Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Salomo het geweet dat geen onvolmaakte mens, hy inkluis, die vertroosting kan bied wat die mensdom nodig het nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ሰሎሞን እሱን ጨምሮ ማንኛውም ፍጹም ያልሆነ ሰው የሰው ልጅ የሚያስፈልገውን ማጽናኛ መስጠት እንደማይችል ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ سليمان عرف انه ما من انسان ناقص، بمن في ذلك هو نفسه، يمكنه ان يزوِّد الراحة التي يحتاج اليها الجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta aram ni Salomon na mayo nin tawong bakong sangkap, kaiba na sia, na makatatao kan karangahan na kaipuhan nin katawohan.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, Solomone alishibe ukuti takwaba umuntunse uushapwililika, no mwine kumo, uwingasansamusha umutundu wa muntu ukusansamusha uko bakabila.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Соломон знаел, че нито един несъвършен човек, включително и той самият, не би могъл да даде утехата, нужна на човечеството.
Bislama[bi]
olsem wanem sipos hem i luk laef tede? Be, Solomon i save se i no gat wan sinman we i naf blong mekem olgeta man oli haremgud, mo hem tu i no naf.
Bangla[bn]
তবুও, শলোমন জানতেন যে তিনি সহ, কোন অসিদ্ধ মানুষের পক্ষেই, মানবজাতির প্রয়োজনীয় সান্ত্বনা প্রদান করা সম্ভব নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Solomon nasayod nga walay dili-hingpit nga tawo, lakip siya, ang makatagana sa paghupay nga gikinahanglan sa katawhan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Salomon a silei pwe esor emon aramas, pachelong pwisin i, epwe tongeni unusen aururu aramas pun rese unusoch.
Czech[cs]
Šalomoun však věděl, že žádný nedokonalý člověk, ani on sám, nemůže poskytnout takovou útěchu, jakou lidstvo potřebuje.
Danish[da]
Ikke desto mindre vidste Salomon at intet ufuldkomment menneske, heller ikke han selv, kunne tilvejebringe den trøst menneskeheden havde brug for.
German[de]
Salomo wußte allerdings, daß kein unvollkommener Mensch, er selbst eingeschlossen, den Trost geben konnte, den die Menschheit benötigte.
Ewe[ee]
Gake Salomo nyae be amegbetɔ madeblibo aɖeke mate ŋu ana akɔfafa si ameƒomea hiã la o, eya ŋutɔ hã mate ŋui o.
Efik[efi]
Nte ededi, Solomon ama ọfiọk ete ke idụhe anana mfọnmma owo ndomokiet, esịnede enye ke idemesie, emi ekemede ndinọ ndọn̄esịt oro ubonowo oyomde.
Greek[el]
Πάντως, ο Σολομών γνώριζε ότι κανένας ατελής άνθρωπος, περιλαμβανομένου και του ίδιου, δεν μπορούσε να προσφέρει την παρηγοριά που χρειάζεται η ανθρωπότητα.
English[en]
Nevertheless, Solomon knew that no imperfect human, himself included, could provide the comfort needed by mankind.
Spanish[es]
Sin embargo, Salomón sabía que ningún hombre imperfecto, ni siquiera él, podía proveer el consuelo que la humanidad necesita.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest teadis Saalomon, et mitte ükski ebatäiuslik inimene, tema ise kaasa arvatud, ei suuda pakkuda sellist lohutust, mida vajab inimkond.
Persian[fa]
لهذا، سلیمان میدانست که هیچ انسان ناکاملی، از جمله خودش، قادر نیست بشر نیازمند به تسلی را تسلی دهد.
Finnish[fi]
Salomo kuitenkin tiesi, ettei kukaan epätäydellinen ihminen, ei hän itsekään, voinut antaa sitä lohdutusta, jota ihmiskunta tarvitsee.
French[fr]
Néanmoins, Salomon savait qu’aucun humain imparfait, pas même lui, ne pouvait apporter la consolation tant attendue.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Salomo le akɛ adesa ni yeee emuu, ni lɛ hu efata he lɛ, ateŋ mɔ ko kwraa bɛ ni baanyɛ aha adesai miishɛjemɔ ni he hiaa amɛ lɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, שלמה ידע כי אין איש מושלם, וגם הוא בכלל זה, המסוגל לספק את הנחמה הדרושה לאנושות.
Hindi[hi]
तथापि, सुलैमान जानता था कि कोई अपरिपूर्ण मनुष्य, जिसमें वह ख़ुद भी शामिल था, वह सांत्वना प्रदान नहीं कर सकता था जिसकी मानवजाति को ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, nahibaluan ni Solomon nga wala sing dihimpit nga tawo, lakip ang kaugalingon niya, ang makahatag sing lugpay nga ginakinahanglan sang katawhan.
Croatian[hr]
Međutim, Salamun je znao da nijedan nesavršen čovjek, ni on sam, ne može čovječanstvu pružiti potrebnu utjehu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Salamon tudta, hogy vele együtt egy tökéletlen ember sem tudná megadni azt a vigaszt, amelyre az emberiségnek szüksége van.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Salomo mengetahui bahwa tidak satu pun dari manusia yang tidak sempurna, termasuk dirinya, yang dapat menyediakan penghiburan yang diperlukan oleh umat manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo ni Solomon nga awan imperpekto a tao, a pakairamananna, a maikaipaay iti liwliwa a kasapulan ti sangatauan.
Italian[it]
Tuttavia Salomone sapeva che nessun uomo imperfetto, lui compreso, poteva provvedere al genere umano il conforto necessario.
Japanese[ja]
それでもソロモンは,自分を含め,不完全な人間は,人々が必要としている慰めを与えることはできない,ということを知っていました。
Georgian[ka]
სოლომონმა იცოდა, რომ არც ერთ არასრულყოფილ პიროვნებას, თვით მასაც, არ შეეძლო მიეცა ადამიანებისთვის ის ნუგეში, რომელიც ასე აუცილებელია.
Korean[ko]
그렇지만 솔로몬은 자신을 포함하여 어떤 불완전한 인간도 인류에게 필요한 위로를 베풀 수 없다는 것을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Salomo ayebaki ete moto moko te ya kozanga kokoka, ezala ye moko, akokaki kopesa bato libɔndisi oyo bazali na yango mposa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Salumoni n’a ziba kuli ha ku na mutu ku ba ba si ka petahala, hamohocwalo ni yena ka sibili, ya n’a kona ku fa ku omba-ombiwa ko ku tokwiwa ki mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Saliamonas žinojo, kad joks netobulas žmogus, įskaitant jį patį, negalėtų suteikti žmonijai reikalingos paguodos.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Solomone atachikijile ngwenyi kakweshi mutu numba umweko wakuhona kukupuka mwosena, kuhakilako nayikiye, mwahasa kuvendejeka vatu mujila vasaka.
Latvian[lv]
Tomēr Salamans zināja, ka neviens no nepilnīgajiem cilvēkiem, arī viņš pats, nespēj sniegt cilvēcei nepieciešamo mierinājumu.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia fantatr’i Solomona fa tsy misy olombelona tsy lavorary, anisan’izany ny tenany, afaka manome ilay fampiononana ilain’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Mekarta, Solomon ear jela bwe ejelok armij ejjab wãppen, ekoba e make, emaroñ kar letok kainemõn eo armij rej aikwiji.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Соломон знаел дека ниеден несовршен човек, вклучувајќи се и самиот себе, не може да ја даде утехата што му била потребна на човештвото.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, താൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അപൂർണ മനുഷ്യർക്കാർക്കും മനുഷ്യവർഗത്തിന് ആവശ്യമായ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യാനാവില്ലെന്നു ശലോമോന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तथापि, शलमोनास जाणीव होती की कोणताही अपरिपूर्ण मानव, अर्थात तो स्वतः देखील, मानवजातीला हवे असणारे सांत्वन पुरवू शकत नव्हता.
Burmese[my]
မည်သို့ဆိုစေကာမူ မိမိကိုယ်တိုင်အပါအဝင် မစုံလင်သူ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ လူသားလိုအပ်နေသော နှစ်သိမ့်မှုကို မပေးနိုင်ကြောင်း ရှောလမုန်သိပါသည်။
Norwegian[nb]
Likevel visste han at det ikke fantes noe ufullkomment menneske, heller ikke han selv, som kunne gi menneskene den trøst de trengte.
Niuean[niu]
Ka e pete ni, iloa e Solomona kua nakai fai tagata nakai mitaki katoatoa, fakalataha mo ia foki, kua maeke ke foaki e fakamafanaaga kua lata lahi mo e tau tagata.
Dutch[nl]
Niettemin wist Salomo dat geen enkel onvolmaakt mens, met inbegrip van hemzelf, de vertroosting kon verschaffen die de mensheid nodig had.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Salomo o be a tseba gore ga go na motho yo a sa phethagalago go akaretša le yena ka boyena, yo a bego a ka nea khomotšo yeo e nyakwago ke batho.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, Solomo anadziŵa kuti kulibe munthu wopanda ungwiro, kuphatikizapo iye mwiniyo, amene akanapereka chitonthozo chofunikira kwa anthu.
Polish[pl]
Niemniej Salomon był świadomy, iż żaden niedoskonały człowiek, łącznie z nim samym, nie może być dla ludzi źródłem upragnionej pociechy.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, Solomon wehwehki me sohte aramas unsek men, iangahki pil pein ih, me kak kihda mehn kamweit me aramas anahne.
Portuguese[pt]
No entanto, Salomão sabia que nenhum ser humano imperfeito, nem ele mesmo, poderia proporcionar o consolo de que a humanidade necessitava.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Salomo yari azi ko ata muntu munyamakemwa, na we nyene arimwo, yoshoboye gutanga impumurizo ikenewe n’ubwoko-muntu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Solomon ştia că nici un om imperfect, inclusiv el, nu putea oferi mângâierea de care avea nevoie omenirea.
Russian[ru]
Однако Соломон знал, что ни один несовершенный человек, включая его самого, не может дать так нужное людям утешение.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ariko, Salomo yari azi ko nta muntu udatunganye, habe na we ubwe, washoboraga gutanga ihumure rikenewe n’abantu.
Slovak[sk]
Šalamún však vedel, že žiaden nedokonalý človek, vrátane jeho samého, nemôže poskytnúť útechu, ktorú ľudstvo potrebuje.
Slovenian[sl]
Toda Salomon je vedel, da noben nepopoln človek, tudi on, ne more priskrbeti tolažbe, potrebne človeštvu.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa iloa lelei e Solomona faapea e leai se tagata lē lelei atoatoa, e aofia ai ma ia, e mafai ona aumaia le faamafanafanaga o loo manaomia e tagata.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Soromoni aiziva kuti hapana munhu asina kukwana, iye amene achibatanidzwa, aigona kugovera nyaradzo yaidikanwa nerudzi rwemunhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, Solomoni e dinte se asnjë njeri i papërsosur, përfshirë edhe ai vetë, nuk mund të sigurojë ngushëllimin që i nevojitet njerëzimit.
Serbian[sr]
Ipak, Solomon je znao da ni jedan nesavršeni čovek, uključujući i sebe, ne može pružiti utehu koja je čovečanstvu potrebna.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Salomo ben sabi taki no wan onvolmaakti libisma, pe ensrefi ben de na ini toe, ben kan gi a trowstoe di libisma abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Solomone o ne a tseba hore ha ho motho ea sa phethahalang, ho kopanyelletsa le eena, ea neng a ka fana ka matšeliso ao moloko oa batho o a hlokang.
Swedish[sv]
Men Salomo visste att ingen ofullkomlig människa, inbegripet honom själv, skulle kunna ge människor den tröst de behövde.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Sulemani alijua kwamba hakuna mwanadamu asiye mkamilifu, kutia ndani yeye, angeweza kuandaa faraja inayohitajiwa na wanadamu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர் உட்பட, எந்தவொரு அபூரண மனிதனும் மனிதவர்க்கத்திற்குத் தேவைப்படுகிற ஆறுதலைக் கொடுக்க முடியாது என்பதை சாலொமோன் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అయితే, తనతోసహ ఏ అపరిపూర్ణ మానవుడూ మానవజాతికి అవసరమైన ఆదరణను ఇవ్వలేడని సొలొమోనుకు తెలుసు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ซะโลโม ทราบ ว่า ไม่ มี มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ คน ใด รวม ทั้ง ตัว ท่าน เอง ด้วย ที่ สามารถ ให้ การ ปลอบโยน ที่ จําเป็น แก่ มนุษยชาติ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, batid ni Solomon na walang di-sakdal na tao, kasali na siya, ang makapaglalaan ng kaaliwang kailangan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Solomone o ne a itse gore ga go na motho ope yo o sa itekanelang, go akaretsa le ene, yo a neng a ka kgona go naya batho kgomotso e ba e tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Solomoni wakalizyi kuti taakwe muntu utalondokede, naba nguwe lwakwe, uunga wapa luumbulizyo luyandika kubantu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Solomon i save, i no gat wanpela man bilong graun —em tu nogat —ol inap long helpim tru ol man na mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Süleyman, insanlığın ihtiyacı olan teselliyi kendisi de dahil kusurlu hiçbir insanın sağlayamayacağını biliyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano Solomoni a a swi tiva leswaku a ku na munhu la nga hetisekangiki, ku katsa na yena, loyi a a ta tisa nchavelelo lowu laviwaka hi vanhu.
Twi[tw]
Nanso na Salomo nim sɛ ɔdesani a ɔnyɛ pɛ biara, a nankasa ka ho, ntumi mma nnipa awerɛkyekye a wohia no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua ite o Solomona e aita hoê taata tia ore, o ’na atoa hoi, e nehenehe e horoa mai i te tamahanahanaraa e hiaaihia ra e te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Проте Соломон знав, що жодна недосконала людина, а навіть він сам, не може дати потрібної для людства потіхи.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, Sa-lô-môn biết rằng không có một người bất toàn nào, kể cả ông, có thể đem lại sự an ủi mà nhân loại cần.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi e Salomone ʼe mole he tagata heʼe haohaoa, ʼo kau ai mo ia totonu, ʼe feala ke ina foaki te fakaloto fīmālie ʼaē ʼe ʼaoga ki te malamanei.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSolomon wayesazi ukuba akakho umntu ongafezekanga, kuquka naye siqu, owayenokunikela intuthuzelo efunwa luluntu.
Yapese[yap]
Manang Solomon ni dariy reb e girdi’ ni mus ni ir e rayog ni nge fl’eg laniyan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Sólómọ́nì mọ̀ pé kò sí ẹ̀dá ènìyàn aláìpé kankan, títí kan òun alára, tí ó lè pèsè ìtùnú tí aráyé nílò.
Chinese[zh]
不过所罗门深知,不完美的人,包括他自己在内,没有一个能够提供人类必需的安慰。
Zulu[zu]
Nokho, uSolomoni wayazi ukuthi akukho muntu ongaphelele, ngisho naye uqobo, owayenganikeza induduzo edingwa isintu.