kienet qablet li twettaq trasferiment ta’ valur sostanzjali lil Merck (GUK) bis-saħħa ta’ dan il-ftehim juri b’mod suffiċjenti li Lundbeck kienet tipperċepixxi lil Merck (GUK) bħala kompetitur potenzjali, li d-dħul fis-suq tagħha kien plawżibbli u li kien jikkostitwixxi theddida fir-rigward tal-pożizzjoni tagħha fis-suq tas-citalopram fil-mument tal-iffirmar tal-ftehim GUK għaż-ŻEE (premessa 832 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Daarenboven is alleen al het feit dat Lundbeck ermee heeft ingestemd om op grond van deze overeenkomst aanzienlijke waarde aan Merck (GUK) over te dragen, voldoende bewijs dat Lundbeck Merck (GUK) beschouwde als een potentiële concurrent, waarvan het plausibel was dat die tot de markt zou toetreden en die een bedreiging was voor haar marktpositie op het moment van ondertekening van de GUK-overeenkomst voor de EER (overweging 832 van het bestreden besluit).