Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) některé z povinností stanovených v celních předpisech pro výstup zboží, jeho pohyb nebo nakládání s ním;
Danish[da]
a) en af forpligtelserne i toldforskrifterne om udpassage, transport eller overdragelse af varer
German[de]
a) eine der in den zollrechtlichen Vorschriften festgelegten Verpflichtungen in Bezug auf den Ausgang oder die Beförderung der Waren oder eine sonstige Verfügung über sie oder
Greek[el]
(α) μίας από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην τελωνειακή νομοθεσία για την έξοδο, την κυκλοφορία ή τη διάθεση των εμπορευμάτων·
English[en]
(a) one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
Spanish[es]
a) una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera para la salida, circulación o cesión de las mercancías;
Estonian[et]
a) jäetakse täitmata mõni tollialastes õigusaktides sätestatud kohustus, mis käsitleb kauba väljaviimist, liikumist või kõrvaldamist;
Finnish[fi]
a) kun ei täytetä jotakin tullilainsäädännössä säädettyä velvollisuutta, joka koskee tavaroiden poistumista tai kuljetusta tai niistä vapautumista;
French[fr]
a) soit d'une des obligations définies dans la législation douanière applicable à la sortie, à la circulation ou à la disposition des marchandises,
Hungarian[hu]
a) egy, az áruk kilépésével, mozgásával vagy elidegenítésével kapcsolatos, jogszabályban megállapított kötelezettség;
Italian[it]
(a) di uno degli obblighi stabiliti dalla normativa doganale per l'uscita, la circolazione o la rimozione delle merci;
Lithuanian[lt]
a) vienos iš muitų teisės aktuose nustatytų prievolių dėl prekių išvežimo, vežimo arba disponavimo jomis; arba
Latvian[lv]
a) neizpildot kādu no pienākumiem, kuri ir noteikti muitas tiesību aktos attiecībā uz preču izvešanu vai tiesībām tās izmantot;
Maltese[mt]
(a) waħda mill-obbligazzjonijiet stipulati fil-leġiżlazzjoni tad-dwana dwar il-ħruġ, ċaqliq jew kif jiddisponu mill-oġġetti;
Dutch[nl]
a) een van de in de douanewetgeving vastgestelde verplichtingen betreffende de uitgang, het verkeer of de overdracht van de goederen; of
Polish[pl]
a) niewykonania jednego z obowiązków przewidzianych w przepisach prawa celnego, dotyczących wyprowadzenia, przemieszczenia lub dysponowania towarami, lub
Portuguese[pt]
a) Uma das obrigações previstas na legislação aduaneira em matéria de saída, circulação ou cessão de mercadorias;
Slovak[sk]
(a) jednej z povinností stanovenej v colných predpisoch pre výstup, pohyb alebo nakladanie s tovarom;
Slovenian[sl]
(a) z eno od obveznosti, določenih s carinsko zakonodajo za iznos, gibanje ali prepustitev blaga;
Swedish[sv]
a) En skyldighet enligt tullagstiftningen som rör utförsel, befordran eller bortskaffande av varor.