Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Talmud bene waco ni latela dini mo acel owacci “jo ma pe gukwano pe kibicerogi.”
Afrikaans[af]
Die Talmoed haal ’n ander rabbi aan wat blykbaar gesê het dat “onopgevoede mense nie opgewek sal word nie”.
Amharic[am]
ሌላ ረቢ ደግሞ “ያልተማሩ ሰዎች ትንሣኤ አያገኙም” በማለት መናገራቸውን ታልሙድ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
كما يقتبس التلمود من رابِّي آخر قوله انه «ليس قيامة لغير المتعلِّمين».
Central Bikol[bcl]
An Talmud nagsambit nin saro pang rabi na nagsasabing “an mga mayong inadalan dai bubuhayon liwat.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Talmud na co calanda pali kasambilisha umbi uwatile “abantu abashasambilila tabakabuushiwe.”
Bulgarian[bg]
В Талмуда е цитиран и друг равин, според когото „необразованите хора няма да бъдат възкресени“.
Cebuano[ceb]
Gikutlo sa Talmud ang laing rabbi nga nag-ingong “dili banhawon ang mga tawong dili edukado.”
Seselwa Creole French[crs]
Talmid i osi sit en lot profeser ki dir ki bann dimoun “san ledikasyon pa pou ganny resisite.”
Czech[cs]
Talmud cituje jiného rabína, který dokonce prohlásil, že „nevzdělaní lidé nebudou vzkříšeni“.
Danish[da]
Talmud citerer en anden rabbiner for at sige: „De ulærde vil ikke få en opstandelse.“
German[de]
Ein anderer Rabbi sagte gemäß dem Talmud: „Die Leute aus dem gemeinen Volke werden nicht auferstehen“.
Ewe[ee]
Talmud la me nyawo ɖee fia be rabi aɖe gblɔ be “womafɔ ame manyagbalẽwo ɖe tsitre o.”
Efik[efi]
Talmud ọdọhọ ke rabbi kiet ọkọdọhọ ke “mbon emi mîfiọkke n̄wed idisetke.”
Greek[el]
Το Ταλμούδ παραθέτει τα λόγια ενός άλλου ραβίνου ο οποίος έλεγε ότι «οι αμόρφωτοι δεν θα αναστηθούν».
English[en]
The Talmud quotes another rabbi as stating that “uneducated people will not be resurrected.”
Estonian[et]
Talmudis on tsiteeritud ka teist rabi, kes ütles, et „harimata inimesi ei äratata surnust üles”.
Fijian[fj]
E volai ena Talmud ni a tukuna e dua tale na rapai “ni o ira na sega ni vuli era na sega ni vakaturi.”
French[fr]
” Le Talmud cite un autre rabbin qui déclare que “ les individus non instruits ne seront pas ressuscités ”.
Hiligaynon[hil]
Mabasa man sa Talmud ang ginsiling sang isa ka rabbi nga “ang mga tawo nga wala sing tinun-an indi mabanhaw.”
Hiri Motu[ho]
Unai buka ese rabi tauna ma ta ena hereva ia gwauraia: “Sikuli lasi taudia be do idia toreisi lou lasi.”
Croatian[hr]
U Talmudu se citira jednog rabina koji je ustvrdio da “neobrazovani ljudi neće uskrsnuti”.
Hungarian[hu]
A Talmud szerint pedig egy másik rabbi kijelentette, hogy „a tanulatlan emberek nem fognak feltámadni”.
Armenian[hy]
Իսկ մեկ այլ ռաբբիի խոսքերի համաձայն, որ մեջ են բերվում Թալմուդում՝ «անուս մարդիկ հարություն չեն առնի»։
Indonesian[id]
Talmud mengutip kata-kata rabi lain bahwa ”orang yang tidak terpelajar tidak akan dibangkitkan”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ okpukpe ndị Juu sịrị na otu rabaị kwuru na “a gaghị akpọlite ndị na-agụghị akwụkwọ n’ọnwụ.”
Iloko[ilo]
Kinotar met ti Talmud ti sabali pay a rabbi a mangibagbaga a “saanto nga agungar dagiti awanan adal a tattao.”
Italian[it]
(The Encyclopedia of Talmudic Sages) Il Talmud menziona un altro rabbi secondo il quale “la gente illetterata non sarà risuscitata”.
Georgian[ka]
თალმუდში მოყვანილია ერთი რაბინის სიტყვები, რომელიც აცხადებს, რომ „გაუნათლებელი ხალხი არ აღდგება“.
Kongo[kg]
Mukanda Talmud kevutukila bangogo yai rabi yankaka kutubaka nde, “bantu yina melongukaka ve tafutumuka ve.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa Talmud riugaga rabii ũngĩ nake oigire atĩ, “andũ arĩa matarĩ athomu matikariũkio.”
Kimbundu[kmb]
Tamulde dia londekesa izuelu iéngi ia zuela kuila “o athu ka di longo kiavulu, ka-nda ku a fukununa.”
Lingala[ln]
Talmud elobi ete rabi mosusu alobaki ete “bato oyo batángá te, bakosekwa te.”
Lithuanian[lt]
Talmude cituojamas kitas rabinas, pasakęs, kad „nemokyti žmonės nebus prikelti“.
Luba-Katanga[lu]
Talmud utela labi mukwabo wadi pamo bwa aye unena’mba “bantu bampikwa kufunda kebakasangulwangapo.
Morisyen[mfe]
Talmud cite bann parole enn lot rabbin ki ti dire ki “bann dimoune ki pena l’education pa pou ressuscité.”
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Talmoda fa nisy raby niteny hoe: “Tsy hatsangana amin’ny maty ny olona tsy nahita fianarana.”
Macedonian[mk]
Во Талмудот е цитиран уште еден рабин кој рекол дека „неуките луѓе нема да воскреснат“.
Mongolian[mn]
Талмудад тэмдэглэснээр, өөр нэг хуулийн багш «эрдэм номгүй хүн амилахгүй» гэсэн гэдэг.
Mòoré[mos]
Talmuudã pʋgẽ, rabẽ a to yeelame tɩ “ned sẽn pa karem sã n ki, a pa na n wa paam vʋʋgr ye.”
Burmese[my]
“ပညာမတတ်တဲ့သူတွေဟာ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းရှိမှာ မဟုတ်ဘူး” လို့ နောက်ရဗ္ဗိတစ်ယောက်ရဲ့အဆိုကို တာလ်မွတ်ကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
(The Encyclopedia of Talmudic Sages) Ifølge Talmud sa en annen rabbiner: «Ulærde mennesker vil ikke få en oppstandelse.»
Dutch[nl]
Volgens de Talmoed heeft een andere rabbi ooit gezegd dat „onontwikkelde mensen geen opstanding krijgen”.
Northern Sotho[nso]
Talmud e tsopola rabi yo mongwe a bolela gore “batho bao ba sa rutegago ba ka se tsošwe bahung.”
Nyaneka[nyk]
O Talmude, ipopia onkhalamutwe onkhuavo yati, “ovanthu vahalongesilwe kamavakatutiliswa.”
Ossetic[os]
Талмуды та фыст ис, дины ахуыргӕнджытӕй иу афтӕ кӕй загъта, зӕгъгӕ, «ахуырдзинад кӕмӕ нӕй, уыдон нӕ райгас уыдзысты».
Pangasinan[pag]
Nabasad Talmud so imbaga na sakey nin rabbi: “Agnapaoli iray totoon andian na aral.”
Pijin[pis]
Datfala buk Talmud storyim tu narafala rabbi wea sei olsem: “Pipol wea no skul gud bae no laef bak.”
Polish[pl]
Według Talmudu inny rabin miał powiedzieć: „Nieuczeni nie dostąpią zmartwychwstania”.
Portuguese[pt]
O Talmude cita outro rabino como tendo dito que “pessoas sem instrução não serão ressuscitadas”.
Rundi[rn]
Ca gitabu citwa Talimudi kirasubiramwo amajambo y’uwundi murabi yavuze ngo “abantu batize ntibazozuka.”
Ruund[rnd]
Talmud ujimbwil kand rabi mukwau ulejena anch “antu akad kwilej kakezap kuvumbuk.”
Romanian[ro]
Talmudul citează un alt rabin, care a spus că „oamenii neinstruiţi nu vor fi înviaţi“.
Russian[ru]
В Талмуде приводятся слова другого раввина, сказавшего, что «необразованные люди не будут воскрешены».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Talmud cyavuze ko hari undi Rabi wavuze ko “abantu batize batazazuka.”
Sinhala[si]
“නූගත් අය නැවත නැඟිටින්නේ නැහැ” කියා තවත් යුදෙව් ආගමික නායකයෙක් පැවසූ බව තල්මුඩයේ සඳහන් වෙනවා.—එම විශ්වකෝෂය The Encyclopedia of Talmudic Sages.
Slovak[sk]
Talmud cituje aj ďalšieho rabína, ktorý povedal, že „nevzdelanci nebudú vzkriesení“.
Slovenian[sl]
Talmud citira tudi nekega drugega rabija, ki je dejal, da »neizobraženi ljudje ne bodo imeli vstajenja«.
Shona[sn]
Talmud rinoti mumwe rabhi akatoti “vanhu vasina kudzidza havazomutswi pachamutswa vakafa.”
Serbian[sr]
Talmud citira još jednog rabina koji je rekao da „neuki ljudi neće uskrsnuti“.
Sranan Tongo[srn]
A Talmud e taki dati wan tra rabi ben taki dati „sma di no kisi leri, no o kisi wan opobaka”.
Southern Sotho[st]
Talmud e qotsa rabi e mong a re, “batho ba sa rutehang ba ke ke ba tsosoa bafung.”
Swedish[sv]
Talmud citerar en annan rabbin som säger att ”obildade personer inte kommer att få uppstå”.
Swahili[sw]
Talmud inamnukuu rabi mwingine aliyesema kwamba “watu wasio na elimu hawatafufuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Talmud inamnukuu rabi mwingine aliyesema kwamba “watu wasio na elimu hawatafufuliwa.”
Tetun Dili[tdt]
Livru Talmude temi fali amlulik ida seluk neʼebé hatete katak “ema neʼebé la eskola boot sei la hetan moris-hiʼas”.
Thai[th]
คัมภีร์ ทัลมุด ยก คํา พูด ของ รับบี อีก คน หนึ่ง ที่ กล่าว ว่า “คน ไร้ การ ศึกษา จะ ไม่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ራቢ፡ “ዘይተማህሩ ሰባት ካብ ሞት ኣይኪትንስኡን እዮም” ከም ዝበለ ኣብ ታልሙድ ተጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinipi ng Talmud ang isa pang rabbi na nagsabing “ang mga walang pinag-aralan ay hindi bubuhaying muli.”
Tswana[tn]
Talmud e nopola rabi yo mongwe a re “batho ba ba sa rutegang ga ba na go tsosiwa mo baswing.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Talmut i kamapim tok bilong narapela rabai husat i bin tok “ol man i no skul ol i no inap kirap bek.”
Turkish[tr]
Talmud’da başka bir hahamın şu sözü de yer alır: “Eğitimsiz insanlar diriltilmeyecektir.”
Tsonga[ts]
Talmud yi tshahe rabi un’wana a ri karhi a vula leswaku “vanhu lava nga dyondzekangiki a va nge pfuxiwi eku feni.”
Tumbuka[tum]
Buku la malango gha Ciyuda likakoraso mazgu gha msambizgi wa cisopa, uyo wakati: “Ŵanthu ŵambura kusambira ŵazamuwuskika yayi para ŵafwa.”
Tzotzil[tzo]
Li Talmud xtoke chal li kʼusi laj yal jun jchanubtasvaneje: «Li krixchanoetik ti muʼyuk ojtikinbile muʼyuk chchaʼkuxiik».
Ukrainian[uk]
У Талмуді цитуються слова іншого рабина, який сказав, що «неосвічені люди не воскреснуть».
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginkotar han Talmud an usa nga rabi nga nagsiring, “an waray gin-eskwelahan nga mga tawo diri babanhawon.”
Xhosa[xh]
ITalmud icaphula omnye urabhi esithi: “abantu abangafundanga abazukuvuswa.”
Yoruba[yo]
Ìwé Támọ́dì ròyìn pé rábì míì sọ pé, “àwọn tí kò mọ̀wé kò ní ní àjíǹde.”
Chinese[zh]
塔木德》引述另一个拉比的话,说:“没受过教育的人不会获得复活。”
Zande[zne]
Gu buku re nafura a tipa gu kura bayugupai nga ko aya “agu aboro awirikanga pai ya, i azinganga bekpio te.”
Zulu[zu]
ITalmud icaphuna omunye urabi ethi “abantu abangafundile ngeke bavuswe kwabafileyo.”