Besonderhede van voorbeeld: 9162828304452152663

Danish

metoderne til produktion af aerter til konsum adskiller sig kun fra produktionen af aerter til foder ved modenhedsgraden paa hoesttidspunktet; der kan kun sikres forskellig behandling ved en kontrolordning, der ikke staar i noget rimeligt forhold til maalet; denne afgroede boer derfor tilfoejes paa listen over markafgroeder;

German

Die Verfahren für die Erzeugung von Erbsen, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, unterscheiden sich von denjenigen von Erbsen, die als Tierfutter verwendet werden, nur duch den Reifegrad zum Zeitpunkt der Ernte. Eine unterschiedliche Behandlung kann also nur durch einen unverhältnismässig grossen Kontrollaufwand sichergestellt werden.

Greek

ότι οι μέθοδοι παραγωγής οι σχετικές με τα μπιζέλια που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, δεν διακρίνονται από εκείνες που αφορούν τα μπιζέλια για τη διατροφή των ζώων παρά μόνο στο στάδιο της ωρίμανσης κατά τη στιγμή της συγκομιδής- ότι τη διαφορετική μεταχείριση μπορεί να την εγγυηθεί μόνο ένα καθεστώς ελέγχου δυσανάλογων διαστάσεων- ότι ενδείκνυται επομένως να προστεθεί η καλλιέργεια αυτή στον κατάλογο των αροτριαίων καλλιεργειών-

English

Whereas the production methods for peas for human consumption differ from those for peas for use as animal feed only in terms of the maturity of the peas at the moment of harvesting; whereas application of an alternative treatment can be ensured only by a disproportionate monitoring and inspection system; whereas this crop should therefore be added to the list of arable crops;

Spanish

Considerando que los métodos de producción de los guisantes destinados al consumo humano sólo se distinguen de los guisantes destinados a la alimentación animal por la fase de madurez necesaria en el momento de la cosecha; que la aplicación de distinto trato sólo puede garantizarse a través de un régimen de control desproporcionado; que, por consiguiente, procede añadir este tipo de cultivo en la lista de los cultivos herbáceos;

Finnish

ihmisravinnoksi tarkoitettujen herneiden tuotantomenetelmät eroavat eläinrehuksi tarkoitettujen herneiden tuotantomenetelmistä ainoastaan herneiden korjuuhetken kypsyysasteen osalta; erilaista kohtelua voidaan soveltaa ainoastaan käyttämällä epäsuhtaista valvontajärjestelmää; tämä viljelykasvi pitäisi tämän vuoksi lisätä viljelykasvien luetteloon, ja

French

considérant que les méthodes de production des pois destinés à être utilisés pour la consommation humaine, ne se distinguent de celles des pois destinés à l'alimentation animale que par le stade de maturité au moment de la récolte; que l'application d'un traitement différent ne peut être garanti que par un régime de contrôle disproportionné; qu'il est dès lors indiqué d'ajouter cette culture sur la liste des cultures arables;

Italian

considerando che i metodi di produzione dei piselli destinati al consumo umano si differenziano da quelli dei piselli destinati all'alimentazione animale soltanto per quanto attiene allo stadio di maturazione al momento della raccolta; che l'applicazione di un trattamento diversificato richiederebbe il ricorso ad un regime di controlli sproporzionato; che è quindi appropriato aggiungere questa coltura nell'elenco dei seminativi;

Dutch

Overwegende dat de teeltwijze van erwten bestemd voor menselijke consumptie zich slechts van die voor voedererwten onderscheidt doordat laatstgenoemde erwten rijper geoogst worden dan eerstgenoemde; dat, om verschillende maatregelen voor deze twee soorten erwten te kunnen toepassen, een buiten verhouding groot controleapparaat zou moeten worden opgezet; dat de betrokken teelt daarom aan de lijst van akkerbouwgewassen moet worden toegevoegd;

Portuguese

Considerando que os métodos de produção das ervilhas destinadas ao consumo humano só se distinguem das ervilhas destinadas à alimentação animal pelo estado de maturação no momento da colheita; que a aplicação de um tratamento diferenciado só ficaria assegurada através da instituição de controlos desproporcionados; que, por conseguinte, se deve acrescentar esta cultura à lista das culturas arvenses;

Swedish

Produktionsmetoderna för ärter avsedda till människoföda skiljer sig från de metoder som används för foderärter endast i fråga om ärternas mognadsgrad vid skördetidpunkten. Olika behandling kan endast säkerställas genom ett övervaknings- och kontrollsystem som inte står i rimlig proportion till ändamålet. Denna produkt bör därför tas med i listan över jordbruksgrödor.